 Doctors have backed plans to raise the tax on cigarettes.
 Die Aerzte haben Plaene fuer eine Erhoehung der Zigarettensteuer unterstuetzt.
 Các bác sĩ đã ủng hộ kế hoạch tăng thuế cho thuốc lá.
|
A large body of people will be affected by the tax cuts.
Von den Steuersenkungen werden viele Menschen betroffen sein.
Một lượng lớn người sẽ bị ảnh hưởng bởi việc cắt giảm thuế.
|
important changes to the tax system
Wichtige Änderungen im Steuersystem
những thay đổi quan trọng đối với hệ thống thuế
|
She is accused of attempting to cheat the taxman.
Ihr wird vorgeworfen, den Fiskus zu betrügen.
Cô bị buộc tội cố gian lận thuế.
|
a plan to crack down on tax cheats
einen Plan, gegen Steuerhinterzieher vorzugehen,
một kế hoạch để crack xuống cheats thuế
|
Tax cuts will boost consumer confidence after the recession.
Steuersenkungen werden das Vertrauen der Verbraucher nach der Rezession stärken.
Việc cắt giảm thuế sẽ thúc đẩy sự tự tin của người tiêu dùng sau cuộc suy thoái.
|
This is costing the taxpayer £10 billion a year.
Das kostet den Steuerzahler 10 Milliarden Pfund pro Jahr.
Đây là chi phí cho người nộp thuế 10 tỷ bảng Anh mỗi năm.
|
She can't pay her tax and is facing court action.
Sie kann ihre Steuern nicht zahlen und steht vor Gericht.
Cô ấy không thể trả thuế và đang phải đối mặt với hành động của tòa án.
|
to pay customs on sth
auf etw. Zoll zu zahlen
phải trả thuế theo sth
|
customs duty/duties
Zölle/Zölle
thuế / thuế hải quan
|
cut sth: to cut prices/taxes/spending/production
etw.[Akk] kürzen, um die Preise/Steuern/Ausgaben/Produktion zu senken
cut sth: cắt giảm giá / thuế / chi tiêu / sản xuất
|
price/tax/job cuts
Preis-/Steuer-/Arbeitskürzungen
cắt giảm giá / thuế / việc làm
|
the current debate about tax
die aktuelle Steuerdebatte
cuộc tranh luận hiện nay về thuế
|
a tax/postal district
einem Steuer-/Postbezirk
một quận thuế / bưu điện
|
customs/excise/import duties
Zölle/Einfuhr-/Zollabgaben
thuế hải quan / thuế tiêu thụ đặc biệt / thuế nhập khẩu
|
duty on sth: duty on wine and beer
Zoll auf etw. auf Wein und Bier
nghĩa vụ về rượu vang: thuế rượu và bia
|
earn sth: He earned a reputation as an expert on tax law.
etw.[Akk] verdienen: Er erwarb sich den Ruf als Experte für Steuerrecht.
kiếm được sth: Ông đã giành được danh tiếng như là một chuyên gia về luật thuế.
|
The new tax is fairer than the old system.
Die neue Steuer ist gerechter als das alte System.
Thuế mới là công bằng hơn so với hệ thống cũ.
|
state and federal income taxes
Landes- und Bundeseinkommenssteuern
thuế thu nhập của tiểu bang và liên bang
|
Finance for education comes from taxpayers.
Die Finanzierung der Bildung kommt vom Steuerzahler.
Tài chính cho giáo dục đến từ người nộp thuế.
|
In today's lecture the focus will be on tax structures within the European Union.
Im Mittelpunkt des heutigen Vortrags stehen die Steuerstrukturen innerhalb der Europäischen Union.
Trong bài giảng ngày hôm nay, trọng tâm sẽ là về cơ cấu thuế trong Liên minh Châu Âu.
|
tax-free earnings
steuerfreie Erträge
thu nhập phi thuế
|
The government has given top priority to reforming the tax system.
Die Regierung hat der Reform des Steuersystems oberste Priorität eingeräumt.
Chính phủ đã ưu tiên hàng đầu cải cách hệ thống thuế.
|
The government intends to go ahead with its tax cutting plans
Regierung will mit Steuersenkungsplaenen weitermachen
Chính phủ dự định sẽ tiếp tục kế hoạch cắt giảm thuế của mình
|
increased tax on goods and services
erhöhte Steuer auf Waren und Dienstleistungen
tăng thuế đối với hàng hoá và dịch vụ
|
The Government has/have been considering further tax cuts.
Die Regierung hat/haben weitere Steuersenkungen in Erwägung gezogen.
Chính phủ đã / đang cân nhắc việc giảm thuế.
|
to be heavily taxed
hoch besteuert zu werden
bị đánh thuế nặng
|
The tax increases will certainly hit the poor.
Die Steuererhöhungen werden sicherlich die Armen treffen.
Việc tăng thuế chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến người nghèo.
|
A new tax was imposed on fuel.
Eine neue Steuer wurde auf Treibstoff erhoben.
Một loại thuế mới đã được áp dụng đối với nhiên liệu.
|
Does the price include tax?
Ist im Preis inbegriffen?
Giá có bao gồm thuế không?
|
It's £7.50, not including tax.
Es kostet £7.50, ohne Steuern.
Đó là £ 7.50, không bao gồm thuế.
|
a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200
ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200
thu nhập dùng một lần hàng tuần (= số tiền bạn bỏ ra để chi tiêu sau thuế, v.v ...) 200 bảng
|
an increase of 2p in the pound on income tax
eine Erhöhung der Einkommensteuer um 2 Pence im Pfund
tăng 2p trong bảng Anh về thuế thu nhập
|
price/tax/wage increases
Preis-/Steuer-/Lohnerhöhungen
tăng giá / thuế / lương
|
a 20 per cent jump in pre-tax profits
um 20 Prozent gestiegener Vorsteuergewinn
tăng 20% lợi nhuận trước thuế
|
There is a lack of knowledge about the tax system.
Es mangelt an Kenntnissen über das Steuersystem.
Thiếu kiến thức về hệ thống thuế.
|
company/international/tax, etc. law
Gesellschafts-/International/Steuerrecht etc.
công ty / quốc tế / thuế, vv luật
|
Now they want to tax food!
Jetzt wollen sie Essen besteuern!
Bây giờ họ muốn đánh thuế thực phẩm!
|
He used the occasion to announce further tax cuts.
Er nutzte die Gelegenheit, um weitere Steuersenkungen anzukündigen.
Ông đã sử dụng dịp để thông báo cắt giảm thuế tiếp theo.
|
Membership is 350 dollars per year plus tax.
Die Mitgliedschaft kostet 350 Dollar pro Jahr plus Steuern.
Thành viên là 350 đô la một năm cộng thuế.
|
possibility (of sth/of doing sth): He refused to rule out the possibility of a tax increase.
Möglichkeit (von etw.[Dat] zu tun): Er weigerte sich, die Möglichkeit einer Steuererhöhung auszuschließen.
khả năng (của sth / của sth): Ông đã từ chối để loại trừ khả năng tăng thuế.
|
Net profit (= after you have paid costs and tax) was up 16.1%.
Der Reingewinn (= nach Abzug von Kosten und Steuern) stieg um 16,1%.
Lợi nhuận ròng (= sau khi bạn đã trả chi phí và thuế) đã tăng 16,1%.
|
promise (of sth): The government failed to keep its promise of lower taxes.
Versprechen (von etw.[Dat]: Die Regierung hat ihr Versprechen von niedrigeren Steuern nicht eingehalten.
lời hứa (của sth): Chính phủ không giữ lời hứa của mình về thuế thấp hơn.
|
These gifts count as income for tax purposes.
Diese Schenkungen gelten als Einkommen für Steuerzwecke.
Những món quà này được tính là thu nhập cho các mục đích thuế.
|
to raise salaries/prices/taxes
Gehälter/Preise/Steuern zu erhöhen
tăng lương / giá / thuế
|
an elaborate scheme to avoid taxes
ein ausgeklügeltes System zur Vermeidung von Steuern
một kế hoạch phức tạp để tránh thuế
|
Husband and wife are assessed separately for tax.
Ehegatten und Ehegatten werden getrennt steuerpflichtig veranlagt.
Chồng và vợ được đánh thuế riêng.
|
She spoke in favour of the new tax.
Sie sprach sich fuer die neue Steuer aus.
Cô đã nói chuyện ủng hộ thuế mới.
|
the standard rate of tax (= paid by everyone)
der Standardsteuersatz (= von allen bezahlt)
mức thuế tiêu chuẩn (= trả bởi tất cả mọi người)
|
a state tax
eine staatliche Steuer
thuế tiểu bang
|
system for doing sth: a new system for assessing personal tax bills
System zur Durchführung von etw.[Dat]: ein neues System zur Beurteilung der Steuerabrechnungen von Privatpersonen
hệ thống để làm sth: một hệ thống mới để đánh giá hóa đơn thuế cá nhân
|
to raise/cut taxes
Steuern zu erhöhen/senken
tăng / giảm thuế
|
tax increases/cuts
Steuererhöhungen/-senkungen
tăng / cắt giảm thuế
|
changes in tax rates
Steuersatzänderungen
thay đổi về thuế suất
|
to pay over £1 000 in tax
mehr als £1 000 Steuern zu zahlen
phải trả trên 1 000 bảng thuế
|
profits before/after tax
Gewinn vor/nach Steuern
lợi nhuận trước thuế / sau thuế
|
Income tax will be deducted by your employer.
Die Lohnsteuer wird von Ihrem Arbeitgeber abgezogen.
Thuế thu nhập sẽ được khấu trừ bởi chủ của bạn.
|
tax on sth: a tax on cigarettes
etw.[Akk] mit einer Zigarettensteuer belegen
thuế trên sth: thuế thuốc lá
|
Any interest payments are taxed as part of your income.
Jegliche Zinszahlungen werden als Teil Ihres Einkommens besteuert.
Bất kỳ khoản thanh toán lãi nào cũng được tính thuế như một phần thu nhập của bạn.
|
His declared aim was to tax the rich.
Sein erklärtes Ziel war es, die Reichen zu besteuern.
Mục đích tuyên bố của ông là đánh thuế người giàu.
|
Virtually all students will be exempt from the tax.
Praktisch alle Studenten werden von der Steuer befreit.
Hầu như tất cả học sinh đều được miễn thuế.
|
Tax and insurance are deducted from your wages.
Steuern und Versicherungen werden vom Lohn abgezogen.
Thuế và bảo hiểm được khấu trừ vào tiền lương của bạn.
|
They believe the statue is a waste of taxpayers' money.
Sie glauben, dass die Statue eine Verschwendung von Steuergeldern ist.
Họ tin rằng bức tượng này là một sự lãng phí tiền của người đóng thuế.
|
The increase in taxes means that we'll be £30 a month worse off than before.
Die Zunahme der Steuern bedeutet, dass wir £30 ein Monat falscher weg von als vorher sind.
Mức tăng thuế có nghĩa là chúng tôi sẽ giảm 30 bảng một tháng so với trước đây.
|
the tax year
das Steuerjahr
năm thuế
|
Giá đã bao gồm thuế VAT.
2. Die Preise verstehen sich einschließlich Mehrwertsteuer.
The prices are inclusive of VAT.
Bạn phải ghi rõ thu nhập hàng năm của bạn trong mẫu thuế.
2. Du mußt dein jährliches Einkommen im Steuerformular angeben.
You must state your annual income in the tax form.
Bạn phải nộp tờ khai thuế vào cuối tháng 5.
1. Die Steuererklärung müssen Sie bis Ende Mai abgeben.
You must submit your tax return by the end of May.
Thuế giá trị gia tăng được bao gồm trong giá.
5. Die Mehrwertsteuer ist im Preis enthalten.
Value added tax is included in the price.
Thẻ thuế thu nhập của bạn sẽ được gửi đến cho bạn một cách tự động.
2. Ihre Lohnsteuerkarte bekommen Sie automatisch zugeschickt.
Your income tax card will be sent to you automatically.
Cơ quan thuế phần lớn đã tính đến tình hình khó khăn.
2. Das Finanzamt hat seine schwierige Lage weitgehend berücksichtigt.
The tax office has largely taken its difficult situation into account.
Có một mức thuế cao đối với sản phẩm này.
3. Auf dieser Ware liegt ein hoher Zoll.
There's a high tariff on this product.
Tôi phải trả thuế ở đâu?
4. Wo muss ich den Zoll bezahlen?
Where do I have to pay customs?
Giá đã bao gồm thuế VAT.
3. Die Preise sind inklusive Mehrwertsteuer.
The prices are inclusive of VAT.
Các công ty vận tải thành phố muốn tăng thuế.
1. Die städtischen Verkehrsbetriebe wollen die Tarife erhöhen.
The municipal transport companies want to increase the tariffs.
Chúng ta phải nộp thêm thuế vào năm tới.
4. Wir müssen im nächsten Jahr mehr Steuern zahlen.
We have to pay more taxes next year.
Chúng ta phải trả thuế nhiều hơn và nhiều hơn nữa.
1. Wir müssen immer mehr Steuern zahlen.
We have to pay more and more taxes.
Bạn có thẻ thuế thu nhập với bạn?
2. Haben Sie Ihre Lohnsteuerkarte dabei?
Do you have your income tax card with you?
Anh ta có thể khấu trừ các chi phí từ thuế.
3. Er kann die Unkosten von der Steuer absetzen.
He can deduct the expenses from the tax.
Nếu bạn có thu nhập thấp, bạn phải trả ít thuế.
2. Wenn Sie ein geringes Einkommen haben, zahlen Sie nur wenig Steuern.
If you have a low income, you pay little tax.
Làm việc mà không có thẻ thuế là bất hợp pháp. Nếu nó đi ra, bạn sẽ phải trả tiền phạt.
1. Ohne Steuerkarte zu arbeiten ist illegal. Wenn es herauskommt, musst du Strafe zahlen.
Working without a tax card is illegal. If it comes out, you'll have to pay the fine.
Chính phủ sẽ không nghi ngờ gì nữa lại tăng thuế.
2. Die Regierung wird sicher bald wieder die Steuern erhöhen.
The government will no doubt soon raise taxes again.
Chính phủ đang lên kế hoạch cải cách thuế vào năm tới.
1. Die Regierung plant für nächstes Jahr eine Steuerreform.
The government is planning a tax reform next year.
Với thu nhập cao hơn, bạn phải nộp thêm thuế.
4. Bei einem höheren Einkommen muss man mehr Steuern zahlen.
With a higher income, you have to pay more taxes.
|
thuế giá trị gia tăng (+) 
