 acknowledge sb/sth: The country acknowledged his claim to the throne.
 jdn. /etw.[Akk] anerkennen: Das Land hat seinen Thronanspruch anerkannt.
 thừa nhận sb / sth: quốc gia thừa nhận tuyên bố của ông về ngôi.
|
acknowledge sb/sth as sth: He is widely acknowledged as the best player in the world.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Er gilt weithin als der beste Spieler der Welt.
thừa nhận sb / sth như sth: Ông được công nhận rộng rãi là cầu thủ giỏi nhất thế giới.
|
acknowledge sb/sth to be, have, etc. sth: He is widely acknowledged to be the best player in the world.
jdn. /etw.[Akk] als den besten Spieler der Welt anerkennen, haben, etc.
thừa nhận sb / sth được, có, vv sth: Anh ta được thừa nhận rộng rãi là cầu thủ giỏi nhất thế giới.
|
acknowledge sth: She refuses to acknowledge the need for reform.
etw.[Akk] einräumen: Sie weigert sich, die Notwendigkeit einer Reform anzuerkennen.
thừa nhận sth: Cô từ chối thừa nhận sự cần thiết phải cải cách.
|
Are you prepared to acknowledge your responsibility?
Sind Sie bereit, Ihre Verantwortung wahrzunehmen?
Bạn đã sẵn sàng để thừa nhận trách nhiệm của mình?
|
a generally acknowledged fact
eine allgemein anerkannte Tatsache
một thực tế được thừa nhận chung
|
acknowledge that...: I did not acknowledge that he had done anything wrong.
dass er etwas Falsches getan hatte.
thừa nhận rằng ...: Tôi không thừa nhận rằng ông đã làm bất cứ điều gì sai.
|
acknowledge sth to be, have, etc. sth: It is generally acknowledged to be true.
etw.[Akk] als wahr anerkennen, haben, sein, haben usw. etw.[Akk] als wahr anerkennen
thừa nhận sth được, có, vv sth: Nói chung được thừa nhận là đúng.
|
admit sb/sth: Each ticket admits one adult.
jdn. /etw.[Akk] zulassen: Jedes Ticket berechtigt einen Erwachsenen.
thừa nhận sb / sth: Mỗi vé chấp nhận một người lớn.
|
admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started.
jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen.
thừa nhận sb / sth to / thành sth: Bạn sẽ không được nhận vào rạp chiếu phim sau buổi biểu diễn đã bắt đầu.
|
The narrow windows admit little light into the room.
Die schmalen Fenster lassen wenig Licht in den Raum.
Các cửa sổ hẹp thừa nhận ít ánh sáng vào phòng.
|
admit to sth: He refused to admit to the other charges.
sich zu etw.[Dat] eingestehen: Er weigerte sich, die anderen Anschuldigungen einzugestehen.
thừa nhận với sth: Ông ta từ chối thừa nhận những cáo buộc khác.
|
admit to doing sth: She admitted to having stolen the car.
zugeben, etw. getan zu haben: Sie hat zugegeben, das Auto gestohlen zu haben.
thừa nhận để làm sth: Cô thừa nhận đã bị đánh cắp xe.
|
admit sth: She admitted theft.
etw.[Akk] zugeben: Sie gab den Diebstahl zu.
thừa nhận sth: Cô thừa nhận hành vi trộm cắp.
|
He refused to admit his guilt.
Er weigerte sich, seine Schuld zuzugeben.
Anh ta từ chối thừa nhận tội lỗi của mình.
|
admit doing sth: She admitted having driven the car without insurance.
zugeben, dass sie nicht versichert war.
thừa nhận làm sth: Cô thừa nhận đã lái xe mà không có bảo hiểm.
|
It was a stupid thing to do, I admit.
Es war eine dumme Sache, das gebe ich zu.
Đó là một điều ngu ngốc để làm, tôi thừa nhận.
|
+ speech: 'I'm very nervous,' she admitted reluctantly.
Rede:"Ich bin sehr nervös", gab sie widerwillig zu.
+ bài phát biểu: "Tôi rất lo lắng," cô thừa nhận một cách miễn cưỡng.
|
admit to sth: Don't be afraid to admit to your mistakes.
zu etw.[Dat] gestehen: Haben Sie keine Angst, Ihre Fehler zuzugeben.
thừa nhận với sth: Đừng ngại chấp nhận những sai lầm của bạn.
|
admit to doing sth: She admits to being strict with her children.
zugeben, etw. getan zu haben: Sie gibt zu, streng mit ihren Kindern zu sein.
thừa nhận làm sth: Cô ấy thừa nhận là nghiêm khắc với con cái của mình.
|
admit sth: He admitted all his mistakes.
etw.[Akk] zugeben: Er gab alle seine Fehler zu.
thừa nhận sth: Ông thừa nhận tất cả những sai lầm của mình.
|
She stubbornly refuses to admit the truth.
Sie weigert sich hartnäckig, die Wahrheit zuzugeben.
Cô kiên quyết từ chối thừa nhận sự thật.
|
Why don't you just admit defeat (= recognize that you cannot do sth) and let someone else try ?
Warum geben Sie nicht einfach eine Niederlage zu (= erkennen, dass Sie nicht in der Lage sind, etwas zu tun) und lassen Sie es jeman
Tại sao bạn không thừa nhận thất bại (= nhận ra rằng bạn không thể làm sth) và để cho người khác thử?
|
Admit it! You were terrified!
Gib es zu! Du hattest Angst!
Thừa nhận đi! Bạn đã rất sợ hãi!
|
admit (that)...: They freely admit (that) they still have a lot to learn.
zugeben...: Sie geben freiwillig zu, daß sie noch viel zu lernen haben.
thừa nhận rằng ...: Họ tự do thừa nhận rằng họ vẫn còn rất nhiều điều để học hỏi.
|
You must admit that it all sounds very strange.
Sie müssen zugeben, dass das alles sehr merkwürdig klingt.
Bạn phải thừa nhận rằng tất cả mọi thứ có vẻ rất lạ.
|
admit to sb that...: I couldn't admit to my parents that I was finding the course difficult.
bei jdm. einräumen...: Ich konnte meinen Eltern nicht eingestehen, dass ich den Kurs schwierig fand.
thừa nhận với sb rằng ...: Tôi không thể thừa nhận với bố mẹ tôi rằng tôi đang tìm kiếm các khóa học khó khăn.
|
be admitted that...: It was generally admitted that the government had acted too quickly.
zugegebenermaßen...: Es wurde allgemein anerkannt, dass die Regierung zu schnell gehandelt hatte.
được thừa nhận rằng ...: Người ta thường thừa nhận rằng chính phủ đã hành động quá nhanh.
|
be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake.
zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g
được thừa nhận là có, có, vv sth: Việc bổ nhiệm hiện nay thường thừa nhận đã là một sai lầm.
|
All ages admitted.
Alle Altersgruppen zugelassen.
Mọi lứa tuổi đều thừa nhận.
|
I cried at the end and I'm not ashamed to admit it.
Ich weinte am Ende und ich schäme mich nicht, es zuzugeben.
Tôi đã khóc ở cuối và tôi không xấu hổ khi thừa nhận nó.
|
assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve.
vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird.
giả sử rằng (...): Có thể thừa nhận rằng nền kinh tế sẽ tiếp tục cải thiện.
|
She cheerfully admitted that she had no experience at all (= she wasn't afraid to do so).
Sie gab fröhlich zu, dass sie überhaupt keine Erfahrung hatte (= sie hatte keine Angst davor).
Cô vui vẻ thừa nhận rằng cô ấy không có kinh nghiệm nào cả (= cô ấy không ngại làm vậy).
|
Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part.
Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein.
Việc thừa nhận sai lầm của cô có thể đã được di chuyển khá thông minh về phía cô.
|
He is overweight and out of condition (= not physically fit).
Er ist übergewichtig und körperlich nicht fit.
Anh ta thừa cân và nằm ngoài tình trạng (= không phù hợp về thể xác).
|
They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful).
Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein).
Họ cuối cùng đã phải thừa nhận thất bại (= ngừng cố gắng để thành công).
|
There was no escaping the fact that he was overweight.
Es gab kein Entkommen der Tatsache, dass er übergewichtig war.
Không có thoát khỏi thực tế là ông đã thừa cân.
|
Even then she would not admit her mistake.
Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu.
Ngay cả khi đó cô ấy cũng không thừa nhận sai lầm của mình.
|
Sheila will inherit everything in the event of his death.
Sheila wird im Falle seines Todes alles erben.
Sheila sẽ kế thừa mọi thứ trong trường hợp ông qua đời.
|
She has inherited her mother's fine features (= a small nose, mouth, etc.).
Sie hat die feinen Züge ihrer Mutter geerbt (= eine kleine Nase, ein kleiner Mund, etc.).
Cô đã thừa hưởng những đặc điểm tốt của mẹ cô (= mũi nhỏ, miệng, vân vân).
|
I'd be the first to admit (= I will most willingly admit) I might be wrong.
Ich würde als Erster zugeben (= ich gebe es gerne zu), dass ich mich vielleicht irren würde.
Tôi muốn là người đầu tiên thừa nhận (= tôi sẽ nhất trí thừa nhận) Tôi có thể sai.
|
She inherited a share of the family fortune.
Sie erbte einen Teil des Familienvermögens.
Bà thừa hưởng một phần tài sản của gia đình.
|
I freely admit that I made a mistake.
Ich gebe freiwillig zu, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Tôi tự do thừa nhận rằng tôi đã làm sai.
|
Both players freely acknowledge that money was a major incentive.
Beide Spieler erkennen freiwillig an, dass Geld ein wichtiger Anreiz war.
Cả hai người chơi tự do thừa nhận rằng tiền là một động lực lớn.
|
I have to admit that the news gave us a shock (= shocked us).
Ich muss zugeben, dass uns die Nachricht schockiert hat (= schockiert).
Tôi phải thừa nhận rằng tin tức đã cho chúng tôi một cú sốc (= gây sốc cho chúng tôi).
|
United conceded two goals in the first half.
United kassierte in der ersten Halbzeit zwei Tore.
United thừa nhận hai bàn thắng trong hiệp đầu tiên.
|
He is hardly likely to admit he was wrong.
Er wird kaum zugeben, dass er Unrecht hatte.
Anh ta khó có thể thừa nhận anh ta đã sai.
|
I have to admit, the idea of marriage scares me.
Ich muss zugeben, die Idee der Ehe macht mir Angst.
Tôi phải thừa nhận, ý tưởng về cuộc hôn nhân làm tôi sợ hãi.
|
I think he's holding something back. I'm sure he knows more than he admits.
Ich glaube, er hält etwas zurück. Ich bin sicher, er weiß mehr, als er zugibt.
Tôi nghĩ anh ta đang giữ gì đó trở lại. Tôi chắc chắn anh ấy biết nhiều hơn anh ấy thừa nhận.
|
I must admit I am impressed.
Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt.
Tôi phải thừa nhận rằng tôi rất ấn tượng.
|
know (sth): This case is hopeless and he knows it (= although he will not admit it).
know (etw): Dieser Fall ist hoffnungslos und er weiß es (= obwohl er es nicht zugeben wird).
biết (sth): trường hợp này là vô vọng và anh ta biết nó (= mặc dù anh ta sẽ không thừa nhận điều đó).
|
I must admit (= I feel that I should admit) I was surprised it cost so little.
Ich muss zugeben (= ich denke, ich sollte zugeben), dass ich überrascht war, dass es so wenig gekostet hat.
Tôi phải thừa nhận (= Tôi cảm thấy rằng tôi nên thừa nhận) Tôi đã rất ngạc nhiên vì nó tốn kém quá ít.
|
to operate for suspected acute appendicitis
für den Verdacht auf akute Blinddarmentzündung zu operieren
để hoạt động cho nghi ngờ viêm ruột thừa cấp tính
|
operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night.
Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt.
hoạt động (trên sb / sth) (cho sth): Các bác sĩ đã thực hiện một hoạt động khẩn cấp cho viêm ruột thừa đêm qua.
|
What per cent of the population is/are overweight?
Wieviel Prozent der Bevölkerung sind übergewichtig?
Tỷ lệ dân số / người thừa cân là gì?
|
Her duty was to produce an heir to the throne.
Ihre Pflicht war es, einen Thronfolger zu erschaffen.
Nhiệm vụ của cô là tạo ra một người thừa kế ngai vàng.
|
She was too proud to admit she could be wrong.
Sie war zu stolz, um zuzugeben, dass sie sich irren könnte.
Cô ấy quá tự hào khi thừa nhận cô ấy có thể sai.
|
It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen.
Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste.
Có thể thừa nhận rằng ông biết trước rằng điều này sẽ xảy ra.
|
There is a general recognition of the urgent need for reform.
Die Dringlichkeit von Reformen wird allgemein anerkannt.
Có một sự thừa nhận chung về nhu cầu cấp thiết cho cải cách.
|
She gained only minimal recognition for her work.
Ihre Arbeiten fanden nur geringe Anerkennung.
Cô chỉ nhận được sự thừa nhận tối thiểu cho công việc của mình.
|
recognize sth: They recognized the need to take the problem seriously.
etw.[Akk] erkennen: Sie haben die Notwendigkeit erkannt, das Problem ernst zu nehmen.
nhận ra sth: Họ thừa nhận sự cần thiết phải giải quyết vấn đề một cách nghiêm túc.
|
OK, I admit it was not the smartest thing I ever did (= it was a stupid thing to do).
OK, ich gebe zu, es war nicht das Klügste, was ich je gemacht habe (= es war dumm, das zu tun).
OK, tôi thừa nhận nó không phải là điều thông minh nhất mà tôi từng làm (= nó là một điều ngu ngốc để làm).
|
He is the eldest son and thus heir to the title.
Er ist der älteste Sohn und damit Titelerbe.
Anh ta là con trai cả và do đó thừa kế danh hiệu.
|
The present duke inherited the title from his father.
Der jetzige Herzog erbte den Titel von seinem Vater.
Vị vua hiện tại thừa hưởng danh hiệu từ cha mình.
|
He virtually admitted he was guilty.
Er gab praktisch zu, dass er schuldig war.
Ông hầu như thừa nhận ông có tội.
|
It was not his way to admit that he had made a mistake.
Es war nicht seine Art zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Đó không phải là cách của anh ta để thừa nhận rằng anh ta đã phạm sai lầm.
|
Chúng tôi đã thừa nhận Anna cho hiệp hội của chúng tôi.
2. Wir haben Anna in unseren Verein aufgenommen.
We have admitted Anna to our association.
Bạn phải thừa nhận rằng anh ta đã có một nỗ lực.
3. Du musst anerkennen, dass er sich bemüht hat.
You have to admit that he's made an effort.
Ông thừa nhận sự thật.
4. Er erkennt die Tatsachen an.
He acknowledges the facts.
Bạn nên thừa nhận sự thất bại của mình.
5. Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.
You should acknowledge your failure.
|
thừa kế (+) 
