 Their house is at the bottom end of Bury Road (= the end furthest from where you enter the road).
 Ihr Haus befindet sich am unteren Ende der Bury Road (= das Ende am weitesten von dort, wo man die Straße betritt).
 Nhà của họ nằm ở cuối cuối của đường Bury (cuối cùng là xa nhất từ nơi bạn đi vào đường).
|
She has one of the most brilliant minds in the country.
Sie hat einen der brillantesten Köpfe des Landes.
Cô có một trong những trí tuệ tuyệt vời nhất trong nước.
|
She's a feminist, in the broadest sense of the word.
Sie ist eine Feministin, im weitesten Sinne des Wortes.
Cô ấy là một nhà nữ quyền theo nghĩa rộng nhất của từ này.
|
Which fuel burns most efficiently?
Welcher Brennstoff verbrennt am effizientesten?
Nhiên liệu nào đốt cháy hiệu quả nhất?
|
He drove like an idiot, passing in the craziest places.
Er fuhr wie ein Idiot an den verrücktesten Orten vorbei.
Anh lái xe như một thằng ngốc, đi qua những nơi điên rồ nhất.
|
in the depths of winter (= when it is coldest)
in den Tiefen des Winters (= wenn es am kältesten ist)
ở độ sâu của mùa đông (= khi trời lạnh nhất)
|
I disagree with violent protests.
Ich stimme gewaltsamen Protesten nicht zu.
Tôi không đồng ý với những cuộc biểu tình bạo lực.
|
the house farthest away from the road
das am weitesten von der Straße entfernte Haus
ngôi nhà xa nhất đường
|
a competition to see who could throw (the) farthest
ein Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten (die) entferntesten werfen könnte
một cuộc thi để xem ai có thể ném (những) xa nhất
|
the part of the garden farthest from the house
den Gartenteil, der am weitesten vom Haus entfernt liegt
phần của khu vườn xa nhất từ nhà
|
one of the most popular figures in athletics
eine der beliebtesten Figuren der Leichtathletik
một trong những con số phổ biến nhất trong điền kinh
|
They finished off the show with one of their most famous songs.
Sie beendeten die Show mit einem ihrer berühmtesten Songs.
Họ đã hoàn thành chương trình với một trong những bài hát nổi tiếng nhất của họ.
|
All her property went to her eldest son (= when she died).
Ihr ganzer Besitz ging an ihren ältesten Sohn (= wenn sie starb).
Tất cả tài sản của cô đã đi đến con trai cả của cô (= khi cô qua đời).
|
Test the heat of the water before getting in.
Testen Sie die Hitze des Wassers, bevor Sie hineingehen.
Kiểm tra nhiệt độ của nước trước khi vào.
|
She's one of the most helpful people I know.
Sie ist eine der hilfsbereitesten Menschen, die ich kenne.
Cô ấy là một trong những người hữu ích nhất tôi biết.
|
To be honest (= what I really think is), it was one of the worst books I've ever read.
Um ehrlich zu sein (= was ich wirklich denke, ist), war es eines der schlechtesten Bücher, die ich je gelesen habe.
Thực ra (= điều tôi thực sự nghĩ là), đó là một trong những cuốn sách tồi tệ nhất mà tôi từng đọc.
|
Applications should be in by next Monday at the latest.
Bewerbungen sollten bis spätestens nächsten Montag eingehen.
Các ứng dụng phải sớm nhất vào thứ Hai.
|
to push/stretch/test sb/sth to the limit
jdn. /etw.[Akk] an die Grenze drängen/dehnen/testen
đẩy / căng / kiểm tra sb / sth đến giới hạn
|
It was one of his best-loved songs.
Es war eines seiner beliebtesten Lieder.
Đó là một trong những ca khúc được yêu thích nhất của anh.
|
He became a media star for his part in the protests.
Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten.
Ông đã trở thành một ngôi sao truyền thông cho vai trò của mình trong cuộc biểu tình.
|
You can have it for a trial period (= in order to test it).
Sie können es für eine Probezeit (= zum Testen) haben.
Bạn có thể có nó cho một khoảng thời gian dùng thử (= để kiểm tra nó).
|
This is one of our most popular designs.
Dies ist eines unserer beliebtesten Designs.
Đây là một trong những thiết kế phổ biến nhất của chúng tôi.
|
one of the most densely populated regions of North America
eine der am dichtesten besiedelten Regionen Nordamerikas
một trong những khu vực đông dân cư nhất của Bắc Mỹ
|
education in its broadest sense
Bildung im weitesten Sinne
giáo dục theo nghĩa rộng nhất của nó
|
test sth: Test your brakes regularly.
etw.[Akk] regelmäßig testen: Bremsen regelmäßig testen.
test sth: Kiểm tra phanh thường xuyên.
|
test sth on sb/sth: Our beauty products are not tested on animals.
etw.[Akk] an jdm. /etw.[Dat] testen: Unsere Schönheitsprodukte werden nicht an Tieren getestet.
test sth on sb / sth: sản phẩm làm đẹp của chúng tôi không được thử nghiệm trên động vật.
|
test sb/sth: to test sb's eyesight/hearing
jdn. /etw.[Akk] auf Augenlicht testen/hören prüfen
test sb / sth: kiểm tra thị lực / thính giác của sb
|
test sb/sth for sth: The doctor tested him for hepatitis.
jdn. /etw.[Akk] auf etw.[Akk] testen: Der Arzt hat ihn auf Hepatitis getestet.
test sb / sth for sth: Bác sĩ đã kiểm tra anh ta về viêm gan.
|
test sb (on sth): Children are tested on core subjects at ages 7, 11 and 14.
jdn. (auf etw.) testen: Kinder werden an Kernthemen im Alter von 7,11 und 14 Jahren getestet
test sb (on sth): Trẻ em được thử nghiệm trên các đối tượng chính ở lứa tuổi 7, 11 và 14.
|
test (sth): We test your English before deciding which class to put you in.
test (etw): Wir testen Ihr Englisch, bevor wir entscheiden, in welche Klasse Sie kommen.
test (sth): Chúng tôi kiểm tra tiếng Anh của bạn trước khi quyết định lớp nào sẽ đưa bạn vào.
|
They had a competition to see who could throw the furthest.
Sie hatten einen Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten werfen konnte.
Họ đã có một cuộc cạnh tranh để xem ai có thể ném xa nhất.
|
Be there by six at the very latest.
Sei spätestens um sechs Uhr dort.
Hãy đến đây sáu lần.
|
He was voted the worst dressed celebrity.
Er wurde zur schlechtesten gekleideten Berühmtheit gewählt.
Anh được bình chọn là người nổi tiếng ăn mặc xấu nhất.
|
In Japan you are taught great respect for your elders.
In Japan lernt man großen Respekt vor den Ältesten.
Tại Nhật Bản, bạn được tôn trọng sự tôn trọng của các bậc trưởng lão.
|
Chúng tôi sẽ quay trở lại vào thứ 5 hàng tuần.
6. Wir kommen spätestens am Donnerstag zurück.
We'll be back by Thursday at the latest.
Tôi phải làm việc trước 9:00 tối nhất.
1. Ich muss spätestens um 9 Uhr bei der Arbeit sein.
I have to be at work by 9:00 at the latest.
Chúng tôi sẽ quay trở lại vào thứ 5 hàng tuần.
2. Wir kommen spätestens am Donnerstag zurück.
We'll be back by Thursday at the latest.
Bạn phải ở trạm trước 5:00 a. m. vào lúc muộn nhất.
3. Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
You must be at the station by 5:00 a. m. at the latest.
Tôi sẽ trở lại trong một tiếng rưỡi.
4. Ich bin spätestens in einer Stunde wieder hier.
I'll be back in an hour at the latest.
Bạn phải rời khỏi khách sạn trước 10:00 sáng mai vào ngày mai.
5. Sie müssen bis spätestens morgen 10 Uhr das Hotel verlassen.
You must leave the hotel by 10:00 tomorrow morning at the latest.
Hãy thử cung cấp miễn phí.
1. Testen Sie unsere Angebote kostenlos.
Try our offers free of charge.
Nhiệm vụ của nó là để kiểm tra các sản phẩm cho các khuyết tật.
2. Seine Aufgabe ist es, Produkte auf Fehler zu testen.
Its task is to test products for defects.
Quần vợt là một trong những môn thể thao phổ biến nhất.
Tennis ist eine der beliebtesten Sportarten.
Tennis is one of the most popular sports.
Kế hoạch đã được thực hiện mặc dù có phản đối.
2. Der Plan wurde ungeachtet von Protesten ausgeführt.
The plan was implemented despite protests.
|
chậm nhất đến (+) 
