bảo vệ chống máy cắt từ chối

bị từ chối

riêng Ấn Độ từ chối

từ chối

không thể từ chối được

từ chối

sự từ chối, sự khước từ

từ chối

---

---

---

---

44 Ein neues Konto

Der ist für mich unverzichtbar.

Cái này với anh không thể từ chối được.

VNEN từ chối

to refuse, decline, turn down

L044 35 P1530	không thể từ chối được	unverzichtbar
L058 17 P2115	từ chối	verneinen
L091 22 P3697	sự từ chối, sự khước từ	die Ablehnung

unverzichtbar	không thể từ chối được
verneinen	từ chối
die Ablehnung	sự từ chối, sự khước từ

Pille, -n

Manche Frauen lehnen die Pille als Verhütungsmittel ab.

ablehnen

Er hat unsere Einladung abgelehnt.

Es tut mir Leid, Ihr Antrag ist abgelehnt.

Dafür lehne ich jede  Verantwortung ab.

Tôi không thể không từ chối.

Họ từ chối lời mời của chúng tôi.

Đó là một đề nghị mà tôi không thể từ chối.

Tôi ngạc nhiên khi cô ấy từ chối lời đề nghị như vậy.

Tôi từ chối thủ tục này.

Tôi tin rằng đề nghị này nên bị từ chối.

Đơn xin học bổng của ông bị từ chối.

Tôi xin lỗi, chuyển động của bạn bị từ chối.

Cha mẹ từ chối bạn trai của con gái mình.

Anh ấy từ chối nói chuyện với cô ấy.

Đề nghị bị từ chối.

Anh ấy từ chối những kế hoạch này.

Bạn nên đã từ chối yêu cầu của mình.

accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there. das akzeptieren...: Er weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass sein Vater nicht mehr da war. chấp nhận điều đó ...: Anh ta chỉ từ chối chấp nhận rằng cha của anh ta không còn ở đó nữa.

Journalists were denied access to the President. Journalisten wurde der Zugang zum Präsidenten verwehrt. Các nhà báo đã bị từ chối truy cập vào Tổng thống.

acknowledge sth: She refuses to acknowledge the need for reform. etw.[Akk] einräumen: Sie weigert sich, die Notwendigkeit einer Reform anzuerkennen. thừa nhận sth: Cô từ chối thừa nhận sự cần thiết phải cải cách.

admit to sth: He refused to admit to the other charges. sich zu etw.[Dat] eingestehen: Er weigerte sich, die anderen Anschuldigungen einzugestehen. thừa nhận với sth: Ông ta từ chối thừa nhận những cáo buộc khác.

He refused to admit his guilt. Er weigerte sich, seine Schuld zuzugeben. Anh ta từ chối thừa nhận tội lỗi của mình.

She stubbornly refuses to admit the truth. Sie weigert sich hartnäckig, die Wahrheit zuzugeben. Cô kiên quyết từ chối thừa nhận sự thật.

He refused to answer the charges against him. Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten. Anh ta từ chối trả lời những cáo buộc chống lại anh ta.

application to sb (for sth/to do sth): His application to the court for bail has been refused. Antrag an jdn. (für etw. /etw.): Sein Antrag auf Kaution wurde abgelehnt. ứng dụng cho sb (đối với sth / để làm sth): Đơn của ông đến tòa án cho bảo lãnh đã bị từ chối.

He refused to believe (that) his son was involved in drugs. Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war. Anh ta từ chối không tin rằng con trai mình đã bị ma túy.

to introduce/approve/reject a bill eine Rechnung einzuführen/zustimmen/zustimmen/ablehnen để giới thiệu / phê duyệt / từ chối một dự luật

While there is breath left in my body, I will refuse. Solange noch Atem in meinem Körper ist, werde ich mich weigern. Trong khi có hơi thở trong cơ thể tôi, tôi sẽ từ chối.

They refused to release their hostages unless certain conditions were met. Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren. Họ đã từ chối thả con tin của họ trừ khi được đáp ứng một số điều kiện nhất định.

Many people feel cheated by the government's refusal to hold a referendum. Viele Menschen fühlen sich durch die Weigerung der Regierung, ein Referendum abzuhalten, betrogen. Nhiều người cảm thấy bị lừa bởi việc chính phủ từ chối tổ chức trưng cầu dân ý.

He refused to comment until after the trial. Er weigerte sich, bis nach dem Prozess Stellung zu nehmen. Ông từ chối bình luận cho đến sau khi phiên xử.

The bank refused further credit to the company. Die Bank verweigerte der Gesellschaft weitere Kredite. Ngân hàng đã từ chối tín dụng cho công ty.

to get/refuse credit Gutschrift zu erhalten/abzulehnen để nhận / từ chối tín dụng

deny sth: to deny a claim/a charge/an accusation etw.[Akk] verneinen: einen Anspruch/eine Anklage/Anklageschrift ablehnen Từ chối sth: từ chối yêu cầu bồi thường / cáo buộc / tố cáo

The spokesman refused either to confirm or deny the reports. Der Sprecher lehnte es ab, die Berichte zu bestaetigen oder abzulehnen. Phát ngôn viên từ chối hoặc xác nhận hoặc phủ nhận các báo cáo.

it is denied that...: It can't be denied that we need to devote more resources to this problem. es wird geleugnet...: Es kann nicht geleugnet werden, dass wir mehr Ressourcen für dieses Problem aufwenden müssen. nó bị từ chối rằng ...: Không thể phủ nhận rằng chúng ta cần phải dành nhiều nguồn lực hơn cho vấn đề này.

deny doing sth: He denies attempting to murder his wife. etw.[Akk] abstreiten: Er bestreitet den Versuch, seine Frau zu ermorden. Từ chối làm sth: Anh ấy từ chối cố gắng để giết vợ của mình.

The department denies responsibility for what occurred. Die Abteilung weist die Verantwortung für das Geschehene zurück. Bộ này từ chối trách nhiệm về những gì xảy ra.

Much to my disgust, they refused to help. Sie weigerten sich, mir zu helfen. Tôi rất ghê tởm, họ từ chối giúp đỡ.

to be granted/refused entry into the country die Einreise in das Land zu bewilligen/verweigert/abzuleugnen được cấp / từ chối nhập cảnh vào nước

He wasn't exactly pleased to see us—in fact he refused to open the door. Er war nicht gerade erfreut, uns zu sehen - er weigerte sich sogar, die Tür zu öffnen. Anh ấy không hài lòng khi nhìn thấy chúng tôi - thực tế anh ấy đã từ chối mở cửa.

an athlete who fell from favour after a drugs scandal ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist, một vận động viên đã từ chối sau một vụ tai tiếng về ma túy

Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren). Nhiều người bị bắt giam từ chối không nhận diện bản thân (= không nói họ là ai).

imagine (that)...: I don't imagine (that) they'll refuse. stell dir vor...: Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie sich weigern werden. hãy tưởng tượng (điều đó) ...: Tôi không tưởng tượng (điều đó) họ sẽ từ chối.

The minister refused to comment on individual cases. Der Minister weigerte sich, zu einzelnen Fällen Stellung zu nehmen. Bộ trưởng từ chối bình luận về các vụ việc riêng lẻ.

The government refuses to be influenced by public opinion. Die Regierung weigert sich, von der öffentlichen Meinung beeinflusst zu werden. Chính phủ từ chối chịu ảnh hưởng của dư luận.

He refused to comment before he had seen all the relevant information. Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte. Ông từ chối bình luận trước khi ông nhìn thấy tất cả các thông tin có liên quan.

My initial reaction was to decline the offer. Meine erste Reaktion war, das Angebot abzulehnen. Phản ứng ban đầu của tôi là từ chối đề nghị.

interpret sth as sth: I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal. etw.[Akk] als etw.[Akk] interpretieren: Ich wusste nicht, ob ich ihr Schweigen als Annahme oder Ablehnung interpretieren sollte. giải thích sth như sth: Tôi không biết có nên giải thích sự im lặng của nó như là chấp nhận hay từ chối.

Yesterday, in an interview on German television, the minister denied the reports. Gestern hatte der Minister in einem Interview im deutschen Fernsehen die Berichte dementiert. Hôm qua, trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình Đức, Bộ trưởng đã từ chối các báo cáo.

interview sb: The Prime Minister declined to be interviewed. jdn. interviewen: Der Premierminister lehnte ein Interview ab. phỏng vấn sb: Thủ tướng Chính phủ đã từ chối phỏng vấn.

to accept/turn down/decline an invitation eine Einladung anzunehmen/umzukehren/abzuschalten/ablehnen chấp nhận / từ chối / từ chối lời mời

He refused to make a judgement about the situation. Er weigerte sich, ein Urteil über die Situation zu fällen. Ông từ chối đưa ra phán quyết về tình hình.

lend (sth) (to sb): The bank refused to lend the money to us. leihen (etw.) (an jdn.): Die Bank weigerte sich, uns das Geld zu leihen. cho vay (sth) (để sb): Ngân hàng từ chối cho vay tiền cho chúng tôi.

lend sb sth: They refused to lend us the money. jdm. etw. leihen: Sie weigerten sich, uns das Geld zu leihen. lend sb sth: Họ từ chối cho chúng tôi mượn tiền.

I refuse to sink to their level (= behave as badly as them). Ich weigere mich, auf ihr Niveau zu sinken (= sich so schlecht zu benehmen wie sie). Tôi từ chối chìm vào mức độ của họ (= hành xử xấu như họ).

They might refuse to let us do it, but it's hardly likely. Sie lassen uns vielleicht nicht mitmachen, aber es ist unwahrscheinlich. Họ có thể từ chối cho phép chúng tôi làm điều đó, nhưng nó hầu như không có khả năng.

to accept/refuse/decline an offer ein Angebot anzunehmen/ablehnen/ablehnen chấp nhận / từ chối / từ chối một phiếu mua hàng

You can't just turn down offers of work like that. Du kannst nicht einfach Angebote für solche Arbeit ablehnen. Bạn không thể chỉ cần từ chối cung cấp công việc như thế.

They made me an offer I couldn't refuse. Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte. Họ làm cho tôi một đề nghị tôi không thể từ chối.

Palace officials are refusing to comment on the royal divorce. Palastbeamte weigern sich, die königliche Scheidung zu kommentieren. Các viên chức nhà thờ đang từ chối bình luận về vụ ly dị hoàng gia.

For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten. Vì lý do riêng của mình (= những lý do cụ thể mà có lẽ chỉ có ông biết về), ông đã từ chối tham gia câu lạc bộ.

permission (for sb/sth) (to do sth): The school has been refused permission to expand. Erlaubnis (für jdn. /etw.) (etw. etw. zu tun): Der Schule wurde die Erlaubnis verweigert, sich auszuweiten. sự cho phép (cho sb / sth) (để làm sth): trường học đã bị từ chối cho phép mở rộng.

photograph sb/sth + adj.: She refused to be photographed nude. jdn. /etw.[Akk] fotografieren + adj.Sie weigerte sich, nackt fotografiert zu werden. photograph sb / sth + adj .: Cô ấy từ chối không được chụp ảnh khỏa thân.

possibility (of sth/of doing sth): He refused to rule out the possibility of a tax increase. Möglichkeit (von etw.[Dat] zu tun): Er weigerte sich, die Möglichkeit einer Steuererhöhung auszuschließen. khả năng (của sth / của sth): Ông đã từ chối để loại trừ khả năng tăng thuế.

I refuse to lie about it; it's against my principles. Ich weigere mich, darüber zu lügen, das verstößt gegen meine Prinzipien. Tôi từ chối nói dối về điều đó; nó trái với nguyên tắc của tôi.

She refuses to allow her family to help her as a matter of principle. Sie weigert sich, ihrer Familie aus Prinzip zu helfen. Cô ấy từ chối không cho gia đình cô ấy giúp cô ấy như một vấn đề nguyên tắc.

to submit/consider/accept/reject a proposal einen Vorschlag zu unterbreiten/betrachten/akzeptieren/ablehnen đệ trình / xem xét / chấp nhận / từ chối đề xuất

proposal that...: His proposal that the system should be changed was rejected. Vorschlag, der...: Sein Vorschlag, das System zu ändern, wurde abgelehnt. đề nghị rằng ...: đề nghị của ông rằng hệ thống nên được thay đổi đã bị từ chối.

He was afraid that if he proposed she might refuse. Er hatte Angst, dass sie sich weigern könnte, wenn er ihr einen Antrag macht. Anh ta sợ rằng nếu anh ta đề nghị cô ấy có thể từ chối.

punish sb for sth/for doing sth: He was punished for refusing to answer their questions. jdn. für etw.[Akk] bestrafen: Er wurde bestraft, weil er sich geweigert hatte, ihre Fragen zu beantworten. punish sb for sth / for sth: Ông đã bị trừng phạt vì đã từ chối trả lời câu hỏi của họ.

She refuses to face reality. Sie weigert sich, der Realität ins Auge zu sehen. Cô ấy từ chối đối mặt với thực tế.

The UK has refused to recognize the new regime. Das Vereinigte Königreich hat sich geweigert, die neue Regelung anzuerkennen. Vương quốc Anh đã từ chối công nhận chế độ mới.

refusal (of sth): the refusal of a request/an invitation/an offer Ablehnung (von etw.): Ablehnung einer Anfrage/einer Einladung/eines Angebots Từ chối (từ sth): từ chối yêu cầu / lời mời / đề nghị

a blunt/flat/curt refusal eine stumpfe/flache/geradlinige Verweigerung một sự từ chối thẳng thắn / thô bạo / curt

refusal to do sth: His refusal to discuss the matter is very annoying. Weigerung, etw. zu tun: Seine Weigerung, die Angelegenheit zu diskutieren, ist sehr ärgerlich. từ chối làm sth: từ chối của ông để thảo luận về vấn đề là rất khó chịu.

Go on, ask her; she can hardly refuse. Fragen Sie sie, sie kann sich kaum weigern. Đi tiếp, hỏi cô ấy; cô ấy khó có thể từ chối.

refuse to do sth: He flatly refused to discuss the matter. sich weigern, etw. zu tun: Er weigerte sich rundweg, die Angelegenheit zu diskutieren. từ chối làm sth: Ông thẳng thừng từ chối để thảo luận về vấn đề.

She refused to accept that there was a problem. Sie weigerte sich zu akzeptieren, dass es ein Problem gab. Cô từ chối chấp nhận rằng có vấn đề.

I politely refused their invitation. Ich habe ihre Einladung höflich abgelehnt. Tôi lịch sự từ chối lời mời của họ.

The job offer was simply too good to refuse. Das Stellenangebot war einfach zu gut, um es abzulehnen. Việc cung cấp việc làm chỉ đơn giản là quá tốt để từ chối.

refuse sth: The bank refused his demand for a full refund. etw.[Akk] ablehnen: Die Bank lehnte seine Forderung nach einer vollständigen Rückerstattung ab. refuse sth: Ngân hàng đã từ chối yêu cầu hoàn trả đầy đủ của mình.

The authorities refused permission for the new housing development. Die Behörden lehnten die Genehmigung für die neue Siedlung ab. Chính quyền đã từ chối cho phép phát triển nhà ở mới.

He refused our request for an interview. Er lehnte unsere Bitte um ein Interview ab. Ông từ chối yêu cầu của chúng tôi cho một cuộc phỏng vấn.

The judge refused her application for bail. Die Richterin lehnte ihren Antrag auf Kaution ab. Thẩm phán từ chối đơn xin bảo lãnh của cô.

refuse sb sth: They refused him a visa. jdm. etw.[Akk] verweigern: Sie haben ihm ein Visum verweigert. refuse sb sth: Họ từ chối anh ta một thị thực.

She would never refuse her kids anything. Sie würde ihren Kindern nie etwas verweigern. Cô ấy sẽ không bao giờ từ chối con cái của cô ấy bất cứ điều gì.

The lioness rejected the smallest cub, which died. Die Löwin lehnte das kleinste Jungtier ab, das starb. Chú sư tử từ chối con nhỏ nhất, chết.

When her husband left home she felt rejected and useless. Als ihr Mann das Haus verließ, fühlte sie sich abgelehnt und nutzlos. Khi chồng cô rời nhà, cô cảm thấy bị từ chối và vô dụng.

Her body has already rejected two kidneys. Ihr Körper hat bereits zwei Nieren ausgeschieden. Cơ thể cô đã từ chối hai quả thận.

Imperfect articles are rejected by our quality control. Unvollkommene Artikel werden von unserer Qualitätskontrolle zurückgewiesen. Các sản phẩm không hoàn hảo bị từ chối bởi sự kiểm soát chất lượng của chúng tôi.

Please reject the following candidates... Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab... Vui lòng từ chối các ứng cử viên sau ...

I've been rejected by all the universities I applied to. Ich wurde von allen Universitäten, an denen ich mich beworben habe, abgelehnt. Tôi đã bị từ chối bởi tất cả các trường đại học mà tôi đã nộp đơn.

to reject an argument/a claim/a decision/an offer/a suggestion ein Argument/eine Behauptung/eine Beschwerde/eine Entscheidung/ein Angebot/eine Anregung abzulehnen từ chối một đối số / tuyên bố / quyết định / lời đề nghị / gợi ý

The prime minister rejected any idea of reforming the system. Der Premierminister lehnte jede Idee einer Reform des Systems ab. Thủ tướng từ chối bất kỳ ý tưởng cải cách hệ thống.

The dictator refuses to relax his grip on power. Der Diktator weigert sich, die Macht zu lockern. Nhà độc tài từ chối thư giãn sức mạnh của mình.

The bank refuses to accept responsibility for the mistake. Die Bank lehnt es ab, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen. Ngân hàng từ chối chấp nhận trách nhiệm về lỗi.

She refused to take on the traditional woman's role. Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen. Cô từ chối vai phụ của người phụ nữ truyền thống.

To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story. Zu meiner Schande (= ich schäme mich das) weigerte ich mich, auf ihre Seite der Geschichte zu hören. Để xấu hổ của tôi (= Tôi cảm thấy xấu hổ đó) Tôi từ chối để nghe câu chuyện của cô ấy.

She had refused all solid food. Sie hatte alles feste Essen abgelehnt. Cô đã từ chối tất cả thức ăn đặc.

He refused to name his sources. Er weigerte sich, seine Quellen zu nennen. Ông từ chối nêu tên các nguồn tin của mình.

The President refused to speak to the waiting journalists. Der Präsident weigerte sich, mit den wartenden Journalisten zu sprechen. Tổng thống từ chối nói chuyện với các nhà báo đang chờ đợi.

The party was denied legal status. Der Partei wurde der Rechtsstatus verweigert. Bên bị từ chối có tư cách pháp nhân.

The student union has called for a rent strike (= a refusal to pay rent as a protest). Die Studentengewerkschaft hat zu einem Mietstreik aufgerufen. Liên đoàn sinh viên đã yêu cầu đình công tiền thuê (= từ chối trả tiền thuê nhà như là một cuộc biểu tình).

Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben). Ann và Joe không nói chuyện với nhau ngay lúc này (= họ từ chối nói chuyện với nhau bởi vì họ đã cãi nhau).

It's only too easy for them to deny responsibility. Es ist zu einfach für sie, Verantwortung zu leugnen. Nó chỉ là quá dễ dàng để họ từ chối trách nhiệm.

He turned nasty when we refused to give him the money. Er wurde böse, als wir ihm das Geld nicht geben wollten. Anh ấy trở nên khó chịu khi chúng tôi từ chối không cho anh ta tiền.

Why did she turn down your invitation? Warum hat sie deine Einladung abgelehnt? Tại sao cô ấy từ chối lời mời của bạn?

He has been turned down for ten jobs so far. Zehn Stellen wurden ihm bisher verweigert. Ông đã bị từ chối cho mười công việc cho đến nay.

waste sth (in) doing sth: She wasted no time in rejecting the offer (= she rejected it immediately). etw.[Akk] vergeuden: Sie hat das Angebot umgehend abgelehnt (= sie hat es sofort abgelehnt). sth (trong) làm sth: cô ấy không phí thời gian để từ chối lời đề nghị (= cô ấy từ chối ngay lập tức).

She declined the offer with a wave of her hand. Sie lehnte das Angebot mit einer Handbewegung ab. Cô ấy từ chối đề nghị với một làn sóng của bàn tay cô ấy.