 The announcement had a dramatic effect on house prices.
 Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise.
 Thông báo này đã có một tác động đáng kể lên giá nhà.
|
Modern farming methods can have an adverse effect on the environment.
Moderne landwirtschaftliche Methoden können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken.
Phương pháp canh tác hiện đại có thể có tác động bất lợi đến môi trường.
|
The overall effect of the painting is overwhelming.
Die Gesamtwirkung des Bildes ist überwältigend.
Tác động tổng thể của bức tranh là áp đảo.
|
enquiry into sth: a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road
Untersuchung über etw.[Akk]: eine öffentliche Untersuchung über die Umweltauswirkungen der geplanten neuen Straße
tra cứu vào sth: một cuộc điều tra công cộng vào các tác động môi trường của đường mới được đề xuất
|
the environmental impact of pollution
die Umweltauswirkungen der Verschmutzung
tác động môi trường của ô nhiễm
|
His words had exactly the opposite effect.
Seine Worte hatten genau das Gegenteil bewirkt.
Những lời của ông đã có tác động ngược lại.
|
the environmental impact of tourism
die Umweltauswirkungen des Tourismus
tác động môi trường của du lịch
|
The report assesses the impact of AIDS on the gay community.
Der Bericht bewertet die Auswirkungen von AIDS auf die schwule Community.
Báo cáo đánh giá tác động của AIDS đối với cộng đồng đồng tính.
|
Businesses are beginning to feel the full impact of the recession.
Die Unternehmen spüren allmählich die Auswirkungen der Rezession.
Các doanh nghiệp đang bắt đầu cảm thấy toàn bộ tác động của cuộc suy thoái.
|
social support to cushion the impact of unemployment
soziale Unterstützung zur Abfederung der Auswirkungen der Arbeitslosigkeit
hỗ trợ xã hội để giảm tác động của thất nghiệp
|
craters made by meteorite impacts
Meteoritenkrater
miệng núi lửa được tạo ra bởi các tác động thiên thạch
|
The impact of the blow knocked ******** balance.
Der Schlag des Schlages klopfte an die Waage.
Tác động của cú đánh làm giảm cân.
|
the indirect effects of the war
die indirekten Auswirkungen des Krieges
những tác động gián tiếp của chiến tranh
|
Overseas investment has had a positive effect on exports.
Die Auslandsinvestitionen haben sich positiv auf die Exporte ausgewirkt.
Đầu tư ra nước ngoài đã có tác động tích cực đến xuất khẩu.
|
reflect on/upon sth: She was left to reflect on the implications of her decision.
über etw. nachdenken/sich Gedanken machen: Sie sollte über die Auswirkungen ihrer Entscheidung nachdenken.
phản ánh về / khi sth: cô ấy đã được để lại để suy nghĩ về những tác động của quyết định của cô.
|
shift (from...) (to...): The action of the novel shifts from Paris to London.
shift (von...) (zu...): Die Handlung des Romans verschiebt sich von Paris nach London.
shift (từ ...) (to ...): Tác động của việc chuyển đổi cuốn tiểu thuyết từ Paris tới London.
|
|
gây ảnh hưởng, tác động lên ai đó (+) 
jemanden beeinflussen