dơ (miền nam việt nam), bẩn (miền bắc việt nam)

สกปรก
dơ (miền nam việt nam), bẩn (miền bắc việt nam)
dirty
schmutzig
sucio, sucia
sporco
sale

---

---

---

---

16 Das Apartment

Ich hasse die kleine schmutzige Küche und den grauen Keller des Wohnheims, aber das macht nichts.

Em không thích cái bếp nhỏ bẩn thỉu và cái hầm tối của khu tập thế, nhưng không sao.

L016 22 P0742	dơ (miền nam việt nam), bẩn (miền bắc việt nam)	schmutzig

schmutzig	dơ (miền nam việt nam), bẩn (miền bắc việt nam)

schmutzig

Die Flüsse waren sehr schmutzig.

Con đường này rất bẩn.

Bạn có một bàn chải? Giày của tôi rất bẩn.

Nó bẩn từ trên xuống dưới.

Đặt quần áo bẩn trong máy giặt, xin vui lòng.

Khăn là bẩn.

Nó quá bẩn ở đó.

Anh kể những câu chuyện đùa bẩn.

Đó là một công việc khá bẩn.

I'm always having to clean up after the children (= clean the place after they have left it dirty and untidy). Ich muss immer nach den Kindern aufräumen (= sauber machen, nachdem sie den Platz schmutzig und unordentlich verlassen haben). Tôi luôn luôn phải dọn dẹp sau khi trẻ em (= dọn sạch chỗ sau khi đã để lại nó dơ bẩn và rườm rà).

He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible). Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper). Anh ta cầm khăn bẩn ở khoảng cách của cánh tay (= cách xa cơ thể nhất có thể).

It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal). Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen). Đến lượt của bạn để xóa bảng (= để lấy tấm bẩn, vv sau khi ăn).

He's got a dirty mind (= he often thinks about sex). Er hat einen schmutzigen Verstand (= er denkt oft an Sex). Anh ấy có một tâm trí bẩn thỉu (= anh ta thường nghĩ về sex).

dirty hands/clothes schmutzige Hände/Kleider tay / quần áo bẩn

a dirty mark eine schmutzige Spur một vết bẩn

Try not to get too dirty! Versuchen Sie, nicht zu schmutzig zu werden! Cố gắng không để quá bẩn!

I always get given the dirty jobs (= jobs that make you become dirty). Ich bekomme immer die schmutzigen Jobs (= Jobs, die dich schmutzig machen). Tôi luôn nhận được những công việc bẩn thỉu (= công việc khiến bạn trở nên dơ bẩn).

The hotel was really filthy and I'm not exaggerating. Das Hotel war wirklich schmutzig und ich übertreibe nicht. Khách sạn đã thực sự bẩn thỉu và tôi không phóng đại.

get sb/sth + adj.: Don't get your dress dirty! jdn. /etw.[Akk] + adj.Mach dein Kleid nicht schmutzig! get sb / sth + adj .: Đừng có ăn mặc bẩn!

I wish he wouldn't tell dirty jokes (= about sex). Ich wünschte, er würde keine schmutzigen Witze erzählen (= über Sex). Tôi ước anh ấy không nói dối cười dí dỏm (= về tình dục).

The children left dirty marks all over the kitchen floor. Die Kinder hinterließen überall auf dem Küchenboden schmutzige Spuren. Trẻ em để lại dấu vết bẩn trên sàn nhà bếp.

I'll wear my other shoes—these are dirty. Ich werde meine anderen Schuhe tragen, die schmutzig sind. Tôi sẽ mặc những đôi giày khác của tôi - đây là những thứ bẩn.

a pile of dirty plates ein Haufen schmutziger Teller một đống đĩa bẩn

The walls were not white, but rather a sort of dirty grey. Die Wände waren nicht weiß, sondern eine Art schmutziges Grau. Các bức tường không phải là màu trắng, mà là một loại xám bẩn.

to be filthy/stinking (= extremely) rich schmutzig/stinkend (= extrem) reich zu sein trở nên bẩn thỉu / hôi hám (= cực kỳ) giàu có

to clear the table (= take away the dirty plates, etc. at the end of a meal) den Tisch abräumen (= schmutzige Teller am Ende einer Mahlzeit wegnehmen) để dọn dẹp bàn ăn (= lấy đi những đĩa dơ bẩn, vv vào cuối bữa ăn)

She tipped the dirty water down the drain. Sie kippte das schmutzige Wasser in den Abfluss. Cô nghiêng nước bẩn xuống cống.

a pile of dirty washing ein Haufen schmutzige Wäsche một đống rửa bẩn

clean/dirty water sauberes/schmutziges Wasser nước sạch / bẩn

The bag was stuffed with dirty clothes. Die Tasche war mit schmutziger Kleidung gefüllt. Túi đã nhồi với quần áo bẩn.