 The children always seem to be hungry.
 Die Kinder scheinen immer Hunger zu haben.
 Trẻ em luôn có vẻ đói.
|
apparent (to sb) (that...): It soon became apparent to everyone that he couldn't sing.
anscheinend (für jdn.) (das...): Es wurde bald allen klar, dass er nicht singen konnte.
rõ ràng (để sb) (đó ...): Nó đã trở nên rõ ràng với tất cả mọi người rằng ông không thể hát.
|
Their affluence is more apparent than real (= they are not as rich as they seem to be).
Ihr Wohlstand ist offensichtlicher als real (= sie sind nicht so reich, wie sie zu sein scheinen).
Sự giàu có của họ rõ ràng hơn thực tế (= họ không phải là phong phú như chúng dường như là).
|
Apparently they are getting divorced soon.
Anscheinend werden sie bald geschieden.
Rõ ràng là họ sắp ly dị sớm.
|
I thought she had retired, but apparently she hasn't.
Ich dachte, sie sei im Ruhestand, aber anscheinend nicht.
Tôi nghĩ cô đã về hưu, nhưng dường như cô ấy đã không.
|
He paused, apparently lost in thought.
Er hielt inne, anscheinend in Gedanken versunken.
Anh dừng lại, dường như bị mất trong suy nghĩ.
|
collect sth: We seem to have collected an enormous number of boxes (= without intending to).
etw.[Akk] einsammeln: Wir haben anscheinend eine enorme Anzahl von Kisten gesammelt (=ohne es zu wollen).
thu thập sth: Chúng tôi dường như đã thu thập được một số lượng lớn các hộp (= mà không có ý định).
|
My own problems seem insignificant compared with other people's.
Meine eigenen Probleme scheinen unbedeutend im Vergleich zu denen anderer Leute.
Những vấn đề của tôi dường như không đáng kể so với những người khác.
|
Many of these ideas appear to be in conflict with each other.
Viele dieser Ideen scheinen im Konflikt miteinander zu stehen.
Nhiều trong số những ý tưởng này dường như xung đột với nhau.
|
I tried to make conversation (= to speak in order to appear polite).
Ich versuchte mich zu unterhalten (= zu sprechen, um höflich zu erscheinen).
Tôi đã cố gắng để thực hiện cuộc trò chuyện (= để nói chuyện để xuất hiện lịch sự).
|
She will appear in court tomorrow.
Sie wird morgen vor Gericht erscheinen.
Cô ấy sẽ xuất hiện trước tòa vào ngày mai.
|
We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection).
Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht
Chúng tôi dường như có một đường chéo (= một cuộc gọi điện thoại làm gián đoạn cuộc gọi khác vì kết nối sai).
|
Children seem to have lost their enjoyment in reading.
Kinder scheinen ihre Freude am Lesen verloren zu haben.
Trẻ em dường như đã mất niềm vui trong việc đọc.
|
They seem intent on shutting their eyes to the problems of pollution.
Sie scheinen die Augen vor den Problemen der Umweltverschmutzung zu verschließen.
Họ dường như có ý định nhắm mắt để xem xét vấn đề ô nhiễm.
|
People seem to float in and out of my life.
Die Menschen scheinen in meinem Leben zu schweben.
Mọi người dường như trôi nổi trong và ngoài cuộc đời tôi.
|
The great majority of (= most) people seem to agree with this view.
Die große Mehrheit (= die meisten) Menschen scheinen mit dieser Ansicht einverstanden zu sein.
Đại đa số (= hầu hết) người dường như đồng ý với quan điểm này.
|
Slowly, an image began to appear on the screen.
Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen.
Từ từ, một hình ảnh bắt đầu xuất hiện trên màn hình.
|
There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing.
In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.
Có vẻ như có một số ảnh hưởng trong công việc bằng văn bản của ông (= ảnh hưởng).
|
We seem to take everything but the kitchen sink when we go camping.
Wir scheinen beim Zelten alles außer der Küchenspüle mitzunehmen.
Chúng tôi dường như lấy tất cả mọi thứ nhưng nhà bếp sink khi chúng tôi đi cắm trại.
|
If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight.
Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein.
Nếu chúng ta nhìn vào hình ảnh lớn hơn của tình hình, sự khác biệt có vẻ hơi.
|
The Democrats now appear to be in the lead.
Die Demokraten scheinen jetzt in Führung zu liegen.
Đảng Dân chủ bây giờ dường như dẫn đầu.
|
The tickets seem to have got lost.
Die Tickets scheinen verloren gegangen zu sein.
Các vé dường như đã bị mất.
|
The new buds are appearing on the trees now.
Die neuen Knospen erscheinen jetzt auf den Bäumen.
Những chồi mới xuất hiện trên cây cối bây giờ.
|
All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life).
Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben).
Tất cả các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết đều được quan sát chặt chẽ (= giống như những người trong cuộc sống thực).
|
The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way).
Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise).
Các vụ giết người dường như đều theo một khuôn mẫu (tương tự) (= xảy ra cùng một cách).
|
Some of these files seem to be out of place.
Einige dieser Dateien scheinen unangebracht zu sein.
Một số các tệp này dường như không còn phù hợp.
|
The next edition of the book is projected for publication in March.
Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen.
Ấn bản kế tiếp của cuốn sách dự kiến sẽ được công bố vào tháng 3.
|
Most of our titles are also published on CD-ROM.
Die meisten unserer Titel erscheinen auch auf CD-ROM.
Hầu hết các tiêu đề của chúng tôi cũng được xuất bản trên đĩa CD-ROM.
|
Politicians seem to be out of touch with the real world.
Politiker scheinen den Kontakt zur realen Welt verloren zu haben.
Các chính trị gia dường như không liên lạc với thế giới thực.
|
The new software is planned for release in April.
Die neue Software soll im April erscheinen.
Phần mềm mới được lên kế hoạch phát hành vào tháng Tư.
|
seem (as though...): It always seemed as though they would get married.
scheinen (als ob...): Es schien immer so, als würden sie heiraten.
dường như (như thể ...): Nó luôn có vẻ như thể họ sẽ kết hôn.
|
seem to do/be/have sth: They seem to know what they're doing.
zu tun/zu sein/haben: Sie scheinen zu wissen, was sie tun.
dường như làm / có / có sth: Họ dường như biết những gì họ đang làm.
|
People aren't always what they seem to be.
Menschen sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen.
Mọi người không phải lúc nào cũng là những gì họ có.
|
These chains seem fairly solid.
Diese Ketten scheinen ziemlich stabil zu sein.
Những dây chuyền này có vẻ khá vững chắc.
|
Some people never seem to put on weight while others are always on a diet.
Einige Leute scheinen nie, Gewicht zuzunehmen, während andere immer auf einer Diät sind.
Một số người không bao giờ có ý định cân nặng, trong khi những người khác luôn luôn ăn kiêng.
|
I'm looking forward to the exam, strange as it may seem.
Ich freue mich auf die Prüfung, so seltsam sie auch scheinen mag.
Tôi mong đợi kỳ thi, kỳ lạ như nó có thể có vẻ.
|
We seem to have got off the subject we're meant to be discussing.
Wir scheinen das Thema, über das wir reden sollen, hinter uns gebracht zu haben.
Chúng tôi dường như đã thoát khỏi chủ đề chúng tôi đang có ý định thảo luận.
|
The announcement will appear in tomorrow's newspapers.
Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen.
Thông báo sẽ xuất hiện trên các tờ báo ngày mai.
|
to be/look/seem/sound unhappy
unglücklich zu sein/sehen/anscheinend/zu klingen
to be / look / seem / âm thanh không vui
|
We seem to be winning the war against crime.
Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen.
Chúng tôi dường như đang chiến thắng trong cuộc chiến chống tội phạm.
|
You don't seem quite yourself today (= you do not seem well or do not seem as happy as usual).
Sie scheinen heute nicht ganz Sie selbst zu sein (= Sie scheinen nicht gut zu sein oder scheinen nicht so glücklich wie üblich).
Ngày nay bạn dường như không khá (= bạn không có vẻ tốt hay không vui vẻ như thường lệ).
|
Các ấn bản mới nhất của tạp chí sẽ được công bố vào thứ Hai tới.
3. Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.
The latest issue of the magazine will be published next Monday.
Anh cố gắng bình tĩnh.
7. Er bemühte sich, ruhig zu scheinen.
He tried to seem calm.
Bạn sẽ được yêu cầu đến nơi vào lúc 10:00.
2. Sie werden aufgefordert, dort um 10 Uhr zu erscheinen.
You will be asked to arrive there at 10:00.
Anh ta cố gắng bình tĩnh.
6. Er bemüht sich, ruhig zu erscheinen.
He tries to appear calm.
Xuất hiện cá nhân là bắt buộc.
2. Persönliches Erscheinen ist erforderlich.
Personal appearance is required.
Rõ ràng, cô ấy đã đi bằng xe đạp.
1. Anscheinend ist sie schon mit dem Fahrrad weggefahren.
Apparently, she's already gone by bike.
Rõ ràng anh ấy đang bị ốm.
2. Anscheinend ist er krank.
Apparently he's sick.
Rõ ràng, anh ta vẫn chưa nhận được lá thư của tôi.
3. Anscheinend hat er meinen Brief noch nicht bekommen.
Apparently, he hasn't gotten my letter yet.
Các ấn bản mới nhất của tạp chí sẽ được công bố vào thứ Hai tới.
5. Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.
The latest issue of the magazine will be published next Monday.
|
hình như (+) 
