 advise doing sth: I'd advise buying your tickets well in advance if you want to travel in August.
 etw.[Akk] tun: Ich rate Ihnen, Ihre Tickets rechtzeitig zu kaufen, wenn Sie im August reisen möchten.
 cố vấn làm sth: Tôi khuyên bạn nên mua vé của bạn tốt trước nếu bạn muốn đi du lịch trong tháng Tám.
|
We were all running around trying to get ready in time.
Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden.
Tất cả chúng tôi đang chạy xung quanh cố gắng để có được sẵn sàng trong thời gian.
|
chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time.
dass er rechtzeitig zurückkommt.
cơ hội đó ...: Có một chút cơ hội rằng anh ta sẽ trở lại kịp thời.
|
Everyone clapped in time to the music.
Alle klatschten rechtzeitig zur Musik.
Mọi người vỗ tay đúng lúc với âm nhạc.
|
We arrived in good time for the connection to Paris.
Wir kamen rechtzeitig für die Verbindung nach Paris an.
Chúng tôi đã đến thời điểm tốt để kết nối với Paris.
|
I made a conscious effort to get there on time.
Ich habe mich bewusst bemüht, rechtzeitig dort anzukommen.
Tôi đã có một nỗ lực có ý thức để đến đúng giờ.
|
If they can't get it to us in time, we'll just have to do without.
Wenn sie es nicht rechtzeitig zu uns bringen, müssen wir einfach darauf verzichten.
Nếu họ không thể có được nó cho chúng tôi trong thời gian, chúng tôi sẽ phải làm mà không có.
|
We need to make a concerted effort to finish on time.
Wir müssen uns gemeinsam darum bemühen, dass wir rechtzeitig fertig werden.
Chúng ta cần nỗ lực kết hợp để hoàn thành đúng thời gian.
|
have sb/sth + adj.: I want to have everything ready in good time.
jdn. /etw.[Akk] mit jdm. + adj.Ich will alles rechtzeitig fertig haben.
có sb / sth + adj .: Tôi muốn mọi thứ đã sẵn sàng trong thời gian tốt.
|
It's impossible to get there in time.
Es ist unmöglich, rechtzeitig dorthin zu kommen.
Không thể có được trong thời gian.
|
You're just in time.
Du kommst gerade rechtzeitig.
Bạn vừa kịp giờ.
|
With a bit of luck, we'll finish on time.
Mit etwas Glück schaffen wir es rechtzeitig.
Với một chút may mắn, chúng tôi sẽ kết thúc đúng giờ.
|
lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time.
Glück (das...): Du hattest Glück (das), dass du die Gefahr rechtzeitig erkannt hast.
may mắn (đó ...): Bạn đã may mắn (mà) bạn nhận ra sự nguy hiểm trong thời gian.
|
manage (to do sth): We managed to get to the airport in time.
manage (etw. tun): Wir haben es geschafft, rechtzeitig zum Flughafen zu kommen.
quản lý (để làm sth): Chúng tôi quản lý để có được sân bay trong thời gian.
|
That's not a problem. It's simply a matter of letting people know in time.
Das ist kein Problem. Es geht nur darum, die Leute rechtzeitig zu informieren.
Đó không phải là vấn đề. Nó chỉ đơn giản là vấn đề để mọi người biết kịp thời.
|
He might get there in time, but I can't be sure.
Er kommt vielleicht rechtzeitig, aber ich bin mir nicht sicher.
Anh ấy có thể đến kịp thời, nhưng tôi không thể chắc chắn được.
|
You are welcome to come and stay as long as you give us plenty of notice.
Sie können gerne kommen und bleiben, solange Sie uns rechtzeitig benachrichtigen.
Bạn được chào đón đến và ở lại miễn là bạn cho chúng tôi rất nhiều thông báo.
|
We would appreciate the prompt return of books to the library.
Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek.
Chúng tôi sẽ đánh giá cao việc trả lại sách nhanh chóng cho thư viện.
|
She worked hard so that everything would be ready in time.
Sie hat hart gearbeitet, damit alles rechtzeitig fertig wird.
Cô làm việc chăm chỉ để tất cả mọi thứ sẽ sẵn sàng kịp thời.
|
It was a real struggle to be ready on time.
Es war ein echtes Ringen, rechtzeitig bereit zu sein.
Đó là một cuộc đấu tranh thực sự để sẵn sàng đúng giờ.
|
I hope we get there in time.
Ich hoffe, dass wir rechtzeitig ankommen.
Tôi hy vọng chúng tôi đến đó đúng lúc.
|
think so: 'Will we make it in time?' 'I think so.'
Schaffen wir es rechtzeitig? "Ich denke schon."
suy nghĩ như vậy: "Chúng ta sẽ làm được đúng giờ?" 'Tôi nghĩ vậy.'
|
Will we be in time for the six o'clock train?
Kommen wir rechtzeitig zum 6-Uhr-Zug?
Liệu chúng ta sẽ đến đúng giờ cho chuyến tàu sáu giờ?
|
The ambulance got there just in time (= to save sb's life).
Der Krankenwagen kam gerade noch rechtzeitig (= um jds. Leben zu retten).
Xe cứu thương đã đến đó đúng lúc (= để cứu sống sb).
|
You'll be in time if you hurry.
Du kommst rechtzeitig, wenn du dich beeilst.
Bạn sẽ được trong thời gian nếu bạn vội vàng.
|
If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job.
Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben.
Nếu tôi đã nhìn thấy quảng cáo trong thời gian tôi đã có thể áp dụng cho công việc.
|
Liệu chúng ta có đủ thời gian để bữa tiệc bắt đầu?
2. Werden wir rechtzeitig zum Beginn der Party kommen?
Are we gonna be in time for the party to start?
Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về vị trí thi vào thời điểm thích hợp.
3. Den Prüfungsort geben wir Ihnen noch rechtzeitig bekannt.
We will inform you of the examination location in good time.
Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về thời gian thi mới.
1. Wir informieren Sie rechtzeitig über die neuen Prüfungstermine.
We will inform you in good time about the new examination dates.
Anh phanh xe đúng thời gian để ngăn ngừa một tai nạn.
2. Er bremste sein Auto gerade rechtzeitig, um einen Unfall zu verhindern.
He braked his car just in time to prevent an accident.
Xin hãy đánh thức tôi dậy kịp. Tôi phải đúng giờ.
1. Bitte weck mich rechtzeitig. Ich muss pünktlich sein.
Please wake me up in time. I have to be on time.
Anh ta đến đây đúng giờ cho chiếc xe buýt cuối cùng.
2. Er kam rechtzeitig zum letzen Bus.
He got here in time for the last bus.
Liệu chúng ta sẽ đến buổi hòa nhạc đúng lúc?
3. Werden wir rechtzeitig zum Konzert kommen?
Will we get to the concert in time?
Tôi đã không đăng ký kịp thời. Không còn chỗ trống trong lớp máy tính.
4. Ich habe es versäumt, mich rechtzeitig anzumelden. Jetzt ist kein Platz mehr im Computerkurs frei.
I failed to register in time. There's no room left in the computer class.
Chúng ta hãy bỏ thời gian để chúng ta không bỏ lỡ chuyến tàu.
7. Lass uns rechtzeitig gehen, damit wir den Zug nicht verpassen.
Let's leave in time so we don't miss the train.
|
kịp thời (+) 
