lũ rút đi

mưa như trút nước

một vụ rút lui chiến thuật

như trút được gánh nặng

nói rút lại

nước sông đã rút xuống

qua cầu rút ván

rút bớt

rút chạy

rút cục

rút dây động rừng

rút khỏi

rút lui

rút lui an toàn

rút lui khỏi

rút lại

rút lại là

rút lại lời kiện

rút lại sự chống đối

rút mủ

rút ngắn

rút quân

rút ra

rút ra khỏi

rút súng

rút tỉa

rút vào thế thủ

rút xuống

rút xương

rút đi

rút đơn kiện

rút được kinh nghiệm vụ trước

sau dịp rút quân từ cam bốt

vi rút học

máy rút tiền tự động

cái rút nút chai

rút ra, tháo rời ra thứ gì đó

̉bãi bỏ, rút lại việc gì

rút tiền từ tài khoản

rút ra, tháo rời ra thứ gì đó rút tiền từ tài khoản

---

---

---

---

5 In der Wechselstube

Daher überlegt er, das Geld mit seiner Kreditkarte vom Geldautomaten zu holen.

Vì vậy anh ấy cân nhắc việc rút tiền bằng thẻ tín dụng từ máy rút tiền tự động.

Anh sẽ làm việc đó, sau khi anh rút hết mọi thứ trong tủ an toàn ở nhà băng và đăng ký tạm vắng tại tòa thị chính xong.

L005 13 P0361	máy rút tiền tự động	der Geldautomat
L048 15 P1705	cái rút nút chai	der Korkenzieher
L085 20 P3343	rút ra, tháo rời ra thứ gì đó	etwas herausnehmen
L092 43 P3767	̉bãi bỏ, rút lại việc gì	etwas widerrufen
L093 30 P3808	rút tiền từ tài khoản	abbuchen

der Geldautomat	máy rút tiền tự động
der Korkenzieher	cái rút nút chai
etwas herausnehmen	rút ra, tháo rời ra thứ gì đó
etwas widerrufen	̉bãi bỏ, rút lại việc gì
abbuchen	rút tiền từ tài khoản

abheben

Für die Reise habe ich Geld vom Konto abgehoben.

Schluss, ü-e

Welche Schlüsse ziehst du daraus?

27 máy rút tiền ATM der Geldautomat, en ATM

Cô rút lại tuyên bố đầu tiên của mình.

Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi, xin vui lòng.

Ông đã rút ra hậu quả và từ chức.

Đối với chuyến đi tôi đã rút 500 Euro khỏi tài khoản của tôi.

Tôi muốn rút 600 Euro từ tài khoản tiết kiệm của tôi.

Tôi sẽ rút tiền cho bạn.

The virus is still active in the blood. Das Virus ist immer noch aktiv im Blut. Vi rút này vẫn hoạt động trong máu.

The sender of the first correct answer to be drawn will receive £100. Der Absender der ersten richtigen Antwort erhält £100. Người gửi câu trả lời chính xác đầu tiên được rút ra sẽ nhận được 100 bảng.

The arms will need shortening. Die Arme müssen gekürzt werden. Cánh tay sẽ cần rút ngắn.

to draw blood (= to wound a person so that they lose blood) Blut abzapfen (= eine Person zu verletzen, damit sie Blut verliert) rút máu (= làm người bị thương)

command sb to do sth: He commanded his men to retreat. jdm. befehlen, etw. zu tun: Er befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen. command sb to sth: Ngài ra lệnh cho người đàn ông rút lui.

You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln). Bạn có thể rút ra so sánh với tình hình tại Ireland (= nói hai tình huống này giống nhau như thế nào).

We can safely draw some conclusions from our discussion. Wir können aus unserer Diskussion einige Schlussfolgerungen ziehen. Chúng ta có thể rút ra một số kết luận từ cuộc thảo luận của chúng tôi một cách an toàn.

Confronted by an angry crowd, the police retreated. Die Polizei zog sich zurück. Đứng trước một đám đông giận dữ, cảnh sát đã rút lui.

to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered) die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist) vẽ / rút ra / kéo trở lại các màn cửa (= để mở chúng, do đó cửa sổ không còn được bảo hiểm)

They cut off the enemy's retreat. Sie haben den Rückzug des Feindes abgeschnitten. Họ cắt đứt cuộc rút quân của kẻ thù.

demand that...: The UN has demanded that all troops be withdrawn. fordern, dass...: Die UNO hat den Abzug aller Truppen gefordert. yêu cầu rằng ...: LHQ đã yêu cầu tất cả quân đội phải rút lui.

They are demanding that all troops should be withdrawn. Sie fordern den Abzug aller Truppen. Họ yêu cầu tất cả quân đội phải rút lui.

He drew the cork out of the bottle. Er hat den Korken aus der Flasche gezogen. Anh rút nắp ra khỏi chai.

He drained the last drop of beer from the glass. Er hat den letzten Tropfen Bier aus dem Glas abgelassen. Anh ta rút hết ly cuối cùng của ly bia khỏi ly.

She emptied her mind of all thoughts of home. Sie entleerte ihren Verstand von allen Gedanken an Zuhause. Cô ấy đã làm trút hết mọi ý nghĩ về nhà.

The enemy was/were forced to retreat. Der Feind war/war gezwungen, sich zurückzuziehen. Kẻ thù bị buộc phải rút lui.

The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice. Der Absender des ersten korrekten Loses gewinnt ein Wochenende für zwei Personen in Venedig. Người gửi của mục nhập chính xác đầu tiên rút ra sẽ giành chiến thắng một ngày cuối tuần cho hai ở Venice.

The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest). Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest). Người lao động đã bỏ phiếu để rút lao động của mình (= dừng việc làm phương tiện phản đối).

We discussed shortening the length of the course. Wir haben die Verkürzung der Kursdauer besprochen. Chúng tôi thảo luận rút ngắn thời lượng của khóa học.

A line formed at each teller window. An jedem Schalterfenster bildet sich eine Linie. Một đường được hình thành tại mỗi cửa sổ rút tiền.

The offer has been withdrawn. Das Angebot wurde zurückgezogen. Phiếu mua hàng đã bị rút lại.

Most coughs are viral in origin (= caused by a virus). Die meisten Hustenanfälle sind viraler Herkunft (= durch einen Virus verursacht). Hầu hết các cơn ho đều có nguồn gốc virut (= do một vi-rút gây ra).

permit sb/sth to do sth: Cash machines permit you to withdraw money at any time. jdm. /etw.[Dat] erlauben, etw.[Akk] zu tun: Geldautomaten erlauben es Ihnen, jederzeit Geld abzuheben. cho phép sb / sth để làm sth: Máy rút tiền mặt cho phép bạn rút tiền bất cứ lúc nào.

She pulled out the plug and let the water drain away. Sie zog den Stecker raus und ließ das Wasser abfließen. Cô rút phích cắm và để nước rút.

It's pouring with rain. Es regnet in Strömen. Mưa như trút nước.

Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day. Vorausgesetzt, dass Sie das Geld auf Ihrem Konto haben, können Sie bis zu €100 pro Tag abheben. Miễn là bạn có tiền trong tài khoản của mình, bạn có thể rút 100 bảng mỗi ngày.

The project became so expensive that we had to pull out. Das Projekt wurde so teuer, dass wir uns zurückziehen mussten. Dự án trở nên quá đắt mà chúng tôi phải rút ra.

The reader is left to draw his or her own conclusions. Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen. Người đọc còn lại để rút ra những kết luận của chính mình.

During this ordeal he was able to draw strength from his faith. Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen. Trong thử thách này, ông đã có thể rút ra sức mạnh từ đức tin của mình.

The country was drawn unwillingly into the war. Das Land wurde ungern in den Krieg hineingezogen. Đất nước đã được rút ra không thương tiếc trong chiến tranh.

the flu virus das Grippevirus vi-rút cúm

There's a virus going around the office. Es gibt einen Virus im Büro. Có một vi-rút đi vòng quanh văn phòng.

Government troops were forced to withdraw. Regierungstruppen waren gezwungen, sich zurückzuziehen. Quân đội chính phủ buộc phải rút lui.

withdraw (sb/sth) (from sth): Both powers withdrew their forces from the region. Rückzug (sb/etw.) (aus etw.[Dat]: Beide Kräfte zogen ihre Kräfte aus der Region zurück. withdraw (sb / sth) (từ sth): Cả hai quyền lực rút quân khỏi khu vực.

She withdrew her hand from his. Sie zog ihre Hand aus seiner. Cô rút tay cô khỏi tay anh.

withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike). etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten). withdraw sth: Công nhân đã đe dọa rút lao động của họ (= đình công).

He withdrew his support for our campaign. Er zog seine Unterstützung für unsere Kampagne zurück. Anh rút lại sự ủng hộ cho chiến dịch của mình.

Unless you return the form within seven days, the offer will be withdrawn. Wenn Sie das Formular nicht innerhalb von sieben Tagen zurücksenden, wird das Angebot zurückgezogen. Trừ khi bạn trả lại biểu mẫu trong vòng bảy ngày, phiếu mua hàng sẽ bị rút lại.

withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects. etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi withdraw sth from sth: Thuốc bị rút khỏi bán sau khi một số người bị các phản ứng phụ nghiêm trọng.

withdraw (from sth): There have been calls for Britain to withdraw from the EU. Rückzug (aus etw.[Dat]: Es gab Aufrufe an Großbritannien, sich aus der EU zurückzuziehen. withdraw (from sth): Đã có những lời kêu gọi Anh rút khỏi EU.

He was forced to withdraw from the competition because of injury. Er musste sich wegen Verletzung aus der Konkurrenz zurückziehen. Anh bị buộc phải rút khỏi cuộc thi vì chấn thương.

withdraw sb/sth (from sth): The horse had been withdrawn from the race. jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Pferd war aus dem Rennen genommen worden. withdraw sb / sth (từ sth): Con ngựa đã bị rút khỏi cuộc đua.

I'd like to withdraw £250 please. Ich möchte £250 bitte zurückziehen. Tôi muốn rút 250 bảng.

The newspaper withdrew the allegations the next day. Die Zeitung zog die Vorwuerfe am nächsten Tag zurueck. Tờ báo đã rút các cáo buộc vào ngày hôm sau.

In the spring, cut out the old wood and shorten the young stems (= of bushes, etc.). Im Frühjahr das alte Holz ausschneiden und die jungen Stängel (= Sträucher etc.) kürzen. Vào mùa xuân, cắt gỗ cũ và rút ngắn thân cây non (= cây bụi, vv).