 I sat and watched everyone very closely (= carefully).
 Ich setzte mich hin und beobachtete alle ganz genau (= vorsichtig).
 Tôi ngồi và quan sát mọi người rất chặt chẽ (= cẩn thận).
|
They were watching her every movement.
Sie beobachteten sie bei jeder Bewegung.
Họ đang quan sát cô mọi cử động.
|
Facts can be established by observation and experiment.
Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden.
Sự kiện có thể được thiết lập bằng quan sát và thí nghiệm.
|
include sb/sth as sth: Representatives from the country were included as observers at the conference.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einbeziehen: Vertreter des Landes wurden als Beobachter in die Konferenz einbezogen.
bao gồm sb / sth as sth: Các đại diện từ nước này đã được đưa vào làm quan sát viên tại hội nghị.
|
I watched with interest.
Ich habe mit Interesse zugesehen.
Tôi quan sát.
|
She was watching with a politely interested expression on her face.
Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck.
Cô đang quan sát vẻ mặt lịch sự của cô.
|
'You're wearing a tie!' 'Full marks for observation.'
Du trägst eine Krawatte! Volle Punktzahl für die Beobachtung.
'Bạn đang mặc cà vạt!' 'Dấu hiệu đầy đủ để quan sát.'
|
She observed the gentle movement of his chest as he breathed.
Sie beobachtete die sanfte Bewegung seiner Brust, während er atmete.
Cô quan sát chuyển động nhẹ nhàng của ngực anh khi anh thở.
|
Troy watched her every movement.
Troy beobachtete sie bei jeder Bewegung.
Troy quan sát cô mỗi cử động.
|
Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour.
Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt.
Hầu hết các thông tin được thu thập bằng cách quan sát trực tiếp hành vi của động vật.
|
results based on scientific observations
Ergebnisse aufgrund wissenschaftlicher Beobachtungen
kết quả dựa trên các quan sát khoa học
|
We managed to escape observation (= we were not seen).
Wir konnten der Beobachtung entkommen (= wir wurden nicht gesehen).
Chúng tôi đã thoát khỏi quan sát (= chúng tôi không nhìn thấy).
|
The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police).
Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet).
Người bị tình nghi đang được quan sát (= được cảnh sát theo dõi sát sao).
|
She has outstanding powers of observation (= the ability to notice things around her).
Sie hat eine hervorragende Beobachtungsgabe (= die Fähigkeit, Dinge um sich herum wahrzunehmen).
Cô ấy có khả năng quan sát tuyệt vời (= khả năng để ý những điều xung quanh cô ấy).
|
an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched)
einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann)
một quan sát / tháp (= một nơi từ nơi sb, đặc biệt là một kẻ thù, có thể được theo dõi)
|
She has some interesting observations on possible future developments.
Sie hat einige interessante Beobachtungen über mögliche zukünftige Entwicklungen.
Cô ấy có một số quan sát thú vị về sự phát triển trong tương lai.
|
observe sb/sth: Have you observed any changes lately?
jdn. /etw.[Akk] beobachten: Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
quan sát sb / sth: Gần đây bạn đã quan sát thấy bất kỳ thay đổi nào gần đây?
|
All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life).
Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben).
Tất cả các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết đều được quan sát chặt chẽ (= giống như những người trong cuộc sống thực).
|
I want you to observe all the details.
Ich möchte, dass Sie alle Details beachten.
Tôi muốn bạn quan sát tất cả các chi tiết.
|
observe sb/sth do sth: The police observed a man enter the bank.
jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Die Polizei beobachtete, wie ein Mann die Bank betrat.
observ sb / sth do sth: Cảnh sát quan sát một người đàn ông vào ngân hàng.
|
observe sb/sth doing sth: They observed him entering the bank.
jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] beobachten: Sie beobachteten, wie er die Bank betrat.
quan sát thấy sb / sth sth: Họ quan sát anh ta vào ngân hàng.
|
observe that...: She observed that all the chairs were already occupied.
beobachten Sie das...: Sie beobachtete, dass alle Stühle bereits besetzt waren.
quan sát thấy rằng ...: Cô quan sát thấy rằng tất cả các ghế đã bị chiếm đóng.
|
be observed to do sth: He was observed to follow her closely.
beobachtet werden, um etw. zu tun: Er wurde beobachtet, um ihr genau zu folgen.
được quan sát để làm sth: Ông đã quan sát theo cô ấy chặt chẽ.
|
observe (sb/sth): I felt he was observing everything I did.
beobachten (sb/etw.): Ich spürte, dass er alles beobachtete, was ich tat.
quan sát (sb / sth): Tôi cảm thấy ông ta đang quan sát mọi thứ tôi đã làm.
|
The patients were observed over a period of several months.
Die Patienten wurden über mehrere Monate beobachtet.
Các bệnh nhân đã được quan sát trong một khoảng thời gian vài tháng.
|
He observes keenly, but says little.
Er beobachtet scharf, sagt aber wenig.
Anh ta quan sát kỹ, nhưng nói nhỏ.
|
observe how, what, etc...: They observed how the parts of the machine fitted together.
beobachten, wie, was, was, usw...: Sie beobachteten, wie die Teile der Maschine zusammenpaßten.
quan sát như thế nào, cái gì, vân vân ...: Họ quan sát thấy các bộ phận của máy được gắn với nhau như thế nào.
|
a viewing platform giving stunning views over the valley
eine Aussichtsplattform mit atemberaubendem Blick über das Tal
một nền tảng quan sát cho tầm nhìn tuyệt đẹp ra thung lũng
|
an observation post
ein Beobachtungsposten
một bài quan sát
|
She watched the gentle rise and fall of his chest as he slept.
Sie beobachtete den sanften Aufstieg und Fall seiner Brust, während er schlief.
Cô quan sát sự trồi lên của ngực anh nhẹ nhàng khi anh ngủ.
|
The child was watching it all with big round eyes (= showing interest).
Das Kind beobachtete alles mit großen runden Augen (= Interesse zeigend).
Đứa trẻ đang quan sát nó bằng mắt tròn (= thể hiện sự quan tâm).
|
We sat and watched the sun setting.
Wir saßen da und beobachteten den Sonnenuntergang.
Chúng tôi ngồi và quan sát ánh mặt trời.
|
watch sb/sth doing sth: She watched the kids playing in the yard.
jdm. /etw. jd. zusehen, wie sie etw. tut: Sie sah die Kinder im Hof spielen.
xem sb / sth doing sth: Cô quan sát những đứa trẻ chơi trong sân.
|
watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation)
etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist)
xem sth / chính mình: Hãy quan sát chính mình! (= hãy cẩn thận, bởi vì bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm)
|
|
quan sát (+) 
to look at, look around, observe, watch 
beobachten