riêng

ส่วนตัว
riêng
private
privat
privado
privato
privé

---

---

---

---

86 Telefonate 2

Es geht um etwas Privates.

Nó là chút việc cá nhân.

Tôi ở đây vì lý do cá nhân: tôi đi du lịch.

Mục tiêu của anh / chị là gì trong cuộc sống riêng?

Anh / Chị lập kế hoạch cho cuộc sống riêng trong những năm tới thế nào?

Chúng tôi chúc anh / chị mọi điều tốt nhất trong sự nghiệp và cuộc sống riêng.

Anh / Chị / Ông / Bà đến đây vì công việc hay việc cá nhân?

L077 38 P3003	riêng	privat

privat	riêng

privat

Das ist ein privates Unternehmen.

Đây là số của tôi trong văn phòng và số nhà của tôi.

Tôi không muốn nói về những vấn đề của mình. Đây là thông tin cá nhân.

Tôi cũng gặp các đồng nghiệp của tôi một cách riêng tư.

Anh ấy đang nói về những điều cá nhân.

Lý do là hoàn toàn riêng tư.

Chúng tôi cũng cung cấp cho cá nhân.

Tôi e rằng tôi phải hủy bỏ vì lý do cá nhân.

Is that your home address? Ist das deine Privatadresse? Đó có phải là địa chỉ nhà của bạn?

She tries to balance home life and career. Sie versucht, Privatleben und Beruf miteinander in Einklang zu bringen. Cô cố gắng để cân bằng cuộc sống gia đình và sự nghiệp.

My private life is none of your business (= does not concern you). Mein Privatleben geht Sie nichts an (= betrifft Sie nicht). Cuộc sống riêng tư của tôi không phải là công việc của bạn (= không quan tâm đến bạn).

the case for/against private education Argumente für/gegen Privatunterricht trường hợp chống lại giáo dục tư thục

The donation is the biggest private gift to a humanitarian cause. Die Spende ist das größte private Geschenk für einen humanitären Zweck. Khoản đóng góp này là món quà lớn nhất cho tư nhân vì mục đích nhân đạo.

The painting comes from his private collection. Das Gemälde stammt aus seiner privaten Sammlung. Bức tranh này xuất phát từ bộ sưu tập cá nhân của ông.

a private college ein privates College một trường cao đẳng tư

You could always try his home number. Du könntest immer noch seine Privatnummer ausprobieren. Bạn luôn có thể thử số nhà của mình.

I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte). Tôi đã cố gắng kéo anh ấy sang một bên (= ví dụ như tôi có thể nói chuyện riêng với anh ta).

privately educated children privat erzogene Kinder trẻ em có học thức riêng

embarrass sb: Her questions about my private life embarrassed me. jdm. peinlich sein: Ihre Fragen über mein Privatleben haben mich verlegen gemacht. bối rối sb: Những câu hỏi của cô về cuộc sống riêng tư của tôi làm tôi xấu hổ.

With very few exceptions, private schools get the best exam results. Mit wenigen Ausnahmen erhalten Privatschulen die besten Prüfungsergebnisse. Với rất ít ngoại lệ, các trường tư nhận được kết quả kỳ thi tốt nhất.

My home life was becoming no more than an extension of my job. Mein Privatleben wurde zu einer Erweiterung meines Jobs. Cuộc sống gia đình tôi không chỉ dừng lại ở việc mở rộng công việc của tôi.

All rooms have private facilities (= a private bathroom). Alle Zimmer sind mit eigenem Bad (= privates Badezimmer) ausgestattet. Tất cả các phòng đều có tiện nghi riêng (= một phòng tắm riêng).

government/public/personal finances öffentliche Finanzen/Privatfinanzen chính phủ / tài chính công cộng / cá nhân

The museum is privately funded. Das Museum wird privat finanziert. Bảo tàng được tài trợ bởi tư nhân.

a paying guest (= a person who is living in a private house, but paying as if they were in a hotel) ein zahlender Gast (= eine Person, die in einem Privathaus wohnt, aber zahlt, als wäre sie in einem Hotel) một khách hàng trả tiền (= một người đang sống trong một ngôi nhà riêng, nhưng trả tiền như thể họ đang ở trong khách sạn)

The college will no longer have to close, thanks to the help of private investment. Dank privater Investitionen muss das College nicht mehr geschlossen werden. Các trường đại học sẽ không còn phải đóng cửa, nhờ sự giúp đỡ của đầu tư tư nhân.

I keep my private papers hidden. Ich verstecke meine privaten Papiere. Tôi giấu các giấy tờ cá nhân của tôi.

Private home ownership is increasing faster than ever. Der private Wohneigentum wächst schneller denn je. Sở hữu nhà tư nhân đang gia tăng nhanh hơn bao giờ hết.

public/private housing öffentlicher/privater Wohnungsbau nhà ở công cộng / tư nhân

donations from private individuals (= ordinary people rather than companies, etc.) Spenden von Privatpersonen (= normale Menschen statt Unternehmen, etc.) sự đóng góp từ cá nhân (= người bình thường chứ không phải là công ty, v.v ...)

I don't think my private life is the issue here. Ich glaube nicht, dass es um mein Privatleben geht. Tôi không nghĩ cuộc sống riêng tư của tôi là vấn đề ở đây.

The sign said 'Private Property—Keep Out!' Auf dem Schild stand:"Private Property-Keep Out!" Dấu hiệu cho biết 'Tài sản cá nhân - Hãy Giữ!'

The file was labelled 'Private'. Die Datei wurde als' Privat' bezeichnet. Tệp này đã được gắn nhãn 'Riêng tư'.

He doesn't like to talk about his private life. Er redet nicht gern über sein Privatleben. Anh ấy không thích nói về cuộc sống riêng tư của mình.

an exhibition of paintings on loan (= borrowed) from private collections eine Ausstellung von Gemälden aus Leihgaben (= Leihgaben) aus Privatsammlungen một cuộc triển lãm các bức tranh về khoản vay (= mượn) từ các bộ sưu tập cá nhân

It's a private matter. Es ist eine Privatangelegenheit. Đó là vấn đề cá nhân.

Most of the apartments are privately owned. Die meisten Wohnungen befinden sich in Privatbesitz. Hầu hết các căn hộ đều thuộc sở hữu của tư nhân.

to take out a personal/private pension die persönliche/private Vorsorge abzuschließen để lấy một khoản trợ cấp cá nhân / tư nhân

a personal pension plan (= a pension organized by a private company for one particular person) eine persönliche Vorsorgeeinrichtung (= eine von einem privaten Unternehmen organisierte Altersvorsorge für eine bestimmte Person) một kế hoạch lương hưu cá nhân (= một khoản trợ cấp do một công ty tư nhân tổ chức cho một người cụ thể)

I try not to let work interfere with my personal life. Ich versuche nicht, dass die Arbeit mein Privatleben stört. Tôi cố gắng không để công việc can thiệp vào cuộc sống cá nhân của tôi.

Are you in Paris on business or pleasure? Sind Sie geschäftlich oder privat in Paris? Bạn đang ở Paris về kinh doanh hay niềm vui?

Let's go somewhere a bit more private. Lass uns irgendwohin gehen, wo wir etwas privater sind. Hãy đi đâu đó một chút nữa.

a politician's private life das Privatleben eines Politikers cuộc sống riêng tư của một chính trị gia

private banks Privatbanken ngân hàng tư nhân

a programme to return many of the state companies to private ownership ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum một chương trình để trả lại nhiều công ty nhà nước để sở hữu tư nhân

private doctors Privatärzte bác sĩ tư

If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service). Wenn ich es mir leisten kann, denke ich, dass ich privat gehen werde (= für medizinische Behandlung zahlen, anstatt den Regierungsse Nếu tôi có đủ khả năng, tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi riêng (= chi trả cho chăm sóc y tế hơn là sử dụng dịch vụ của chính phủ).

her private thoughts and feelings ihre privaten Gedanken und Gefühle tư tưởng và cảm xúc riêng tư của cô ấy

a private conversation ein privates Gespräch cuộc trò chuyện cá nhân

They were sharing a private joke. Sie teilten sich einen privaten Witz. Họ đã chia sẻ một trò đùa cá nhân.

Senior defence officials held private talks. Hochrangige Verteidigungsbeamte führten private Gespräche. Các quan chức quốc phòng cao cấp đã tổ chức các cuộc thảo luận riêng.

The sign said, 'Private property. Keep out.' Auf dem Schild stand:' Privateigentum. Halt dich raus." Dấu hiệu nói, 'Tài sản cá nhân. Tránh xa.'

Those are my father's private papers. Das sind die Privatpapiere meines Vaters. Đó là giấy tờ riêng của cha tôi.

The villa has its own private beach. Die Villa hat einen eigenen Privatstrand. Biệt thự có bãi biển riêng.

In public he supported the official policy, but privately he was sure it would fail. In der Öffentlichkeit unterstützte er die offizielle Politik, aber privat war er sich sicher, dass sie scheitern würde. Trong công chúng, ông ủng hộ chính sách chính thức, nhưng riêng tư ông chắc chắn sẽ thất bại.

a privately owned company ein Unternehmen in Privatbesitz một công ty tư nhân

Their children were educated privately. Ihre Kinder wurden privat erzogen. Con cái họ được giáo dục riêng tư.

She smiled, but privately she was furious. Sie lächelte, aber privat war sie wütend. Cô mỉm cười, nhưng riêng tư cô đã tức giận.

She now teaches only private pupils. Sie unterrichtet nur noch Privatschüler. Giờ đây, cô chỉ dạy học sinh riêng.

This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments. An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen. Cuối tuần này, du khách sẽ có cơ hội hiếm hoi ghé thăm các căn hộ riêng.

He doesn't respect other people's right to privacy. Er respektiert das Recht anderer auf Privatsphäre nicht. Anh ta không tôn trọng quyền riêng tư của người khác.

his private/professional self (= how he behaves at home/work) sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält) tư nhân / nghề nghiệp của mình (= ông cư xử như thế nào ở nhà / công việc)

He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte. Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể

My letter is, of course, strictly private and confidential. Mein Brief ist natürlich streng privat und vertraulich. Thư của tôi là, tất nhiên, rất riêng tư và bí mật.

a room set aside for private study ein Raum für private Arbeitszimmer một phòng dành riêng cho nghiên cứu riêng

system for doing sth: a new system for assessing personal tax bills System zur Durchführung von etw.[Dat]: ein neues System zur Beurteilung der Steuerabrechnungen von Privatpersonen hệ thống để làm sth: một hệ thống mới để đánh giá hóa đơn thuế cá nhân