 I've suddenly acquired a stepbrother.
 Ich habe plötzlich einen Stiefbruder.
 Tôi đột nhiên có được một người anh cả.
|
Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped.
Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an.
Sau đó, vì không có lý do rõ ràng nào, đoàn tàu đột ngột dừng lại.
|
The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run.
Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen.
Sự xuất hiện đột ngột của một nhân viên bảo vệ khiến họ phải bỏ tiền và chạy.
|
They suddenly became aware of people looking at them.
Plötzlich wurde ihnen bewusst, dass Leute sie ansahen.
Họ chợt nhận ra những người đang nhìn họ.
|
Suddenly the screen went blank.
Plötzlich war der Bildschirm leer.
Đột nhiên màn hình trống.
|
The aircraft crashed and burst into flames (= suddenly began to burn).
Das Flugzeug stürzte ab und brach in Flammen auf (= begann plötzlich zu brennen).
Chiếc máy bay rơi xuống và bốc cháy (= đột nhiên bắt đầu cháy).
|
She burst into tears (= suddenly began to cry).
Sie brach in Tränen aus (= begann plötzlich zu weinen).
Cô bật khóc (= đột nhiên bắt đầu khóc).
|
She blushed at the sudden contact of his hand against her arm.
Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.
Cô đỏ mặt vì tiếp xúc đột ngột của bàn tay của mình trên cánh tay của cô.
|
He felt a sudden alarm at the turn the conversation was taking.
Er fühlte einen plötzlichen Alarm bei der Wende, die das Gespräch nahm.
Anh cảm thấy một tiếng báo động bất ngờ khi cuộc trò chuyện bắt đầu.
|
Files can be lost if the system suddenly crashes.
Dateien können verloren gehen, wenn das System plötzlich abstürzt.
Các tập tin có thể bị mất nếu hệ thống đột ngột bị treo.
|
Suddenly the phone went dead.
Plötzlich ist das Telefon tot.
Đột nhiên điện thoại đã chết.
|
He dropped dead (= died suddenly) last week.
Er ist letzte Woche tot umgefallen (= plötzlich gestorben).
Anh ta đã chết (= chết bất ngờ) vào tuần trước.
|
a sudden/violent/peaceful, etc. death
ein plötzlicher/gewaltsamer/friedlicher Tod usw.
một cái chết đột ngột / bạo lực / hòa bình, vv
|
demonstrate how, what, etc...: His sudden departure had demonstrated how unreliable he was.
wie, was, wie, usw...: Sein plötzlicher Abschied hatte gezeigt, wie unzuverlässig er war.
chứng minh như thế nào, cái gì, vân vân ...: Sự ra đi đột ngột của ông đã cho thấy ông không đáng tin cậy như thế nào.
|
His sudden departure threw the office into chaos.
Sein plötzlicher Abgang warf das Büro ins Chaos.
Sự ra đi đột ngột của ông đã ném văn phòng vào hỗn loạn.
|
Her husband died suddenly last week.
Ihr Mann ist letzte Woche plötzlich gestorben.
Chồng bà qua đời đột ngột vào tuần trước.
|
The play was going very well until one of the actors suddenly dried up.
Das Stück lief sehr gut, bis plötzlich einer der Schauspieler trocken wurde.
Vở kịch đã diễn ra rất tốt cho đến khi một trong những diễn viên đột nhiên khô cằn.
|
The children were surprised by the sudden entry of their teacher.
Die Kinder waren überrascht über den plötzlichen Einzug ihres Lehrers.
Các em đã rất ngạc nhiên trước sự đột nhập của giáo viên.
|
expose sth: He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth.
etw.[Akk] entlarven: Er lächelte plötzlich und stellte eine Reihe erstaunlich weißer Zähne frei.
phơi bày sth: Anh mỉm cười bất ngờ, phơi bày một bộ răng trắng tuyệt vời.
|
She suddenly felt faint.
Sie fühlte sich plötzlich ohnmächtig.
Cô ấy đột nhiên cảm thấy mờ nhạt.
|
feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed.
Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden.
cảm giác (của sth): Ông đột nhiên có cảm giác được theo sau.
|
Her eyes suddenly filled with tears.
Ihre Augen füllten sich plötzlich mit Tränen.
Đôi mắt cô bỗng bồng đầy nước mắt.
|
The plane burst into flame(s) (= suddenly began burning strongly).
Das Flugzeug brach in Flammen auf (= plötzlich begann stark zu brennen).
Chiếc máy nổ vào ngọn lửa (s) (= đột nhiên bắt đầu đốt cháy mạnh mẽ).
|
An idea suddenly floated into my mind.
Eine Idee schwebte mir plötzlich in den Sinn.
Một ý tưởng đột nhiên trôi dạt vào tâm trí tôi.
|
The car in front of me stopped suddenly and I had to brake.
Das Auto vor mir blieb plötzlich stehen und ich musste bremsen.
Chiếc xe phía trước tôi dừng lại đột ngột và tôi phải phanh.
|
Suddenly all the lights went on.
Plötzlich gingen alle Lichter an.
Đột nhiên tất cả các đèn chiếu sáng.
|
Suddenly the lights went off.
Plötzlich gingen die Lichter aus.
Đột nhiên đèn tắt.
|
She was taken ill suddenly.
Sie wurde plötzlich krank.
Cô bị bệnh đột ngột.
|
She's never had a steady job (= a job that is not going to end suddenly).
Sie hatte noch nie einen festen Job (= einen Job, der nicht plötzlich enden wird).
Cô ấy không bao giờ có một công việc ổn định (= một công việc mà sẽ không kết thúc đột ngột).
|
I sat up with a jump (= quickly and suddenly).
Ich setzte mich mit einem Sprung auf (= schnell und plötzlich).
Tôi ngồi dậy với một cú nhảy (= nhanh và đột ngột).
|
He burst out laughing (= suddenly started laughing).
Er brach lachend aus (= plötzlich begann er zu lachen).
Anh bật cười (= bỗng nhiên bắt đầu cười).
|
Suddenly all the lights went out.
Plötzlich gingen alle Lichter aus.
Đột nhiên tất cả ánh sáng đều tắt.
|
I was talking to John when the line suddenly went dead.
Ich sprach mit John, als die Leitung plötzlich tot war.
Tôi đã nói chuyện với John khi đường đột nhiên biến mất.
|
He suddenly appeared as if by magic.
Plötzlich erschien er wie von Geisterhand.
Anh ta đột nhiên xuất hiện như thể bằng ma thuật.
|
There was a sudden movement in the undergrowth.
Es gab eine plötzliche Bewegung im Unterholz.
Có một chuyển động đột ngột ở tầng dưới.
|
Suddenly all the lights went out.
Plötzlich gingen alle Lichter aus.
Đột nhiên tất cả ánh sáng đều tắt.
|
A car suddenly pulled out in front of me.
Ein Auto fuhr plötzlich vor mir aus.
Một chiếc xe đột nhiên kéo ra trước mặt tôi.
|
She put on the brakes suddenly.
Sie hat plötzlich gebremst.
Cô đặt phanh đột ngột.
|
The sudden noise put her off her game.
Der plötzliche Lärm hat sie von ihrem Spiel abgehalten.
Tiếng ồn đột ngột khiến cô không thể chơi game.
|
Her quick hands suddenly stopped moving.
Ihre schnellen Hände hörten plötzlich auf, sich zu bewegen.
Bàn tay nhanh chóng của cô đột ngột ngừng chuyển động.
|
His pulse rate dropped suddenly.
Sein Puls fiel plötzlich.
Tốc độ xung của ông giảm đột ngột.
|
Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away.
Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
Nhìn vào tất cả những khuôn mặt cáo buộc, cô cảm thấy một sự thôi thúc đột ngột để chạy trốn.
|
Suddenly he burst into song (= started to sing).
Plötzlich brach er in ein Lied aus (= fing an zu singen).
Bỗng dưng anh hát bài hát (= bắt đầu hát).
|
Everyone sprang to their feet (= stood up suddenly) when the principal walked in.
Alle sprangen auf die Füße (= standen plötzlich auf), als der Rektor hereinkam.
Mọi người nhảy lên chân họ (= đột nhiên đứng lên) khi hiệu trưởng bước vào.
|
it strikes sb how, what, etc...: It suddenly struck me how we could improve the situation.
es fällt jdm. auf, wie, was, etc...: Es fiel mir plötzlich auf, wie wir die Situation verbessern könnten.
nó đập sb như thế nào, cái gì, vv ...: Nó đột nhiên đánh tôi làm thế nào chúng ta có thể cải thiện tình hình.
|
All of a sudden someone grabbed me around the neck.
Plötzlich packte mich jemand um den Hals.
Tất cả mọi người bất ngờ túm lấy tôi quanh cổ.
|
'Listen!' said Doyle suddenly.
Hört zu! sagte Doyle plötzlich.
'Nghe!' Doyle đột nhiên nói.
|
I suddenly realized what I had to do.
Plötzlich wurde mir klar, was ich tun musste.
Tôi chợt nhận ra tôi phải làm gì.
|
It all happened so suddenly.
Es passierte alles so plötzlich.
Tất cả xảy ra như vậy đột ngột.
|
He suddenly burst into tears (= began to cry).
Er brach plötzlich in Tränen aus (= fing an zu weinen).
Anh ấy đột nhiên bật khóc (= bắt đầu khóc).
|
Suddenly there was a loud bang.
Plötzlich gab es einen lauten Knall.
Đột nhiên có một tiếng nổ lớn.
|
thought (that...): She was struck by the sudden thought that he might already have left.
Gedanke (der...): Sie war von dem plötzlichen Gedanken getroffen, dass er vielleicht schon gegangen sein könnte.
suy nghĩ (đó ...): Cô đã bị đánh đập bởi những suy nghĩ đột ngột rằng ông có thể đã có trái.
|
He really knows how to turn on the charm (= suddenly become pleasant and attractive).
Er weiß wirklich, wie man den Charme (= plötzlich angenehm und attraktiv) aufdreht.
Anh ấy thực sự biết làm thế nào để biến sự quyến rũ (= đột nhiên trở nên dễ chịu và hấp dẫn).
|
a twisted ankle (= injured by being turned suddenly)
ein verdrehter Knöchel (= durch plötzliches Drehen verletzt)
một mắt cá chân xoắn (= bị thương do bị bật đột ngột)
|
His sudden death turned her world upside down.
Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf.
Cái chết đột ngột của ông đã biến thế giới của bà lộn ngược.
|
urge to do sth: I had a sudden urge to hit him.
etw.[Akk] dringend tun: Ich hatte einen plötzlichen Drang, ihn zu schlagen.
đôn đốc để làm sth: Tôi đã có một sự thôi thúc đột ngột để đánh anh ta.
|
The crowd suddenly turned violent.
Die Menge wurde plötzlich gewalttätig.
Đám đông đột nhiên trở nên bạo lực.
|
The sudden weakness in her legs made her stumble.
Die plötzliche Schwäche in ihren Beinen ließ sie stolpern.
Sự yếu đuối đột ngột của chân cô khiến cô vấp ngã.
|
He braked suddenly, causing the front wheels to skid.
Er bremste plötzlich und rutschte die Vorderräder ins Schleudern.
Anh ta hãm hãm đột ngột, làm bánh xe trật bánh.
|
Giống như rơi xuống từ bầu trời, anh ấy đột nhiên đứng trước mặt tôi.
5. Wie vom Himmel gefallen stand er plötzlich vor mir.
Like falling from the sky he suddenly stood before me.
Nhiệt độ đột nhiên giảm.
5. Die Temperatur ist plötzlich gefallen.
The temperature has suddenly dropped.
Bầu trời bỗng chốc phủ mây đen.
2. Der Himmel überzog sich plötzlich mit dunklen Wolken.
The sky suddenly covered with dark clouds.
Tôi đột nhiên cảm thấy như đang ở đó.
8. Ich bekam plötzlich Lust, dorthin zu fahren.
I suddenly felt like going there.
Đột nhiên ánh sáng đi ra ngoài.
4. Plötzlich ist das Licht ausgegangen.
Suddenly the light went out.
Đột nhiên tôi bị nhức đầu tồi tệ.
6. Plötzlich bekam ich starke Kopfschmerzen.
Suddenly I got a bad headache.
Người đàn ông băng qua đường đột nhiên. Tôi phải phanh cứng.
1. Der Mann ist ganz plötzlich über die Straße gegangen. Ich musste stark bremsen.
The man crossed the street all of a sudden. I had to brake hard.
Ban đầu nó thật đẹp. Đột nhiên nó bắt đầu mưa.
1. Es war zuerst so schön. Plötzlich hat es angefangen zu regnen.
At first it was so beautiful. Suddenly it started raining.
Đó là một quyết định đột ngột.
2. Es war eine plötzliche Entscheidung.
It was a sudden decision.
Tất cả đều quá đột ngột.
3. Das kommt alles so plötzlich.
It's all so sudden.
Đột nhiên tôi nhận ra đồng hồ của tôi đã biến mất.
4. Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
Suddenly I realized my watch was gone.
Gió đột nhiên quay lại.
5. Der Wind drehte plötzlich.
The wind suddenly turned.
Đột nhiên, ý nghĩ tiết kiệm đã đến với tôi.
3. Plötzlich kam mir der rettende Gedanke.
Suddenly the saving thought came to me.
Cô đột nhiên có ý tưởng đi du lịch.
2. Sie kam plötzlich auf die Idee zu verreisen.
She suddenly had the idea of travelling.
Đột nhiên con gái tôi bị sốt cao.
1. Plötzlich hat meine Tochter hohes Fieber bekommen.
Suddenly my daughter got a high fever.
Đột nhiên có sự im lặng.
5. Plötzlich trat Stille ein.
Suddenly there was silence.
|
đột nhiên, bất thình lình, bất ngờ (+) 
