 The dormouse is a shy, nocturnal creature.
 Der Siebenschläfer ist ein schüchternes, nachtaktives Wesen.
 Dormouse là một sinh vật nhút nhuyễn, về đêm.
|
At first I thought he was shy, but then I discovered he was just not interested in other people.
Zuerst dachte ich, er sei schüchtern, aber dann entdeckte ich, dass er sich nicht für andere Leute interessierte.
Đầu tiên tôi nghĩ anh ấy nhút nhát, nhưng sau đó tôi phát hiện ra anh ấy không quan tâm đến người khác.
|
She can't get over her shyness.
Sie kommt nicht über ihre Schüchternheit hinweg.
Cô không thể vượt qua sự nhút nhát của cô.
|
His brusque manner hides a shy and sensitive nature.
Seine brüske Art verbirgt eine schüchterne und sensible Natur.
Cách nhạt nhẽo của anh ta ẩn chứa một tính nhút nhát và nhạy cảm.
|
He's too shy to ask a stranger the time, much less speak to a room full of people.
Er ist zu schüchtern, um einen Fremden die Zeit zu fragen, viel weniger um mit einem Raum voller Menschen zu sprechen.
Anh ấy quá nhút nhát để yêu cầu người lạ mặt thời gian, ít nói chuyện với một căn phòng đầy người.
|
Most birds are naturally timid.
Die meisten Vögel sind von Natur aus schüchtern.
Hầu hết các loài chim đều nhút nhát tự nhiên.
|
She was quiet and shy.
Sie war ruhig und schüchtern.
Cô ấy im lặng và nhút nhát.
|
a quiet, shy man
ein ruhiger, schüchterner Mann
một người đàn ông yên tĩnh, nhút nhát
|
She was too shy to ask anyone for help.
Sie war zu schüchtern, um jemanden um Hilfe zu bitten.
Cô ấy quá nhút nhát để yêu cầu bất cứ ai giúp đỡ.
|
As a teenager I was painfully shy.
Als Teenager war ich schmerzhaft schüchtern.
Là một thiếu niên tôi đã được đau đớn nhút nhát.
|
She's very shy with adults.
Bei Erwachsenen ist sie sehr schüchtern.
Cô ấy rất nhút nhát với người lớn.
|
a shy smile
schüchternes Lächeln
một nụ cười nhút nhát
|
He gave a shy smile and a little twist of his head.
Er lächelte schüchtern und drehte sich ein wenig den Kopf.
Anh ta cười một cách nhút nhát và xoắn đầu.
|
'I promise,' she said in a small voice (= a quiet, shy voice).
Ich verspreche es,"sagte sie in einer kleinen Stimme (= leise, schüchterne Stimme).
Tôi hứa, cô ấy nói với một giọng nhỏ (= một giọng nói nhút nhát, nhút nhát).
|
We thought she was arrogant, whereas in fact she was just very shy.
Wir dachten, sie sei arrogant, während sie eigentlich nur sehr schüchtern war.
Chúng tôi nghĩ cô ấy kiêu ngạo, trong khi thực ra cô ấy rất nhút nhát.
|
|
nhút nhát