bất chấp nguy hiểm

gây nguy hiểm

không gây đe dọa nguy hiểm gì

nguy hiểm

nguy hiểm của xã hội

nguy hiểm vô cùng

tình trạng nguy hiểm

tội phạm nguy hiểm

vô cùng nguy hiểm

vùng nguy hiểm

đấu hiệu nguy hiểm

HAN VIET: nguy hiểm 危险

nguy hiểm

nguy cơ nguy hiểm

gây nguy hiểm

nguy hiểm

---

---

---

---

72 Die Naturkatastrophe

Bei ihrer Suche nach Überlebenden riskierten viele Helfer ihr Leben.

Trong việc tìm kiếm những người còn sống sót rất nhiều người cứu trợ có nguy cơ nguy hiểm đến tính mạng.

VNEN nguy hiểm

dangerous, risky, perilous, awkward

L064 14 P2359	nguy hiểm	die Gefahr
L072 37 P2751	nguy cơ nguy hiểm	riskieren
L126 62 P5513	gây nguy hiểm	gefährden

die Gefahr	nguy hiểm
gefährlich	nguy hiểm
riskieren	nguy cơ nguy hiểm
gefährden	gây nguy hiểm

Achtung

Achtung, Lebensgefahr!

Gefahr, -en

Er ist in Lebensgefahr.

gefährlich

Achtung, gefährliche Kurve!

31 mối nguy hiểm die Gefahr, en danger

Một con chó đôi khi có thể là một con vật nguy hiểm.

Do sương mù dày nên bay rất nguy hiểm.

Tôi cảnh báo bạn. Con chó nguy hiểm.

Tôi cảnh báo anh ta về sự nguy hiểm.

Chú ý, nguy hiểm của cái chết!

Anh ta ra khỏi nguy hiểm.

Cuộc sống của ông đang gặp nguy hiểm.

Anh ta tự nguy hiểm.

Không có gì nguy hiểm cho bạn.

Chú ý, nguy hiểm của cái chết!

Anh ta ra khỏi nguy hiểm.

Anh ấy là một tên tội phạm nguy hiểm.

Đây là một căn bệnh nguy hiểm.

Chú ý, có một khúc cua nguy hiểm ở đây!

Bạn không thể băng qua đường phố màu đỏ. Điều này nguy hiểm.

Thật nguy hiểm khi nói chuyện điện thoại và lái xe vào cùng một thời điểm.

Rất nguy hiểm khi vượt qua con đường này.

Anh ấy đã không nhận ra anh ta đang gặp nguy hiểm.

Anh ấy là kẻ thù nguy hiểm nhất của tôi.

a dangerous aggressive dog ein gefährlicher aggressiver Hund một con chó hung dữ nguy hiểm

She decided to sound the alarm (= warn people that the situation was dangerous). Sie entschied sich, Alarm zu schlagen (= die Leute warnen, dass die Situation gefährlich war). Cô ấy đã quyết định nghe báo động (= cảnh báo mọi người rằng tình hình rất nguy hiểm).

The man is armed and dangerous. Der Mann ist bewaffnet und gefährlich. Người đàn ông có vũ trang và nguy hiểm.

deaths caused by dangerous driving Todesfälle durch gefährliches Fahren người chết do lái xe nguy hiểm

treacherous driving conditions verräterische Fahrbedingungen điều kiện lái xe nguy hiểm

Danger! Keep Out! Gefahr! Keep Out! Nguy hiểm! Tránh xa!

Children's lives are in danger every time they cross this road. Jedes Mal, wenn sie diese Straße überqueren, ist das Leben von Kindern in Gefahr. Cuộc sống của trẻ em đang gặp nguy hiểm mỗi khi họ vượt qua con đường này.

Doctors said she is now out of danger (= not likely to die). Die Aerzte sagten, sie sei nun ausser Gefahr (= nicht mehr zu sterben). Các bác sĩ nói rằng cô ấy đang ở trong tình trạng nguy hiểm (= không chết).

danger of sth: The building is in danger of collapsing. Gefahr von etw.: Das Gebäude droht zu kollabieren. nguy hiểm của sth: Tòa nhà có nguy cơ sụp đổ.

'Nicky won't find out, will she?' 'Oh, no, there's no danger of that.' Nicky wird es nicht herausfinden, oder? "Oh, nein, das ist nicht gefährlich." Nicky sẽ không biết, phải không? 'Ồ, không, không có gì nguy hiểm cả.'

danger that...: There is a danger that the political disorder of the past will return. Gefahr, dass...: Es besteht die Gefahr, dass die politische Unordnung der Vergangenheit zurückkehrt. nguy hiểm ...: Có nguy cơ rối loạn chính trị của quá khứ sẽ trở lại.

Police said the man was a danger to the public. Die Polizei sagte, der Mann sei eine Gefahr fuer die Oeffentlichkeit. Cảnh sát cho biết người đàn ông là một mối nguy hiểm cho công chúng.

We'd be on dangerous ground if we asked about race or religion. Wir wären auf gefährlichem Boden, wenn wir nach Rasse oder Religion fragen würden. Chúng ta sẽ ở trên đất nguy hiểm nếu chúng ta hỏi về chủng tộc hay tôn giáo.

dangerous driving riskantes Fahren lái xe nguy hiểm

a hard (= very harmful) drug such as heroin ein hartes (= sehr schädliches) Medikament wie Heroin một loại thuốc cứng (= rất nguy hiểm) như heroin

educate sb (in/on sth): Children need to be educated on the dangers of drug-taking. jdm. (in/auf etw.[Dat] Aufklärung geben: Kinder müssen über die Gefahren des Drogenkonsums aufgeklärt werden. giáo dục sb (in / on sth): Trẻ em cần được giáo dục về sự nguy hiểm của việc dùng ma túy.

an alcohol education programme (= to warn of the dangers of alcohol) ein Programm zur Alkoholerziehung (= Warnung vor den Gefahren des Alkohols) một chương trình giáo dục cồn (= cảnh báo về sự nguy hiểm của rượu)

I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers. Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern. Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu.

to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist) để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm)

We are fully aware of the dangers. Wir sind uns der Gefahren bewusst. Chúng tôi nhận thức đầy đủ về những nguy hiểm.

You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family. Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie Bạn đang ở trên mặt đất nguy hiểm (= nói về những ý tưởng có thể xúc phạm đến người khác hoặc làm cho mọi người tức giận) nếu bạn ch

She put the knife in a drawer, out of harm's way. Sie steckte das Messer in eine Schublade, aus dem Weg. Cô đặt con dao vào ngăn kéo, theo cách nguy hiểm.

I prefer the children to play in the garden where they're out of harm's way. Ich bevorzuge es, wenn die Kinder im Garten spielen, wo sie aus dem Weg geräumt werden. Tôi thích những đứa trẻ chơi trong khu vườn, nơi chúng không còn nguy hiểm.

Hidden dangers lurk in the ocean depths. Verborgene Gefahren lauern in den Tiefen des Ozeans. Những nguy hiểm tiềm ẩn ẩn náu ở đáy đại dương.

The hospital says she's out of immediate danger. Das Krankenhaus sagt, dass sie aus der unmittelbaren Gefahr ist. Bệnh viện nói rằng cô ấy đang gặp nguy hiểm ngay lập tức.

judge how, what, etc...: It was hard to judge how great the risk was. wie, was, wie, usw... urteilen: Es war schwer zu beurteilen, wie groß das Risiko war. đánh giá như thế nào, cái gì, vân vân ...: Thật là khó để đánh giá mức độ nguy hiểm của nó.

know sb/sth as sth: It's known as the most dangerous part of the city. jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] kennen: Es ist der gefährlichste Teil der Stadt. know sb / sth as sth: Được biết đến như là một phần nguy hiểm nhất của thành phố.

The tower is leaning dangerously. Der Turm neigt sich gefährlich. Tháp đang nghiêng nguy hiểm.

lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time. Glück (das...): Du hattest Glück (das), dass du die Gefahr rechtzeitig erkannt hast. may mắn (đó ...): Bạn đã may mắn (mà) bạn nhận ra sự nguy hiểm trong thời gian.

The campaign is trying to get the message across to young people that drugs are dangerous. Die Kampagne versucht, jungen Menschen zu vermitteln, dass Drogen gefährlich sind. Chiến dịch đang cố gắng truyền tải thông điệp tới những người trẻ tuổi rằng ma túy nguy hiểm.

I need hardly tell you (= you must already know) that the work is dangerous. Ich muss euch wohl kaum sagen (= ihr müsst schon wissen), dass die Arbeit gefährlich ist. Tôi cần không cho bạn biết (= bạn phải biết) rằng công việc là nguy hiểm.

a dangerous/worthy/formidable opponent ein gefährlicher/wertvoller/formidable Gegner một đối thủ nguy hiểm / xứng đáng / ghê gớm

He stood perfectly still until the danger had passed. Er stand vollkommen still, bis die Gefahr vorüber war. Anh đứng yên cho đến khi mối nguy hiểm trôi qua.

Insulation may reduce the danger of pipes bursting in winter. Eine Isolierung kann die Gefahr von Rohrbrüchen im Winter verringern. Cách điện có thể làm giảm sự nguy hiểm của đường ống dẫn vào mùa đông.

He pointed out the dangers of driving alone. Er wies auf die Gefahren des Alleinfahrens hin. Anh chỉ ra những nguy hiểm khi lái xe một mình.

to pose a threat/challenge/danger/risk Bedrohung/Herausforderung/Gefahr/Gefahr/Gefahr stellen đặt ra một mối đe dọa / thách thức / nguy hiểm / rủi ro

a potentially dangerous situation eine potenziell gefährliche Situation một tình huống nguy hiểm

Levels of waste from the factory may be a danger to public health. Die Abfallmengen aus der Fabrik können eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen. Mức độ lãng phí từ nhà máy có thể gây nguy hiểm cho sức khoẻ cộng đồng.

It is dangerous to exceed the recommended dose. Es ist gefährlich, die empfohlene Dosis zu überschreiten. Điều nguy hiểm là vượt quá liều được đề nghị.

risk (to sb/sth): The chemicals pose little risk (= are not dangerous) to human health. Risiko (für jdn. /etw.[Akk]: Die Chemikalien stellen für die menschliche Gesundheit ein geringes Risiko (= sind ungefährlich) dar. nguy cơ (đến sb / sth): Các hóa chất ít gây rủi ro (= không nguy hiểm) đối với sức khoẻ con người.

If we go to war, innocent lives will be put at risk. Wenn wir in den Krieg ziehen, werden unschuldige Leben aufs Spiel gesetzt. Nếu chúng ta đi đến chiến tranh, cuộc sống vô tội sẽ bị nguy hiểm.

The sign said 'Danger: falling rocks'. Auf dem Schild stand' Gefahr: Steinschlag'. Dấu hiệu nói 'Nguy hiểm: đá rơi'.

It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together. Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen. Đó là một phản ánh buồn về cuộc sống mà phải mất nguy hiểm và đau khổ để mang mọi người lại gần nhau hơn.

She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand). Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm).

a high/maximum security prison (= for dangerous criminals) ein Hoch-/Maximalsicherheitsgefängnis (= für gefährliche Kriminelle) một nhà tù an ninh cao / tối đa (= đối với bọn tội phạm nguy hiểm)

Prolonged separations of this kind are damaging to very young children. Längere Trennungen dieser Art schaden sehr kleinen Kindern. Việc ly thân kéo dài đối với loại trẻ em này rất nguy hiểm.

Seriously though, it could be really dangerous. Ernsthaft, aber es könnte wirklich gefährlich werden. Nghiêm túc mặc dù, nó có thể được thực sự nguy hiểm.

a danger/warning/distress, etc. signal ein Gefahren-/Warn-/Störungsmeldesignal etc. một tín hiệu nguy hiểm / cảnh báo / đau khổ, vv

He believed his immortal soul was in peril. Er glaubte, seine unsterbliche Seele sei in Gefahr. Ông tin rằng linh hồn bất tử của ông đang gặp nguy hiểm.

at breakneck speed (= fast in a way that is dangerous) in rasantem Tempo (= gefährlich schnell) với tốc độ chóng mặt (= nhanh theo cách nguy hiểm)

They went swimming in spite of all the danger signs. Sie gingen trotz aller Gefahrenzeichen schwimmen. Họ đi bơi bất chấp mọi dấu hiệu nguy hiểm.

The house seemed less threatening in the cold light of day. Das Haus schien weniger bedrohlich im kalten Tageslicht. Ngôi nhà dường như ít nguy hiểm hơn trong ánh sáng lạnh của ngày.

He was quite unconscious of the danger. Er war sich der Gefahr nicht bewusst. Anh ấy hoàn toàn bất tỉnh về sự nguy hiểm.

The situation is dangerous and the UN is urging caution. Die Situation ist gefährlich, und die UNO drängt auf Vorsicht. Tình hình là nguy hiểm và LHQ đang kêu gọi thận trọng.

Many people continue to ignore warnings about the dangers of sunbathing. Viele Menschen ignorieren weiterhin Warnungen vor den Gefahren des Sonnenbadens. Nhiều người tiếp tục bỏ qua cảnh báo về những nguy hiểm của việc tắm nắng.

watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation) etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist) xem sth / chính mình: Hãy quan sát chính mình! (= hãy cẩn thận, bởi vì bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm)

Danger—men at work. Gefahrenmenschen bei der Arbeit. Nguy hiểm-nam giới tại nơi làm việc.

an earthquake/danger, etc. zone Erdbeben-/Gefahrzone etc. một trận động đất / nguy hiểm, vv khu