 The book is an analysis of poverty and its causes.
 Das Buch ist eine Analyse der Armut und ihrer Ursachen.
 Cuốn sách là một phân tích về nghèo đói và nguyên nhân của nó.
|
to launch an all-out attack on poverty/unemployment
einen umfassenden Angriff auf Armut und Arbeitslosigkeit zu starten
để khởi động một cuộc tấn công toàn diện về đói nghèo / thất nghiệp
|
Unemployment is a major cause of poverty.
Arbeitslosigkeit ist eine Hauptursache für Armut.
Thất nghiệp là một nguyên nhân chính của đói nghèo.
|
cause sth to do sth: The poor harvest caused prices to rise sharply.
etw.[Akk] zu etw.[Dat] veranlassen: Die schlechte Ernte ließ die Preise stark ansteigen.
gây ra sth để làm sth: Vụ thu hoạch nghèo khiến giá tăng mạnh.
|
to live on/off charity (= to live on money which other people give you because you are poor)
Wohltätigkeitsorganisation zu leben (= von Geld zu leben, das andere Leute einem geben, weil man arm ist)
để sống nhờ / từ thiện (= sống bằng tiền mà người khác tặng cho bạn vì bạn nghèo)
|
a classic example of poor communication
ein klassisches Beispiel für schlechte Kommunikation
một ví dụ cổ điển về giao tiếp nghèo nàn
|
The house is in a generally poor condition.
Das Haus befindet sich in einem allgemein schlechten Zustand.
Ngôi nhà ở trong tình trạng nghèo nàn.
|
The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood.
Die Armut ihrer Kindheit steht in völligem Gegensatz zu ihrem Leben in Hollywood.
Sự nghèo đói của thời thơ ấu của cô hoàn toàn trái ngược với cuộc sống của cô ở Hollywood.
|
The poor child looks more dead than alive.
Das arme Kind sieht mehr tot als lebendig aus.
Trẻ em nghèo trông chết chóc hơn sống.
|
We were poor but we never got into debt.
Wir waren arm, aber wir haben uns nie verschuldet.
Chúng tôi nghèo nhưng chúng tôi không bao giờ mắc nợ.
|
The harbour's sea defences are in poor condition.
Die Hafenanlagen des Hafens sind in schlechtem Zustand.
Việc bảo vệ bến cảng của hải cảng đang trong tình trạng nghèo nàn.
|
Stores are getting desperate after two years of poor sales.
Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt.
Cửa hàng đang nhận được tuyệt vọng sau hai năm bán hàng nghèo.
|
division (between A and B): divisions between rich and poor
Teilung (zwischen A und B): Trennung zwischen Arm und Reich
phân chia (giữa A và B): sự phân chia giữa giàu và nghèo
|
He ended his days in poverty.
Er beendete seine Tage in Armut.
Ông đã kết thúc những ngày của mình trong nghèo đói.
|
Poverty and ignorance are the enemies of progress.
Armut und Unwissenheit sind die Feinde des Fortschritts.
Nghèo đói và sự thiếu hiểu biết là những kẻ thù của sự tiến bộ.
|
We led a poor but happy enough existence as children.
Wir führten ein armes, aber glückliches Leben als Kinder.
Chúng tôi đã dẫn dắt một cuộc sống nghèo nàn nhưng hạnh phúc như những đứa trẻ.
|
direct/first-hand experience of poverty
direkte/erste Erfahrungen mit Armut aus erster Hand
trực tiếp / tay nghề kinh nghiệm về đói nghèo
|
people living in extreme poverty
in extremer Armut lebende Menschen
những người sống trong nghèo đói cùng cực
|
The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police.
Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
Sự thật là nghèo làm cho trẻ em như vậy là tội phạm trong mắt cảnh sát.
|
Many people live in poverty through no fault of their own.
Viele Menschen leben ohne eigenes Verschulden in Armut.
Nhiều người sống trong đói nghèo không phải là lỗi của riêng mình.
|
He believes that the product's poor image is partly the fault of the press.
Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse.
Ông tin rằng hình ảnh nghèo nàn của một sản phẩm là một phần do lỗi của báo chí.
|
to fight racism/corruption/poverty, etc.
zur Bekämpfung von Rassismus/Korruption/Armut etc.
để chống nạn phân biệt chủng tộc / tham nhũng / nghèo đói ...
|
the gap between rich and poor
die Kluft zwischen Arm und Reich
khoảng cách giàu nghèo
|
Disease often goes with poverty.
Krankheiten gehen oft mit Armut einher.
Bệnh thường đi kèm với đói nghèo.
|
Disease and poverty often go together.
Krankheit und Armut gehen oft Hand in Hand.
Bệnh tật và nghèo đói thường đi cùng nhau.
|
to be in poor/good/excellent/the best of health
in schlechter/gut/ausgezeichnet/gut/gesund zu sein
để ở trong nghèo / tốt / xuất sắc / tốt nhất của sức khỏe
|
Her hearing is poor.
Ihr Gehör ist schlecht.
Nghe cô ấy là người nghèo.
|
The tax increases will certainly hit the poor.
Die Steuererhöhungen werden sicherlich die Armen treffen.
Việc tăng thuế chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến người nghèo.
|
poor housing conditions
schlechte Wohnbedingungen
điều kiện nhà ở nghèo nàn
|
In an ideal world there would be no poverty and disease.
In einer idealen Welt gäbe es keine Armut und keine Krankheit.
Trong một thế giới lý tưởng sẽ không có đói nghèo và bệnh tật.
|
good/poor/sound judgement
gutes/schlechtes/starkes Urteilsvermögen
tốt / nghèo / âm thanh phán xét
|
The poor little thing! It's lost its mother.
Das arme kleine Ding! Es hat seine Mutter verloren.
Những điều nhỏ bé nghèo! Nó bị mất mẹ.
|
He lived in poverty most of his life.
Er lebte die meiste Zeit seines Lebens in Armut.
Anh ta sống trong cảnh nghèo đói suốt cuộc đời.
|
Poor housing and unemployment are the main problems.
Schlechte Wohnverhältnisse und Arbeitslosigkeit sind die Hauptprobleme.
Nghèo đói và thất nghiệp là vấn đề chính.
|
mean to be/do sth: Do you have any idea what it means to be poor?
bedeutet, etw. zu sein/tun: Hast du irgendeine Ahnung, was es bedeutet, arm zu sein?
có nghĩa là được / làm sth: Bạn có bất kỳ ý tưởng những gì nó có nghĩa là để được người nghèo?
|
plants that grow naturally in poor soils
Pflanzen, die in armen Böden natürlich wachsen
cây trồng tự nhiên trong đất nghèo
|
a poor/quiet/residential neighbourhood
ein Armen-, Ruhe-, Wohnviertel
một khu dân cư nghèo / yên tĩnh / khu dân cư
|
Poor families spend about 80 to 90 per cent of their income on food.
Arme Familien geben etwa 80 bis 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel aus.
Các gia đình nghèo chi tiêu khoảng 80 đến 90 phần trăm thu nhập của họ cho thực phẩm.
|
a country poor in natural resources
ein rohstoffarmes Land
một quốc gia nghèo về tài nguyên thiên nhiên
|
soil poor in nutrients
nährstoffarmer Boden
đất nghèo dinh dưỡng
|
poor food/light/soil
schlechte Ernährung / Licht / Boden
thức ăn nghèo nàn / ánh sáng / đất
|
to have a poor opinion of sb (= to not think well of sb)
eine schlechte Meinung von jdm. zu haben (= nicht gut über jdn. nachzudenken)
để có một ý kiến nghèo của sb (= không nghĩ tốt của sb)
|
a poor swimmer
ein armer Schwimmer
một người bơi lội nghèo
|
a poor judge of character
ein schlechter Menschenkenner
một thẩm phán nghèo về nhân vật
|
She's a good teacher but a poor manager.
Sie ist eine gute Lehrerin, aber eine schlechte Managerin.
Cô ấy là một giáo viên giỏi nhưng một người quản lý nghèo.
|
a poor sailor (= sb who easily gets sick at sea)
ein armer Seemann (= jdm., der auf See leicht krank wird)
một thủy thủ nghèo (= sb dễ bị bệnh trên biển)
|
It's hungry—the poor little thing.
Es hat Hunger - das arme kleine Ding.
Đó là đói - điều nghèo.
|
'I have stacks of homework to do.' 'Oh, you poor thing.'
Ich habe einen Haufen Hausaufgaben zu erledigen. "Oh, du armes Ding."
Tôi có chồng để làm bài tập về nhà để làm. 'Oh bạn điều người nghèo.'
|
They were too poor to buy shoes for the kids.
Sie waren zu arm, um Schuhe für die Kinder zu kaufen.
Họ đã quá nghèo để mua giày cho trẻ em.
|
We aim to help the poorest families.
Wir wollen den ärmsten Familien helfen.
Chúng tôi mong muốn giúp đỡ các gia đình nghèo nhất.
|
It's among the poorer countries of the world.
Es gehört zu den ärmsten Ländern der Welt.
Đó là một trong những nước nghèo nhất trên thế giới.
|
Her work was so poor that she was given the sack.
Ihre Arbeit war so arm, dass sie gefeuert wurde.
Tác phẩm của cô ấy quá nghèo đến nỗi cô ấy bị bỏ túi.
|
shelter sb/sth: helping the poor and sheltering the homeless
jdn. /etw.[Akk] unterbringen: den Armen helfen und Obdachlosen Schutz gewähren
shelter sb / sth: giúp đỡ người nghèo và nhà ở cho người vô gia cư
|
a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class)
eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt)
một gia đình có hoàn cảnh khó khăn về xã hội (= một xã nghèo và thuộc tầng lớp xã hội thấp)
|
poor/dry/acid/sandy/fertile, etc. soil
arme/trockene/säurehaltige/sandige/fruchtbarer Boden etc.
người nghèo / khô / axit / cát / màu mỡ, vv đất
|
In the shanty towns there are very poor living standards.
In den Elendsvierteln gibt es einen sehr schlechten Lebensstandard.
Ở các thị trấn nghèo túng có mức sống rất thấp.
|
families dependent on state benefits (= in Britain, money given by the government to people who are poor)
Familien, die auf staatliche Leistungen angewiesen sind (= in Großbritannien Geld, das die Regierung armen Menschen gegeben hat)
các gia đình phụ thuộc vào lợi ích của bang (= ở Anh, tiền của chính phủ cho người nghèo)
|
life as a struggling artist (= one who is very poor)
Leben als kämpfender Künstler (= sehr armer Mensch)
cuộc sống như là một nghệ sĩ đang gặp khó khăn (= một người rất nghèo)
|
The local bus service was a poor substitute for their car.
Der lokale Busdienst war ein schlechter Ersatz für ihr Auto.
Các dịch vụ xe buýt địa phương là một người nghèo thay thế cho chiếc xe của họ.
|
There once was a poor farmer who had four sons.
Es war einmal ein armer Bauer, der vier Söhne hatte.
Có một lần là một nông dân nghèo có bốn người con trai.
|
urban renewal/regeneration (= the process of improving the buildings, etc. in the poor parts of a town or city)
Stadterneuerung (= Prozess der Verbesserung der Gebäude, etc. in den Armenvierteln einer Stadt)
đổi mới / cải tạo đô thị (= quá trình cải tạo nhà cửa, vv ở những khu nghèo của thành phố hoặc thị xã)
|
to be bad/poor value (= not worth the money it costs)
Schlechter/schlechter Wert zu sein (= nicht wert das Geld, das es kostet)
được xấu / nghèo giá trị (= không có giá trị tiền nó chi phí)
|
to have good/perfect/poor/blurred/normal vision
gutes/perfektes/armes/unscharfes/normales Sehen zu haben
để có tầm nhìn tốt / hoàn hảo / nghèo / mờ / bình thường
|
poor working conditions
schlechte Arbeitsbedingungen
điều kiện làm việc nghèo nàn
|
Họ rất nghèo.
1. Sie waren sehr arm.
They were very poor.
Xin vui lòng thu tiền cho trẻ em nghèo!
2. Bitte sammeln Sie Geld für arme Kinder!
Please collect money for poor children!
Anh ấy rất nghèo trong tinh thần.
5. Er ist sehr arm an Geist.
He is very poor in spirit.
Chúng ta đã có một mùa thu hoạch khá nghèo nàn trong năm nay.
2. Wir hatten dieses Jahr eine eher magere Ernte.
We've had a rather meagre harvest this year.
Khi chúng tôi di chuyển vào căn hộ, cô ấy đang trong tình trạng rất nghèo.
1. Als wir in die Wohnung eingezogen sind, war sie in sehr schlechtem Zustand.
When we moved into the apartment, she was in very poor condition.
Tôi không hài lòng với TV. Việc tiếp nhận là rất nghèo.
2. Ich bin mit dem Fernseher nicht zufrieden. Der Empfang ist sehr schlecht.
I'm not satisfied with the TV. The reception is very poor.
|
nghèo (+) 
