 'They're off to Spain next week.' 'It's all right for some, isn't it?' (= some people are lucky)
 Sie fahren nächste Woche nach Spanien. "Für manche ist es in Ordnung, oder?" (= einige Leute haben Glück)
 'Họ sẽ tới Tây Ban Nha vào tuần tới'. 'Không sao đâu?' (= một số người may mắn)
|
ashamed that...: I feel almost ashamed that I've been so lucky.
Ich schäme mich fast, dass ich so viel Glück hatte.
xấu hổ rằng ...: Tôi cảm thấy gần như xấu hổ rằng tôi đã rất may mắn.
|
With a bit of luck, we'll be there by 12.
Mit etwas Glück sind wir um 12 Uhr da.
Với một chút may mắn, chúng tôi sẽ ở đó 12.
|
a birthday/get-well/good luck card
eine Geburtstags-/Gesund/Glückwunschkarte
một ngày sinh nhật / nhận được tốt / chúc may mắn thẻ
|
consider sb/sth + adj.: consider sb/sth (to be) sth: Consider yourself lucky you weren't fired.
jdn. /etw.[Akk] als hilfreich ansehenBetrachte jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] als etw.[Akk]: Sei froh, dass du nicht gefeuert wurdest
xem xét sb / sth + adj .: xem xét sb / sth (để được) sth: Xem xét mình may mắn bạn không bị sa thải.
|
Unfortunately racism is not yet dead.
Leider ist Rassismus noch nicht tot.
Thật không may là chủ nghĩa phân biệt chủng tộc vẫn chưa chết.
|
You can try your best to impress the interviewers but in the end it's often just a question of luck.
Man kann sein Bestes geben, um die Interviewer zu beeindrucken, aber am Ende ist es oft nur eine Frage des Glücks.
Bạn có thể cố gắng hết sức để gây ấn tượng với người phỏng vấn nhưng cuối cùng thì đó chỉ là vấn đề về may mắn.
|
escape sth: She was lucky to escape punishment.
vor etw.[Dat] flüchten: Sie hatte Glück, der Strafe zu entkommen.
escape sth: Cô ấy đã may mắn trốn thoát hình phạt.
|
escape (with sth): I was lucky to escape with minor injuries.
Flucht (mit etw.): Ich hatte Glück, dass ich mit leichten Verletzungen entkommen konnte.
trốn thoát (với sth): Tôi đã may mắn thoát khỏi những thương tích nhẹ.
|
I had a narrow escape (= I was lucky to have escaped).
Ich hatte eine knappe Flucht (= ich hatte das Glück, dass ich entkommen war).
Tôi đã có một lối thoát hẹp (= Tôi đã may mắn thoát khỏi).
|
Good writing is unfortunately the exception rather than the rule (= it is unusual).
Gutes Schreiben ist leider eher die Ausnahme als die Regel (= es ist ungewöhnlich).
Viết tốt là không may là ngoại lệ chứ không phải là quy tắc (= nó là bất thường).
|
Unfortunately the new software has failed to meet expectations.
Leider hat die neue Software die Erwartungen nicht erfüllt.
Thật không may là phần mềm mới đã không đáp ứng được kỳ vọng.
|
feel (that)...: We all felt (that) we were unlucky to lose.
feel (that)...: Wir alle fühlten, dass wir Pech hatten zu verlieren.
cảm thấy (điều đó) ...: Tất cả chúng tôi cảm thấy rằng chúng tôi đã không may mắn để mất.
|
Luckily I was feeling in a good mood.
Zum Glück war ich gut gelaunt.
May mắn là tôi cảm thấy tâm trạng vui vẻ.
|
Fortunately for us, the weather changed.
Glücklicherweise änderte sich das Wetter für uns.
May mắn cho chúng tôi, thời tiết thay đổi.
|
I have had the good fortune to work with some brilliant directors.
Ich hatte das Glück, mit einigen brillanten Regisseuren zusammenzuarbeiten.
Tôi đã có may mắn làm việc với một số đạo diễn rực rỡ.
|
Fortune smiled on me (= I had good luck).
Das Glück lächelte mich an (= ich hatte Glück).
Fortune mỉm cười với tôi (= Tôi đã may mắn).
|
the changing fortunes of the film industry
die sich wandelnden Schicksale der Filmindustrie
những vận may thay đổi của ngành công nghiệp điện ảnh
|
the fortunes of war
Kriegsglück
vận may của chiến tranh
|
He was lucky to get away with only a fine.
Er hatte Glück, dass er mit einer Strafe davon kam.
Ông đã may mắn để có được đi chỉ với một khoản tiền phạt.
|
He was lucky to get off with a small fine.
Er hatte Glück, dass er mit einer kleinen Geldstrafe davon kam.
Ông đã may mắn để có được off với một khoản tiền nhỏ.
|
Good luck and God bless you.
Viel Glück und Gott segne Sie.
Chúc may mắn và chúc tụng Chúa.
|
It's a good thing (= it's lucky) you came early.
Gut, dass du so früh gekommen bist.
Đó là một điều tốt (= thật may mắn) bạn đã đến sớm.
|
I guess I'm just lucky.
Ich schätze, ich habe einfach Glück.
Tôi đoán tôi chỉ may mắn.
|
Luckily, she isn't injured.
Glücklicherweise ist sie nicht verletzt.
May mắn thay, cô ấy không bị thương.
|
He achieved his aim more by luck than judgement.
Sein Ziel erreichte er mehr durch Glück als durch Urteilsvermögen.
Ông đã đạt được mục tiêu của mình nhiều hơn bởi may mắn hơn là phán quyết.
|
Just my luck (= the sort of bad luck I usually have). The phone's not working.
Nur mein Glück (= das Pech, das ich sonst immer habe). Das Telefon funktioniert nicht.
Chỉ cần may mắn của tôi (= loại xấu may mắn tôi thường có). Điện thoại không hoạt động.
|
We should manage, with a little bit of luck.
Wir sollten es schaffen, mit etwas Glück.
Chúng ta nên quản lý, với một chút may mắn.
|
With (any) luck, we'll be home before dark.
Mit etwas Glück sind wir zu Hause, bevor es dunkel wird.
Với (bất kỳ) may mắn, chúng tôi sẽ được về nhà trước khi bóng tối.
|
With a bit of luck, we'll finish on time.
Mit etwas Glück schaffen wir es rechtzeitig.
Với một chút may mắn, chúng tôi sẽ kết thúc đúng giờ.
|
So far I have had no luck with finding a job.
Bisher hatte ich noch kein Glück, einen Job zu finden.
Cho đến nay tôi đã không có may mắn với việc tìm kiếm một công việc.
|
I could hardly believe my luck when he said yes.
Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte.
Tôi hầu như không thể tin được vận may của mình khi anh ấy nói có.
|
By sheer luck nobody was hurt in the explosion.
Durch Zufall wurde bei der Explosion niemand verletzt.
Bởi may mắn may mắn không ai bị thương trong vụ nổ.
|
We wish her luck in her new career.
Wir wünschen ihr viel Glück in ihrer neuen Karriere.
Chúng tôi chúc cô may mắn trong sự nghiệp mới của mình.
|
You're in luck (= lucky) —there's one ticket left.
Du hast Glück (= Glück) - es ist noch ein Ticket übrig.
Bạn may mắn (= may mắn) - chỉ còn một chiếc vé.
|
You're out of luck. She's not here.
Sie haben Pech. Sie ist nicht hier.
Bạn không có may mắn. Cô ấy không ở đây.
|
What a piece of luck!
Was für ein Glücksfall!
Thật là một phần của may mắn!
|
The only goal of the match came more by luck than judgement.
Das einzige Tor des Spiels war mehr Glück als Urteil.
Mục tiêu duy nhất của trận đấu có nhiều may mắn hơn là phán đoán.
|
Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall.
Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand.
Cuối cùng may mắn của tôi chạy ra ngoài và họ bắt gặp tôi đang cố leo lên bức tường bên ngoài.
|
She dared not trust to luck that nobody would see her.
Sie wagte es nicht, dem Glück zu trauen, dass sie niemand sehen würde.
Cô không dám tin tưởng vào may mắn mà không ai nhìn thấy cô.
|
to have good/bad luck
Glück und Pech haben
để có may mắn tốt / xấu
|
I put the loss of the money down to pure bad luck.
Ich habe den Verlust des Geldes dem Pech zugeschrieben.
Tôi đặt sự mất mát của tiền xuống với sự may mắn tinh khiết.
|
The best of luck with your exams.
Viel Glück bei deinen Prüfungen.
Tốt nhất của may mắn với kỳ thi của bạn.
|
Good luck! I hope it goes well.
Viel Glück! Ich hoffe, es läuft gut.
Chúc may mắn! Tôi hy vọng nó cũng đi.
|
lucky (to do sth): His friend was killed and he knows he is lucky to be alive.
Glück (etwas zu tun): Sein Freund wurde getötet und er weiß, dass er das Glück hat, am Leben zu sein.
may mắn (để làm sth): bạn của ông đã bị giết và ông biết ông là may mắn được sống.
|
She was lucky enough to be chosen for the team.
Sie hatte das Glück, für das Team ausgewählt zu werden.
Cô ấy đã may mắn được chọn cho đội.
|
lucky (that...): You were lucky (that) you spotted the danger in time.
Glück (das...): Du hattest Glück (das), dass du die Gefahr rechtzeitig erkannt hast.
may mắn (đó ...): Bạn đã may mắn (mà) bạn nhận ra sự nguy hiểm trong thời gian.
|
You can think yourself lucky you didn't get mugged.
Du kannst dich glücklich schätzen, dass du nicht ausgeraubt wurdest.
Bạn có thể nghĩ rằng mình may mắn bạn đã không nhận được mugged.
|
She counted herself lucky that she still had a job.
Sie schätzte sich glücklich, dass sie noch einen Job hatte.
Cô đếm rằng mình may mắn vì cô vẫn còn có việc làm.
|
Mark is one of the lucky ones—he at least has somewhere to sleep.
Mark ist einer der Glücklichen, er hat wenigstens einen Schlafplatz.
Mark là một trong những người may mắn - ít nhất ông ấy cũng có nơi nào đó để ngủ.
|
the lucky winners
die glücklichen Gewinner
những người chiến thắng may mắn
|
It was lucky for us that we were able to go.
Es war ein Glück für uns, dass wir gehen konnten.
Thật may mắn cho chúng tôi mà chúng tôi có thể đi.
|
That was the luckiest escape of my life.
Das war die glücklichste Flucht meines Lebens.
Đó là cuộc trốn thoát may mắn nhất cuộc đời tôi.
|
a lucky guess
eine glückliche Vermutung
đoán một cách may mắn
|
a lucky charm
ein Glücksbringer
một cái bùa may mắn
|
British athletes had mixed fortunes in yesterday's competition.
Britische Athleten hatten gestern im Wettkampf ein gemischtes Schicksal.
Các vận động viên Anh đã có nhiều vận may trong cuộc thi ngày hôm qua.
|
You're out of luck—she left ten minutes ago.
Du hast kein Glück mehr, sie ist vor zehn Minuten gegangen.
Bạn đã gặp nhiều may mắn - cô ấy để lại mười phút trước.
|
Her success was due in part to luck.
Ihr Erfolg war zum Teil Glück zu verdanken.
Thành công của cô là một phần nhờ may mắn.
|
These garments are intended for professional sports people.
Diese Bekleidung ist für Profisportler bestimmt.
Những sản phẩm may mặc này dành cho những người chơi thể thao chuyên nghiệp.
|
Isn't that a piece of luck?
Ist das nicht ein Glücksfall?
Không phải là một phần của may mắn?
|
In this respect we are very fortunate.
In dieser Hinsicht sind wir sehr glücklich.
Về mặt này, chúng tôi rất may mắn.
|
to sew by hand/machine
zum Nähen per Hand/Maschine
để may bằng tay / máy
|
sew sth: to sew a seam
etw.[Akk] zum Nähen einer Naht nähen
may sth: may một đường may
|
sew sth: She sews all her own clothes.
etw.[Akk] nähen: Sie näht alle ihre Kleider selbst.
sew sth: Cô ấy may tất cả quần áo của mình.
|
sew sth on: Can you sew a button on for me?
etw.[Akk] annähen: Können Sie mir einen Knopf aufnähen?
may khâu vào: Bạn có thể may một nút trên cho tôi?
|
I've had my share of luck in the past.
Ich hatte in der Vergangenheit meinen Teil meines Glücks.
Tôi đã chia sẻ may mắn trong quá khứ.
|
He was unfortunate to lose in the final round.
Leider musste er in der letzten Runde verlieren.
Anh ấy không may bị thua trong vòng chung kết.
|
It was unfortunate that he couldn't speak English.
Leider konnte er kein Englisch.
Không may là anh ta không nói được tiếng Anh.
|
Unfortunately for him, the police had been informed and were waiting outside.
Leider war ihm die Polizei informiert worden und wartete draußen.
Thật không may cho anh ta, cảnh sát đã được thông báo và đang chờ bên ngoài.
|
He was never actually unkind to them.
Er war nie wirklich unfreundlich zu ihnen.
Anh ấy đã không bao giờ thực sự không may cho họ.
|
He was very unlucky not to win.
Er hatte Pech, nicht gewonnen zu haben.
Anh ấy rất không may mắn khi không thắng.
|
If you're unlucky enough to get trapped in a lift, remember not to panic.
Wenn Sie Pech haben, in einem Aufzug gefangen zu sein, denken Sie daran, nicht in Panik zu geraten.
Nếu bạn không may mắn để bị mắc kẹt trong thang máy, hãy nhớ đừng hoảng sợ.
|
By some unlucky chance, her name was left off the list.
Durch einen unglücklichen Zufall wurde ihr Name von der Liste gestrichen.
Bởi một số cơ hội không may mắn, tên của cô đã được ra khỏi danh sách.
|
Some people think it's unlucky to walk under a ladder.
Manche Leute denken, es ist Pech, unter einer Leiter durchzugehen.
Một số người nghĩ rằng nó không may mắn đi dưới thang.
|
Thirteen is often considered an unlucky number.
Dreizehn wird oft als eine unglückselige Zahl angesehen.
Mười ba thường được coi là một số không may mắn.
|
Start number 13 proved unlucky for the Swiss skier.
Der Start Nummer 13 war für den Schweizer Skifahrer unglücklich.
Bắt đầu từ số 13 đã chứng minh không may cho vận động viên Thụy Sĩ.
|
Luckily, nothing valuable was stolen.
Zum Glück wurde nichts Wertvolles gestohlen.
May mắn thay, không có gì có giá trị đã bị đánh cắp.
|
Unfortunately they ran into a snowstorm along the way.
Leider gerieten sie auf dem Weg dorthin in einen Schneesturm.
Thật không may họ chạy vào một cơn bão tuyết trên đường đi.
|
'We lost.' 'Oh, well. Better luck next time.'
Wir haben verloren. Oh, na ja. Viel Glück beim nächsten Mal."
'Chúng tôi đã thua'. 'Ồ, được rồi. Chúc may mắn lần sau.'
|
Wish me luck!
Wünsch mir Glück!
Chúc tôi may mắn!
|
It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to).
Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen).
Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định).
|
Bạn đã có câu trả lời cho bức thư chưa? Không may măn.
2. Hast du schon eine Antwort auf deinen Brief? – Leider nicht.
Have you got an answer to your letter yet? Unfortunately not.
Anh cũng không may mắn.
3. Er hatte gleichfalls kein Glück.
He wasn't lucky either.
Tôi tin tưởng vào vận may của tôi.
5. Ich vertraue auf mein Glück.
I trust in my luck.
Anh ấy may mắn có được một người vợ tốt.
2. Er hat Glück, so eine gute Ehefrau zu haben.
He's lucky to have such a good wife.
Đó là may mắn!
5. Das bringt Glück!
That's good luck!
Chúc tôi may mắn!
3. Wünsch mir Glück!
Wish me luck!
Bạn có một kim cho tôi? Tôi cần phải may trên một nút.
1. Hast du eine Nadel für mich? Ich muss einen Knopf annähen.
Do you have a needle for me? I need to sew on a button.
Chúng tôi đã có không may với thời tiết vào kỳ nghỉ.
2. Wir hatten im Urlaub Pech mit dem Wetter.
We had bad luck with the weather on vacation.
Đó là may mắn!
3. Das war Pech!
That was bad luck!
Bạn đã không làm tổn thương chính mình? Bạn may mắn đã làm.
1. Du hast dich nicht verletzt? Da hast du Glück gehabt.
You didn't hurt yourself? You're lucky you did.
Anh ấy may mắn anh ấy không bị tổn thương.
2. Er hat Glück gehabt, dass ihm nichts passiert ist.
He's lucky he didn't get hurt.
Chúc may mắn trong kỳ thi!
3. Viel Glück bei der Prüfung!
Good luck on the test!
Trời đang mưa. May mắn thay, tôi đã có một cái ô với tôi.
4. Es hat geregnet. Zum Glück hatte ich einen Regenschirm dabei.
It was raining. Luckily, I had an umbrella with me.
Tôi chỉ có may mắn.
5. Ich habe nur Glück gehabt.
I just got lucky.
Tôi sẽ thử vận may của mình.
6. Ich werde mein Glück versuchen.
I'll try my luck.
May mắn đã quay lại.
7. Das Glück hat sich gewendet.
Luck has turned.
Anh ấy đã may mắn.
8. Er hat sein Glück gemacht.
He made his luck.
Không có gì thực sự xảy ra trong vụ tai nạn? Bạn thật là may mắn!
2. Bei dem Unfall ist wirklich nichts passiert? Du hast Schwein gehabt!
Nothing really happened in the accident? You were lucky!
Tôi có thể hẹn giờ ngay được không? Điều này là không may là không thể.
1. Kann ich bitte sofort einen Termin haben? – Das ist leider nicht möglich.
Can I have an appointment right away, please? This is unfortunately not possible.
Tôi đang ở trong tình trạng may mắn khi có thể giúp bạn.
2. Ich bin in der glücklichen Lage, dir helfen zu können.
I'm in the fortunate position of being able to help you.
Sao may dam!
6. Was erlauben Sie sich!
How dare you!
Thật không thể tin được. Nó chỉ là một điều may mắn.
1. Es ist unglaublich. Schon wieder so ein Unglück.
It's unbelievable. It's just another bad luck.
Chúng tôi đã thua trong vài trận đấu gần đây. May mắn thay, chúng tôi đã giành thời gian này.
1. Die letzten Spiele haben wir verloren. Diesmal haben wir zum Glück gewonnen.
We lost the last few games. Luckily, we won this time.
Có lẽ bạn sẽ may mắn lần này.
2. Vielleicht hast du diesmal Glück.
Maybe you'll be lucky this time.
|
may mắn, hạnh phúc (+) 
