 She became famous through her association with the group of poets.
 Berühmt wurde sie durch ihre Verbundenheit mit der Dichtergruppe.
 Cô trở nên nổi tiếng thông qua mối quan hệ của cô với nhóm các nhà thơ.
|
We've built up good relationships with our clients.
Wir haben gute Beziehungen zu unseren Kunden aufgebaut.
Chúng tôi đã xây dựng được mối quan hệ tốt với khách hàng.
|
He confronted her with a choice between her career or their relationship.
Er konfrontierte sie mit der Wahl zwischen ihrer Karriere oder ihrer Beziehung.
Anh đã phải đối mặt với cô với sự lựa chọn giữa sự nghiệp và mối quan hệ của cô.
|
The company has maintained trade contacts with India.
Das Unternehmen unterhält Handelskontakte mit Indien.
Công ty đã duy trì các mối quan hệ thương mại với Ấn Độ.
|
Relations between them have definitely cooled (= they are not as friendly with each other as they were).
Die Beziehungen zwischen ihnen haben sich definitiv abgekühlt (= sie sind nicht mehr so freundlich zueinander wie früher).
Mối quan hệ giữa họ đã được làm mát (= họ không thân thiện với nhau như họ đã).
|
the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income)
die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks
đường cong thu nhập thất nghiệp (= một dòng trên một biểu đồ thể hiện mối quan hệ giữa số người thất nghiệp và thu nhập quốc gia)
|
Their relationship has developed over a number of years.
Ihre Beziehung hat sich über mehrere Jahre entwickelt.
Mối quan hệ của họ đã phát triển qua nhiều năm.
|
The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important).
Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste)
Bài báo về cơ bản liên quan đến mối quan hệ của cô với cha mẹ (= nó liên quan đến những thứ khác, nhưng điều này là quan trọng nhất)
|
The school has established a successful relationship with the local community.
Die Schule hat eine erfolgreiche Beziehung zur lokalen Gemeinschaft aufgebaut.
Nhà trường đã thiết lập một mối quan hệ thành công với cộng đồng địa phương.
|
the Royal Family (= the children and close relations of the king or queen)
die Königliche Familie (= die Kinder und enge Verwandte des Königs oder der Königin)
Hoàng gia (= con cái và các mối quan hệ gần gũi của nhà vua hay hoàng hậu)
|
She's family (= she is a relation).
Sie gehört zur Familie (= sie ist eine Verwandte).
Cô ấy là gia đình (= cô ấy là một mối quan hệ).
|
family ties/connections
familiäre Bindungen/Verbindungen
mối quan hệ gia đình / kết nối
|
I can't see any future in this relationship.
Ich sehe keine Zukunft in dieser Beziehung.
Tôi không thể nhìn thấy bất kỳ tương lai trong mối quan hệ này.
|
This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular.
Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen.
Đây là năm quan trọng đối với các mối quan hệ của bạn nói chung và cuộc sống tình yêu của bạn nói riêng.
|
a strange relationship built on love and hate
eine seltsame Beziehung, aufgebaut auf Liebe und Hass
một mối quan hệ kỳ lạ được xây dựng trên tình yêu và ghét
|
The department is interested in developing closer links with industry.
Die Abteilung ist daran interessiert, engere Beziehungen zur Industrie zu entwickeln.
Bộ này quan tâm đến việc phát triển các mối quan hệ chặt chẽ hơn với ngành công nghiệp.
|
Trust is the magic ingredient in our relationship.
Vertrauen ist die magische Zutat in unserer Beziehung.
Niềm tin là thành phần ma thuật trong mối quan hệ của chúng ta.
|
the relationships between men and women
Beziehungen zwischen Männern und Frauen
mối quan hệ giữa nam và nữ
|
the relationship between mother and baby
die Beziehung zwischen Mutter und Baby
mối quan hệ giữa mẹ và con
|
My parents are old-fashioned about relationships and marriage.
Meine Eltern sind altmodisch, was Beziehungen und Heirat angeht.
Bố mẹ tôi đã quá cũ kỹ về mối quan hệ và hôn nhân.
|
It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country.
Es ist nicht einfach, eine Beziehung zu haben, wenn man an einem anderen Ende des Landes wohnt.
Thật không dễ dàng khi có một mối quan hệ khi bạn sống ở những điểm khác biệt của đất nước.
|
Having good personal relationships is the most important thing for me.
Gute persönliche Beziehungen sind für mich das Wichtigste.
Có mối quan hệ cá nhân tốt là điều quan trọng nhất đối với tôi.
|
They are having a physical relationship.
Sie haben eine physische Beziehung.
Họ đang có một mối quan hệ thể xác.
|
sexual politics (= concerning relationships of power between the sexes)
Sexualpolitik (= über Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern)
chính trị tình dục (= liên quan đến các mối quan hệ quyền lực giữa các giới tính)
|
Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months.
Jake hat sie seit Monaten verfolgt (= versucht, eine Beziehung mit ihr zu haben).
Jake đã theo đuổi cô ấy (= cố gắng để có một mối quan hệ với cô ấy) trong nhiều tháng.
|
relation (with sb/sth): Relations with neighbouring countries are under strain at present.
Beziehung (mit jdm. /etw.[Dat]: Die Beziehungen zu den Nachbarländern sind derzeit angespannt.
quan hệ (với sb / sth): Mối quan hệ với các nước láng giềng hiện đang bị căng thẳng.
|
a close/near/distant relation of mine
eine enge/nahe/entfernte Verwandtschaft von mir
một mối quan hệ gần / xa / xa của tôi
|
a relation by marriage
eine Ehebeziehung
một mối quan hệ bằng hôn nhân
|
relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved.
Verhältnis (zwischen A und B): Die Beziehung zwischen der Polizei und der lokalen Bevölkerung hat sich verbessert.
mối quan hệ giữa A và B: Mối quan hệ giữa cảnh sát và cộng đồng địa phương đã được cải thiện.
|
relationship (with sb): She has a very close relationship with her sister.
Beziehung (mit jdm.): Sie hat eine sehr enge Beziehung zu ihrer Schwester.
mối quan hệ (với sb): Cô ấy có mối quan hệ gần gũi với chị gái.
|
I have established a good working relationship with my boss.
Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef aufgebaut.
Tôi đã thiết lập một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi.
|
a master-servant relationship
eine Beziehung zwischen Meister und Diener
một mối quan hệ chủ-nhân
|
Their affair did not develop into a lasting relationship.
Ihre Affäre entwickelte sich nicht zu einer dauerhaften Beziehung.
Mối tình của họ đã không phát triển thành một mối quan hệ lâu dài.
|
She's had a series of miserable relationships.
Sie hatte eine Reihe von erbärmlichen Beziehungen.
Cô đã có một loạt các mối quan hệ khốn khổ.
|
Are you in a relationship?
Sind Sie in einer Beziehung?
Bạn có trong mối quan hệ không?
|
Money problems have put a strain on their relationship.
Geldprobleme haben ihre Beziehung belastet.
Vấn đề tiền bạc đã đặt một căng thẳng về mối quan hệ của họ.
|
relationship (between A and B): the relationship between mental and physical health
Beziehung (zwischen A und B): die Beziehung zwischen geistiger und körperlicher Gesundheit
mối quan hệ (giữa A và B): mối quan hệ giữa sức khoẻ tinh thần và thể chất
|
relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation.
Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs.
mối quan hệ (để sth): Bình luận này không có mối quan hệ với chủ đề của cuộc trò chuyện của chúng tôi.
|
People alter their voices in relationship to background noise.
Menschen verändern ihre Stimmen im Verhältnis zu Hintergrundgeräuschen.
Mọi người thay đổi giọng nói của họ trong mối quan hệ với tiếng ồn xung quanh.
|
an inverse relationship
eine umgekehrte Beziehung
một mối quan hệ nghịch đảo
|
a father-son relationship
eine Vater-Sohn-Beziehung
mối quan hệ cha con
|
relationship between A and B: I'm not sure of the exact relationship between them—I think they're cousins.
Beziehung zwischen A und B: Ich bin mir nicht sicher, ob die Beziehung zwischen ihnen genau stimmt - ich glaube, sie sind Cousins.
mối quan hệ giữa A và B: Tôi không chắc về mối quan hệ chính xác giữa họ - Tôi nghĩ họ là anh em họ.
|
It was too late to repair the damage done to their relationship.
Es war zu spät, um den Schaden an ihrer Beziehung zu reparieren.
Đã quá muộn để sửa chữa những thiệt hại đã làm cho mối quan hệ của họ.
|
I'm not interested in a romantic relationship.
Ich bin nicht an einer romantischen Beziehung interessiert.
Tôi không quan tâm đến một mối quan hệ lãng mạn.
|
Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)?
Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)?
Đây có phải là sơ đồ để quy mô (= là tất cả các bộ phận của nó cùng kích thước và hình dạng trong mối quan hệ với nhau như là trong
|
Our relationship was now on a more secure footing.
Unsere Beziehung stand nun auf einer sichereren Basis.
Mối quan hệ của chúng tôi giờ đây đã trở nên an toàn hơn.
|
Are you seeing anyone (= having a romantic relationship with anyone)?
Triffst du dich mit jemandem (= romantische Beziehung)?
Bạn có nhìn thấy ai (= có một mối quan hệ lãng mạn với bất cứ ai)?
|
the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women)
Kampf der Geschlechter (= das Wettbewerbsverhältnis zwischen Männern und Frauen)
trận chiến của giới tính (= mối quan hệ cạnh tranh tồn tại giữa nam và nữ)
|
They were not having a sexual relationship at the time.
Sie hatten damals keine sexuelle Beziehung.
Họ đã không có một mối quan hệ tình dục vào thời điểm đó.
|
a stable relationship
eine stabile Beziehung
một mối quan hệ ổn định
|
+ adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship).
Vor-/VorbereitungIch weiß nicht, warum sie zusammenbleiben (= verheiratet bleiben oder in einer Beziehung).
+ adv./prep .: Tôi không biết tại sao họ ở lại với nhau (= vẫn kết hôn hoặc trong một mối quan hệ).
|
a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time)
einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben)
một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài)
|
to have a steady relationship
eine feste Beziehung zu haben
để có một mối quan hệ vững chắc
|
the ties of friendship
die Freundschaftsbande
mối quan hệ hữu nghị
|
emotional ties
emotionale Bindungen
mối quan hệ tình cảm
|
We were caught in a tangled web of relationships.
Wir waren in einem wirren Geflecht von Beziehungen gefangen.
Chúng tôi bị mắc kẹt trong một mạng lưới rối các mối quan hệ.
|
I have a good working relationship with my boss.
Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef.
Tôi có một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi.
|
The relationship started to go wrong when they moved abroad.
Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen.
Mối quan hệ bắt đầu trở nên sai lầm khi họ chuyển ra nước ngoài.
|
Mối quan hệ việc làm kết thúc vào tháng Năm.
2. Das Arbeitsverhältnis endet im Mai.
The employment relationship ends in May.
Chúng tôi đã quyết định chấm dứt mối quan hệ của chúng tôi.
4. Wir haben beschlossen, unsere Beziehung zu beenden.
We've decided to end our relationship.
Tôi có một mối quan hệ tốt với bố mẹ tôi.
2. Ich habe ein gutes Verhältnis zu meinen Eltern.
I have a good relationship with my parents.
Có một mối quan hệ quen thuộc giữa chúng ta.
3. Es herrscht ein vertrautes Verhältnis zwischen uns.
There's a familiar relationship between us.
|
mối quan hệ (+) 
