liên kết với

Cảnh sát liên kết tội phạm với các tội phạm tương tự.

Có một mối liên kết chặt chẽ giữa hai vấn đề này.

They walked along arm in arm (= with the arm of one person linked with the arm of the other). Sie gingen Arm in Arm entlang (= mit dem Arm einer Person, der mit dem Arm der anderen Person verbunden ist). Họ đi dọc cánh tay (= với cánh tay của một người liên kết với cánh tay kia).

Most people immediately associate addictions with drugs, alcohol and cigarettes. Die meisten Menschen assoziieren Süchte sofort mit Drogen, Alkohol und Zigaretten. Hầu hết mọi người ngay lập tức liên kết nghiện với ma túy, rượu và thuốc lá.

He no longer wished to be associated with the party's policy on education. Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen. Ông không còn mong muốn được liên kết với chính sách của đảng về giáo dục.

They have maintained a close association with a college in the US. Sie haben eine enge Verbindung zu einem College in den USA. Họ đã duy trì một liên kết chặt chẽ với một trường cao đẳng ở Mỹ.

The book was published in association with (= together with) English Heritage. Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht. Cuốn sách được xuất bản với sự liên kết với (= cùng với) English Heritage.

a report examining claims of corrupt links between politicians ein Bericht, der die Behauptungen korrupter Beziehungen zwischen Politikern untersucht một báo cáo kiểm tra các yêu sách của liên kết tham nhũng giữa các chính trị gia

click (on sth): I clicked on the link to the next page of the website. click (auf etw.): Ich habe auf den Link zur nächsten Seite der Website geklickt. click (on sth): Tôi nhấp vào liên kết tới trang tiếp theo của trang web.

The college has close links with many other institutions. Die Hochschule unterhält enge Beziehungen zu vielen anderen Institutionen. Trường có liên kết chặt chẽ với nhiều cơ sở khác.

communication systems/links/technology Kommunikationssysteme/Links/Technologie hệ thống truyền thông / liên kết / công nghệ

Bind the mixture together with a little beaten egg. Die Masse mit etwas geschlagenem Ei zusammenbinden. Liên kết hỗn hợp với trứng bị đánh.

evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs bằng chứng cho một liên kết nhân quả mạnh mẽ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da

link (with sth): to establish trade links with Asia Link (mit etw.[Dat]: Handelsbeziehungen mit Asien herstellen liên kết (với sth): thiết lập các liên kết thương mại với châu Á

link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations. link (zwischen A und B): Soziale Bräuche sind ein wichtiges Bindeglied zwischen den Generationen. liên kết (giữa A và B): Các phong tục xã hội tạo ra một liên kết quan trọng giữa các thế hệ.

a video link einen Video-Link một liên kết video

The speech was broadcast via a satellite link. Die Rede wurde über eine Satellitenverbindung übertragen. Bài phát biểu được phát sóng qua một liên kết vệ tinh.

To visit similar websites to this one, click on the links at the bottom of the page. Um ähnliche Websites zu besuchen, klicken Sie auf die Links am Ende der Seite. Để truy cập trang web tương tự với trang web này, hãy nhấp vào liên kết ở cuối trang.

link A to B: The video cameras are linked to a powerful computer. link A to B: Die Videokameras sind mit einem leistungsfähigen Computer verbunden. liên kết A đến B: Các máy quay video được liên kết với một máy tính mạnh mẽ.

link A with B: The Channel Tunnel links Britain with the rest of Europe. Verbindung A mit B: Der Ärmelkanaltunnel verbindet Großbritannien mit dem übrigen Europa. liên kết A với B: Đường hầm Kênh nối Anh với phần còn lại của Châu Âu.

link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta liên kết A và B (cùng nhau): Khi máy tính nối mạng, chúng được liên kết với nhau sao cho có thể chuyển thông tin giữa chúng.

link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer. Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden. liên kết A với / với B: Tiếp xúc với ánh sáng cực tím có liên quan mật thiết đến ung thư da.

link A and B: The two factors are directly linked. Link A und B: Die beiden Faktoren sind direkt miteinander verknüpft. liên kết A và B: Hai yếu tố được liên kết trực tiếp.

Linking the proposals in a single package did have a certain logic. Die Verknüpfung der Vorschläge in einem Paket hatte eine gewisse Logik. Liên kết các đề xuất trong một gói duy nhất đã có một logic nhất định.

male bonding (= the act of forming close friendships between men) Männerfreundschaften (= die Bildung enger Freundschaften zwischen Männern) liên kết nam (= hành động tạo dựng tình bạn thân thiết giữa nam giới)

scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft) Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp

satellite links to the other side of the world Satellitenverbindungen zur anderen Seite der Welt liên kết vệ tinh đến phía bên kia của thế giới

The college has strong links with local industry. Das College ist eng mit der lokalen Industrie verbunden. Trường có liên kết chặt chẽ với ngành công nghiệp địa phương.