L004 14 P0291	tiền thối lại (miền nam việt nam)	das Wechselgeld
L029 37 P0611	tái tạo lại từ rác thải	das Recycling
L085 41 P3364	đoạn tuyệt, quay lưng lại với ai đó	sich abwenden von jemandem
L085 45 P3368	phản bác lại ai đó	jemandem widersprechen
L087 5 P3434	không cưỡng lại được	unwiderstehlich
L087 41 P3470	chống lại, cưỡng lại điều gì đó	sich gegen etwas sträuben
L092 43 P3767	̉bãi bỏ, rút lại việc gì	etwas widerrufen
L093 46 P3824	làm lại việc gì đó	etwas rückgängig machen
L096 42 P3961	kéo cái gì đó lại gần	etwas heranziehen
L100 24 P4155	biểu tình chống lại gì đó	gegen etwas demonstrieren
L101 19 P4199	làm cong lại thành vòm	wölben
L102 13 P4247	lật, đảo lại gì đó	etwas umdrehen

das Wechselgeld	tiền thối lại (miền nam việt nam)
das Recycling	tái tạo lại từ rác thải
sich abwenden von jemandem	đoạn tuyệt, quay lưng lại với ai đó
jemandem widersprechen	phản bác lại ai đó
unwiderstehlich	không cưỡng lại được
sich gegen etwas sträuben	chống lại, cưỡng lại điều gì đó
etwas widerrufen	̉bãi bỏ, rút lại việc gì
etwas rückgängig machen	làm lại việc gì đó
etwas heranziehen	kéo cái gì đó lại gần
gegen etwas demonstrieren	biểu tình chống lại gì đó
wölben	làm cong lại thành vòm
etwas umdrehen	lật, đảo lại gì đó

3 Getting to know others	Hẹn gặp lại nhé! Auf Wiedersehen! Good bye!
3 Getting to know others	Hẹn sớm gặp lại nhé! Bis bald! See you soon!
22 Small Talk 3	Bạn có đi lại nhiều không? Reisen Sie viel? Do you travel a lot?
35 At the airport	Tôi muốn đổi lại việc đặt vé của tôi. Ich möchte meine Reservierung umbuchen. I would like to change my reservation.
38 In the taxi	Bạn làm ơn dừng lại ở đây. Halten Sie hier bitte. Please stop here.
38 In the taxi	Tôi quay trở lại ngay. Ich bin gleich zurück. I’ll be back immediately.
54 Shopping	Chúng tôi gói lại thành quà tặng. Wir packen sie als Geschenk ein. We’ll gift wrap it.
71 to want something	Bạn muốn ở lại đây không? Willst du hier bleiben? Do you want to stay here?
71 to want something	Bạn muốn ở lại đến mai không? Wollen Sie bis morgen bleiben? Do you want to stay till tomorrow?
81 Past tense 1	Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ. Er hatte kein Geld, sondern Schulden. He had no money, only debts.
81 Past tense 1	Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn. Er hatte kein Glück, sondern Pech. He had no luck, only bad luck.
81 Past tense 1	Anh ấy đã không có thành công, mà lại thất bại. Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg. He had no success, only failure.
81 Past tense 1	Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn. Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden. He was not satisfied, but dissatisfied.
81 Past tense 1	Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh. Er war nicht glücklich, sondern unglücklich. He was not happy, but sad.
81 Past tense 1	Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình. Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch. He was not friendly, but unfriendly.
90 Imperative 2	Bạn hãy sớm đến thăm lại chúng tôi! Besuchen Sie uns bald wieder! Do visit us again soon!
93 Subordinate clauses: if	Tôi không biết liệu anh ấy có trở lại không. Ich weiß nicht, ob er zurückkommt. I don’t know if he’ll come back.
93 Subordinate clauses: if	Liệu anh ấy có trở lại không? Ob er wohl zurückkommt? Maybe he won’t come back?
94 Conjunctions 1	Hãy sửa chữa lại mái nhà, trước khi mùa đông bắt đầu. Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. Repair the roof before the winter begins.

17. Beziehungen - 17. Các mối quan hệ

trennen

Die beiden haben sich wieder getrennt.

22. Essen und Trinken - 22. Ăn uống

Flasche, -n

Wo kann man die leeren Flaschen zurückgeben?

30. Zutaten - 30. Thành phần

Brot, -e

Heute backen manche Leute ihr Brot wieder selbst.

30. Zutaten - 30. Thành phần

Mehl

Ist noch genug Mehl da?

31. Gesundheit - 31. Sức khỏe

Arztpraxis, -en

Er hat die Arztpraxis (Ordination) neu eröffnet.

31. Gesundheit - 31. Sức khỏe

Praxis, Praxen

Die Praxis (Ordination) bleibt bis zum 7. Januar geschlossen.

31. Gesundheit - 31. Sức khỏe

Schutz

Das ist ein guter Schutz gegen Ansteckung.

31. Gesundheit - 31. Sức khỏe

schützen

Diese Tabletten schützen vor Grippe und Erkältungskrankheiten.

33. Bewegungen - 33. Chuyển động

ziehen

Zieh hier an diesem Griff!

34. Hygiene - 34. Vệ sinh

duschen

Wenn Sie (sich) duschen wollen, das Badezimmer ist dort hinten links.

34. Hygiene - 34. Vệ sinh

Kondom, e

Den sichersten Schutz vor Aids bieten immer noch Kondome.

42. Arbeitsorganisation - 42. Tổ chức công việc

Urlaub

Ich muss mal wieder Urlaub machen.

45. In der Bank - 45. Trong ngân hàng

abrechnen

Er hat die Reisekosten mit der Firma abgerechnet.

49. Kleidung - 49. Quần áo

hängen

Hast du den Anzug wieder in den Schrank gehängt?

53. In der Schule - 53. Ở trường

Schule, -en

Hier wird eine neue Schule gebaut. Nächste Woche fängt die Schule wieder an.

54. In der Universität - 54. Trong trường đại học

Vorlesung, -en

Die Vorlesung gestern war mal wieder extrem langweilig.

59. Erinnern - 59. Ghi nhớ

erinnern

Würden Sie mich bitte an den Termin noch einmal erinnern? Ich kann mich noch gut daran erinnern.

60. Denken - 60. Suy nghĩ

vorstellen

So schwierig hatte ich mir die Arbeit nicht vorgestellt.

62. Fühlen - 62. Cảm nhận

aufregen

Diese Nachricht hat sie sehr aufgeregt. Ruf auf jeden Fall an, wenn du dort bist, sonst regt sich Mutter wieder auf.

63. Negative Gefühle - 63. Cảm xúc tiêu cực

fürchten

Ich fürchte, wir werden wieder von vorne anfangen müssen!

68. Radio und Fernsehen - 68. Đài phát thanh và truyền hình

Sendung, -en

Die Sendung wird am 28. Mai wiederholt.

69. Telefonieren - 69. Điện thoại

Anrufbeantworter, –

Ich habe ihm eine Nachricht auf den Anrufbeantworter gesprochen.

69. Telefonieren - 69. Điện thoại

anrufen

Ich rufe Sie heute Abend noch einmal an.

69. Telefonieren - 69. Điện thoại

Apparat, -e

Bleiben Sie bitte am Apparat!

72. Hausarbeit - 72. Việc nhà

durcheinander

Dein Zimmer ist mal wieder völlig durcheinander!

74. Zimmer und Räume - 74. Phòng

Kabine, -n

Ich habe meine Sachen in der Kabine gelassen.

79. Reisen - 79. Du lịch

Gepäck

Ich habe mein Gepäck am Bahnhof gelassen.

81. Verkehr - 81. Giao thông

stoppen

Er wurde von der Polizei gestoppt, weil er bei Rot über die Kreuzung gefahren war.

87. Wetter - 87. Thời tiết

scheinen

Heute scheint wieder die Sonne.

87. Wetter - 87. Thời tiết

Sonne

Eben hat es noch geregnet, jetzt scheint schon wieder die Sonne.

91. Theater und Kino - 91. Nhà hát và rạp chiếu phim

aufnehmen

Er hat den Film im Urlaub aufgenommen.

93. Bürokratie - 93. Bệnh quan liêu

abgeben

Bitte gib doch dieses Päckchen heute für mich ab! Wenn du einen neuen Pass bekommst, musst du den alten abgeben.

93. Bürokratie - 93. Bệnh quan liêu

abmelden

Sie hat ihre Tochter vom Kurs abgemeldet. Ich habe den Fernseher wieder abgemeldet.

95. Institutionen - 95. Định chế

Abgeordnete

Die Landtagsabgeordneten haben gegen das Gesetz gestimmt.

97. Justiz - 97. Công lý

Verbrechen, –

Das ist ein großes Verbrechen an der Umwelt.

97. Justiz - 97. Công lý

Verfahren, –

Wir haben ein neues Verfahren entwickelt. Gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet.

99. Wahlen - 99. Bầu cử

stimmen

Ich werde gegen den Antrag stimmen.

100. feststellen - 100. xác định

Rufen Sie auf jeden Fall vorher noch einmal an.

104. Technik - 104. Công nghệ

Bedienungs- anleitung

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam.

110. Unfälle und Katastrophen - 110. Tai nạn và Thảm họa

Unglück, -e

Man sagt, schwarze Katzen bringen Unglück.

113. Schwierigkeiten - 113. Khó khăn

Gegenteil,-e

Das Gegenteil von „billig“ ist „teuer“. Ich bin nicht dafür, ganz im Gegenteil.

113. Schwierigkeiten - 113. Khó khăn

Schwierigkeit, -en

Mit solchen Schwierigkeiten hatten wir nicht gerechnet.

114. begründen - 114. biện minh

abhängen

Vielleicht bleiben wir ein paar Tage länger. Das hängt vom Wetter ab.

123. Mengen - 123. Số lượng

gesamt

Die gesamte Bevölkerung ist dagegen. Z.B.: Gesamtgewicht, Gesamtsumme

125. Schätzung - 125. Ước tính

Rest, -e

Den Rest von dem Geld gebe ich dir später.

125. Schätzung - 125. Ước tính

übrig

Ist noch etwas zu essen übrig? Die übrigen Briefe haben Zeit bis morgen.

126. mehr oder weniger - 126. nhiều hơn hoặc ít hơn

höchstens

Ich kann höchstens eine Viertelstunde bleiben.

127. Zahlen - 127. Các con số

Zahl, -en

Ich kann mir keine Zahlen merken. Die Zahl der Verkehrsunfälle hat in den letzten Monaten wieder stark zugenommen.

128. erweitern - 128. mở rộng

so viel, soviel

Soviel ich weiß, kommt er morgen zurück.

128. erweitern - 128. mở rộng

wiederholen

Würden Sie das noch einmal wiederholen?

128. erweitern - 128. mở rộng

Diese Sendung wird am Montag um zehn Uhr wiederholt.

134. bitten, fragen, fordern - 134. xin, hỏi, yêu cầu

Frage

Wiederholen Sie bitte die Frage!

139. schreiben - 139. viết

aufschreiben

Soll ich Ihnen meine Telefonnummer aufschreiben?

140. sprechen - 140. nói

wiederholen

Können Sie bitte wiederholen?

140. sprechen - 140. nói

zusammenfassen

Wenn ich jetzt noch einmal zusammenfassen darf…

143. Zeit - 143. Thời gian

gleich

Ich komme gleich wieder.

143. Zeit - 143. Thời gian

lang

Nach seiner langen Krankheit ist er gestern zum ersten Mal wieder im Büro gewesen.

143. Zeit - 143. Thời gian

langsam

Er ist immer so langsam! Würden Sie bitte etwas langsamer fahren?

144. Zukunft - 144. Tương lai

in

Rufen Sie bitte in fünf Minuten noch einmal an.

144. Zukunft - 144. Tương lai

morgen

Rufen Sie bitte morgen noch einmal an.

144. Zukunft - 144. Tương lai

nächst-

Rufen Sie mich bitte nächste Woche noch einmal an.

145. Gegenwart - 145. Hiện tại

gerade

Kannst du später noch mal anrufen? Ich koche gerade.

145. Gegenwart - 145. Hiện tại

Zeit, -en

Rufen Sie bitte gegen sechs Uhr noch mal an, um die Zeit ist sie gewöhnlich zu Hause.

147. Uhrzeiten und Termine - 147. Thời gian và cuộc hẹn

spät

Er arbeitet von früh bis spät. Können Sie mir sagen, wie spät es ist? Was willst du denn später mal werden? Können Sie später noch mal anrufen?

150. Häufigkeit - 150. Tần số

täglich

Sie geht jetzt wieder täglich arbeiten.

SMALL TALK	Deep questions to ask to get to know someone better	Do you often go against yourself?	Bạn có thường xuyên đi ngược lại chính mình không?
SMALL TALK	Philosophical questions to ask to get to know someone	If many of our momentary impulses lead us to bad places, why do they even exist?	Nếu nhiều xung động nhất thời của chúng ta dẫn chúng ta đến những nơi tồi tệ, thì tại sao chúng lại tồn tại?
SMALL TALK	Best questions to get to know your best friend	How did you come to love this genre of music so much, what’s your story?	Làm thế nào mà bạn lại yêu thích thể loại âm nhạc này đến vậy, câu chuyện của bạn là gì?
ICE BREAKER	Icebreaker questions to get to know a coworker	Did you ever have to leave your pet behind while moving to a new place?	Bạn đã bao giờ phải bỏ lại thú cưng của mình khi chuyển đến một nơi ở mới?
ICE BREAKER	Icebreaker questions for a work mingle or party	Do you ever find it hard to admit a mistake you’ve made, even if you know you were wrong? Why do you think that is?	Bạn có bao giờ cảm thấy khó khăn khi thừa nhận lỗi mình đã mắc phải, ngay cả khi bạn biết mình đã sai? Sao bạn lại nghĩ như vậy?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Funny questions to ask friends when bored	Was there ever something that you thought was possible after watching some movie as a kid, that is now absolutely ridiculous to think of in retrospect?	Có bao giờ điều gì đó mà bạn nghĩ là có thể xảy ra sau khi xem một bộ phim nào đó khi còn bé, mà bây giờ nghĩ lại là điều hoàn toàn nực cười?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Funny questions to ask friends when bored	Do you recall the moment you laughed the hardest in your life?	Bạn có nhớ lại khoảnh khắc bạn cười khó nhất trong cuộc đời mình không?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Funny questions to ask friends when bored	Why have a separate word for raisins instead of just calling them dried grapes?	Tại sao lại có một từ riêng cho nho khô thay vì chỉ gọi chúng là nho khô?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Funny questions to ask friends when bored	If I turned into a zombie, would you try to keep me around in case a cure appears, or kill me straight away?	Nếu tôi biến thành một thây ma, bạn có cố gắng giữ tôi lại trong trường hợp xuất hiện cách chữa trị hay giết tôi ngay lập tức?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Funny questions to ask friends when bored	Would you fly a jet plane into an erupting volcano… if after dying, you’d immediately come back to life as if nothing happened? You know, just for a new experience…	Bạn có lái một chiếc máy bay phản lực vào một ngọn núi lửa đang phun trào… nếu sau khi chết, bạn ngay lập tức sống lại như không có chuyện gì xảy ra? Bạn biết đấy, chỉ để có một trải nghiệm mới…
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Funny questions to ask friends when bored	Have you ever seen a badly behaved pet and wondered… why do they put up with this guy?	Bạn đã bao giờ nhìn thấy một con vật cưng cư xử tồi tệ và tự hỏi ... tại sao chúng lại giao cấu với anh chàng này?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Deep questions to ask your friends	Have you ever forgiven someone, but later thought that you shouldn’t have?	Bạn đã bao giờ tha thứ cho ai đó, nhưng sau đó lại nghĩ rằng mình không nên như vậy?
QUESTIONS TO ASK YOUR FRIENDS	Deep questions to ask your friends	Have you ever looked back at something traumatic and felt glad it happened, because it helped you grow?	Bạn đã bao giờ nhìn lại một điều gì đó đau buồn và cảm thấy vui vì nó đã xảy ra, vì nó đã giúp bạn trưởng thành?
PARTY	Questions to ask at a work party	Which movie have you rewatched the most times in your life? How many times did you watch it?	Bạn đã xem lại bộ phim nào nhiều lần nhất trong đời? Bạn đã xem nó bao nhiêu lần?
PARTY	Questions to ask at a tea party	Did you ever come back to a vacation spot, and it just didn’t feel the same the second time?	Bạn đã bao giờ quay lại một điểm nghỉ mát và cảm giác đó không giống như lần thứ hai không?
200 PHRASAL VERB	call somebody back	I called the company back but the offices were closed for the weekend.	Tôi đã gọi lại cho công ty nhưng các văn phòng đã đóng cửa vào cuối tuần.
200 PHRASAL VERB	do something over	My teacher wants me to do my essay over because she doesn't like my topic.	Giáo viên của tôi muốn tôi làm lại bài luận của mình vì cô ấy không thích chủ đề của tôi.
200 PHRASAL VERB	get around	My grandfather can get around fine in his new wheelchair.	Ông tôi có thể đi lại tốt trên chiếc xe lăn mới của mình.
200 PHRASAL VERB	get back	We got back from our vacation last week.	Chúng tôi đã trở lại sau kỳ nghỉ của chúng tôi vào tuần trước.
200 PHRASAL VERB	get something back	Liz finally got her Science notes back from my room-mate.	Cuối cùng Liz cũng nhận lại được các ghi chú Khoa học từ người bạn cùng phòng của tôi.
200 PHRASAL VERB	get back at somebody	My sister got back at me for stealing her shoes. She stole my favourite hat.	Em gái tôi đã quay lại với tôi vì đã ăn cắp đôi giày của cô ấy. Cô ấy đã đánh cắp yêu thích của tôi.
200 PHRASAL VERB	get back into something	I finally got back into my novel and finished it.	Cuối cùng tôi đã trở lại với cuốn tiểu thuyết của mình và hoàn thành nó.
200 PHRASAL VERB	give something back	I have to give these skates back to Franz before his hockey game.	Tôi phải trả lại đôi giày trượt này cho Franz trước trận đấu khúc côn cầu của anh ấy.
200 PHRASAL VERB	go over something	Please go over your answers before you submit your test.	Vui lòng xem lại câu trả lời của bạn trước khi bạn gửi bài kiểm tra của mình.
200 PHRASAL VERB	grow back	My roses grew back this summer.	Hoa hồng của tôi đã mọc trở lại vào mùa hè này.
200 PHRASAL VERB	hold somebody/ something back	I had to hold my dog back because there was a cat in the park.	Tôi đã phải giữ con chó của tôi lại vì có một con mèo trong công viên.
200 PHRASAL VERB	pay somebody back	Thanks for buying my ticket. I'll pay you back on Friday.	Cảm ơn vì đã mua vé của tôi. Tôi sẽ trả lại cho bạn vào thứ Sáu.
200 PHRASAL VERB	put something together	I have to put the crib together before the baby arrives.	Tôi phải xếp cũi lại với nhau trước khi em bé đến.
200 PHRASAL VERB	send something back	My letter got sent back to me because I used the wrong stamp.	Thư của tôi đã được gửi lại cho tôi vì tôi đã sử dụng con dấu sai.
200 PHRASAL VERB	sleep over	You should sleep over tonight if the weather is too bad to drive home.	Bạn nên ngủ lại đêm nay nếu thời tiết quá xấu để lái xe về nhà.
200 PHRASAL VERB	take something back	I have to take our new TV back because it doesn't work.	Tôi phải lấy lại TV mới của chúng tôi vì nó không hoạt động.
200 PHRASAL VERB	tear something up	I tore up my ex-boyfriend's letters and gave them back to him.	Tôi đã xé những lá thư của bạn trai cũ và trả lại cho anh ấy.
200 PHRASAL VERB	think back	When I think back on my youth, I wish I had studied harder.	Khi tôi nghĩ lại tuổi trẻ của mình, tôi ước mình đã học tập chăm chỉ hơn.
500 IDIOMS	against all odds \| against all the odds	If you do something against all odds, or against all the odds, you do it even though there were many problems and it didn't seem possible to do.	Nếu bạn làm điều gì đó chống lại tất cả các tỷ lệ cược, hoặc chống lại tất cả các tỷ lệ cược, bạn sẽ làm điều đó mặc dù có nhiều vấn đề và dường như không thể làm được.
500 IDIOMS	an ax to grind (1)	If you have an ax to grind with someone, you have a problem with them, or a complaint against them, which you'd like to discuss.	Nếu bạn có một cái rìu để đay nghiến ai đó, bạn có vấn đề với họ hoặc khiếu nại chống lại họ mà bạn muốn thảo luận.
500 IDIOMS	a blessing in disguise	You can say something is a blessing in disguise if it appears to be bad at first, but it results in something very good in the end.	Bạn có thể nói điều gì đó là một điều may mắn trong ngụy trang nếu ban đầu nó có vẻ là xấu, nhưng cuối cùng nó lại mang lại kết quả rất tốt.
500 IDIOMS	back to square one	If you have to go back to square one, you have to stop and start again, usually because something isn't working as well as expected.	Nếu bạn phải quay trở lại hình vuông một, bạn phải dừng lại và bắt đầu lại, thường là do có điều gì đó không hoạt động tốt như mong đợi.
500 IDIOMS	back to the drawing board	You can say "back to the drawing board" when a plan or a design has failed, and you decide to begin all over again.	Bạn có thể nói "quay lại bàn vẽ" khi một kế hoạch hoặc một thiết kế không thành công và bạn quyết định bắt đầu lại từ đầu.
500 IDIOMS	burn your bridges \| burn your boats	You have burned your bridges, or burned your boats, if you were in a situation and you then left it after doing something that made it impossible to go back there.	Bạn đã đốt những cây cầu của mình, hoặc đốt cháy những chiếc thuyền của bạn, nếu bạn ở trong một tình huống và sau đó bạn bỏ nó đi sau khi làm một điều gì đó khiến bạn không thể quay trở lại đó.
500 IDIOMS	dig your heels in	If you dig your heels in, you stubbornly resist something or refuse to change.	Nếu bạn đâm vào gót chân, bạn sẽ cố chấp chống lại điều gì đó hoặc không chịu thay đổi.
500 IDIOMS	easier said than done	You say something is easier said than done when it looks easy to do, but in fact it's quite difficult to do.	Bạn nói một điều gì đó nói thì dễ hơn làm khi nó trông có vẻ dễ làm, nhưng thực tế thì lại khá khó.
500 IDIOMS	hang in there \| hang on in there INFORMAL	You can tell someone to hang in there, or hang on in there, if they're in a difficult situation and you want to encourage them, or tell them not to give up.	Bạn có thể bảo ai đó ở lại đó, hoặc ở lại đó, nếu họ đang ở trong hoàn cảnh khó khăn và bạn muốn động viên họ, hoặc nói với họ đừng bỏ cuộc.
500 IDIOMS	I owe you one! INFORMAL	You can say "I owe you one!" when someone has done something for you and you'd be happy to return the favour one day.	Bạn có thể nói "Tôi nợ bạn một cái!" khi ai đó đã làm điều gì đó cho bạn và bạn sẽ rất vui khi được đáp lại vào một ngày nào đó.
500 IDIOMS	leave no stone unturned	If you leave no stone unturned, you look everywhere in order to find something, or try everything in order to achieve something.	Nếu bạn không để lại viên đá nào không bị lật, bạn sẽ nhìn khắp nơi để tìm một thứ gì đó hoặc thử mọi thứ để đạt được điều gì đó.
500 IDIOMS	a mixed blessing	You can say something is a mixed blessing if it seems to be good, but in fact has bad effects as well as good effects.	Bạn có thể nói một điều gì đó là một sự may mắn lẫn lộn nếu nó có vẻ là tốt, nhưng thực tế lại có những tác động xấu cũng như tác động tốt.
500 IDIOMS	off the record	If you say something "off the record", you don't want it in the public record, or reported in the media.	Nếu bạn nói điều gì đó "không được lưu trữ", bạn không muốn nó được ghi lại công khai hoặc được báo cáo trên các phương tiện truyền thông.
500 IDIOMS	put the brakes on	If you put the brakes on something, you stop it or slow it down.	Nếu bạn đạp phanh một thứ gì đó, bạn sẽ dừng lại hoặc giảm tốc độ.
500 IDIOMS	quid pro quo FORMAL	If you do something as a quid pro quo, you do it on the understanding that something will be done for you in return.	Nếu bạn làm điều gì đó với tư cách là một người chuyên nghiệp, bạn làm điều đó với sự hiểu rằng đổi lại sẽ có điều gì đó cho bạn.
500 IDIOMS	a ray of sunshine	Something is a ray of sunshine if it brings happiness to someone.	Một cái gì đó là một tia nắng nếu nó mang lại hạnh phúc cho ai đó.
500 IDIOMS	recharge your batteries	You recharge your batteries if you do something to regain your energy after a period of hard work.	Bạn sẽ sạc lại pin nếu bạn làm gì đó để lấy lại năng lượng sau một thời gian làm việc mệt mỏi.
500 IDIOMS	a shot in the arm INFORMAL	You can say something is a shot in the arm if it gives a person or an organisation renewed energy or enthusiasm.	Bạn có thể nói điều gì đó là một phát súng vào cánh tay nếu nó mang lại cho một người hoặc một tổ chức năng lượng mới hoặc sự nhiệt tình.
500 IDIOMS	start from scratch	If you start from scratch, you begin something from the very beginning without using anything else as a starting point.	Nếu bạn bắt đầu lại từ đầu, bạn bắt đầu một thứ gì đó ngay từ đầu mà không sử dụng bất cứ thứ gì khác làm điểm khởi đầu.
500 IDIOMS	time after time	If you do something time after time, you do it again and again, or repeatedly.	Nếu bạn làm điều gì đó hết lần này đến lần khác, bạn làm đi làm lại hoặc lặp đi lặp lại.
500 IDIOMS	a vicious circle	If you're in a vicious circle you're in a situation in which the solution to one problem becomes the cause of another one, and the solution to that one causes the first problem to occur again.	Nếu bạn đang ở trong một vòng luẩn quẩn, bạn đang ở trong tình huống mà giải pháp cho một vấn đề này lại trở thành nguyên nhân của một vấn đề khác và giải pháp cho vấn đề đó lại khiến vấn đề đầu tiên xảy ra một lần nữa.
500 IDIOMS	the very last	The very last of something is the final remaining quantity just before it runs out.	Phần cuối cùng của thứ gì đó là số lượng cuối cùng còn lại ngay trước khi nó cạn kiệt.
500 IDIOMS	vice versa	You can say "vice versa" when what you have just said is also true in the opposite, or reverse, order.	Bạn có thể nói "ngược lại" khi điều bạn vừa nói cũng đúng theo thứ tự ngược lại hoặc ngược lại.
500 IDIOMS	You can say that again! INFORMAL	If someone says "You can say that again!", it shows they strongly agree with what was just said.	Nếu ai đó nói "Bạn có thể nói lại lần nữa!", Điều đó cho thấy họ hoàn toàn đồng ý với những gì vừa nói.
1000 COLLOCATONS		against the law	chống lại luật pháp
1000 COLLOCATONS		bring about change	mang lại sự thay đổi
1000 COLLOCATONS		drop the subject	khép lại chủ đề
1000 COLLOCATONS		get back together	quay lại với nhau
1000 COLLOCATONS		leave a message	để lại lời nhắn
1000 COLLOCATONS		regain control	giành lại quyền kiểm soát
1000 COLLOCATONS		restore order	lập lại trật tự
1000 COLLOCATONS		yield results	mang lại kết quả
KID QUESTIONS		How did the big bad wolf blow down a house?	Làm thế nào mà con sói xấu lớn lại đánh sập một ngôi nhà?
KID QUESTIONS		Why do bunnies bounce?	Tại sao thỏ lại tung lên?
KID QUESTIONS		Why are turtles so slow?	Tại sao rùa lại chậm chạp như vậy?
JOB INTERVIEW		If you could relive the last ten years of your life, what would you do differently?	Nếu bạn có thể hồi tưởng lại mười năm cuối cùng của cuộc đời mình, bạn sẽ làm gì khác hơn?
JOB INTERVIEW		Why are you leaving your job?	Tại sao bạn lại nghỉ việc?
JOB INTERVIEW		Why did you quit your job?	Tại sao bạn lại nghỉ việc?
JOB INTERVIEW		Why would you take a job for less money?	Tại sao bạn lại nhận một công việc ít tiền hơn?
JOB INTERVIEW		Why are you interested in taking a lower level job?	Tại sao bạn lại muốn nhận một công việc cấp thấp hơn?
JOB INTERVIEW		These are the top ten most commonly asked interview questions, with examples of the best answers. Also review job-specific interview questions for many different positions to get ideas for framing your own interview responses.	Đây là mười câu hỏi phỏng vấn thường gặp nhất, với các ví dụ về câu trả lời hay nhất. Ngoài ra, hãy xem lại các câu hỏi phỏng vấn dành riêng cho công việc cho nhiều vị trí khác nhau để có ý tưởng cho việc đóng khung câu trả lời phỏng vấn của riêng bạn.
IELTS QUESTIONS	Decorations in your home	Will you redecorate your house in the future?	Bạn sẽ trang trí lại ngôi nhà của mình trong tương lai chứ?
IELTS QUESTIONS	Decorations in your home	Do people in your country like redecorating their homes?	Người dân ở đất nước của bạn có thích trang trí lại nhà cửa của họ không?
IELTS QUESTIONS	Your Work:	Why did you choose to do this type of job?	Tại sao bạn lại chọn làm loại công việc này?
IELTS QUESTIONS	DESCRIBE A SPECIAL HOTEL YOU HAVE STAYED IN	1 What are some of the reasons why people stay in hotels?	1 Một số lý do tại sao mọi người ở lại khách sạn là gì?
IELTS QUESTIONS	DESCRIBE SOMETHING YOU BOUGHT THAT YOU FELT SATISFIED WITH	2 Why is online shopping popular?	2 Tại sao mua sắm trực tuyến lại phổ biến?
IELTS QUESTIONS	DESCRIBE AN ART EXHIBITION YOU HAVE SEEN	2 Why is some artwork expensive?	2 Tại sao một số tác phẩm nghệ thuật lại đắt?
IELTS QUESTIONS	Let’s discuss borrowing and lending	How do you feel when people don’t return things, they borrowed from you?	Bạn cảm thấy thế nào khi mọi người không trả lại đồ mà họ đã mượn của bạn?
IELTS QUESTIONS	What’s the best invention in the past one hundred years?	What influence can international cooperation in science bring about?	Hợp tác quốc tế trong khoa học có thể mang lại ảnh hưởng gì?
IELTS QUESTIONS		4) What influence can international cooperation in science bring about?	4) Hợp tác quốc tế trong khoa học có thể mang lại những ảnh hưởng gì?
IELTS QUESTIONS	Let’s talk more about people in the news	Q4: Could superstars bring positive influence to the public?	Q4: Liệu các siêu sao có thể mang lại ảnh hưởng tích cực cho công chúng?
IELTS QUESTIONS	Describe a time when you helped someone	Why you helped	Tại sao bạn lại giúp
IELTS QUESTIONS	Describe an important journey that was delayed	Why it was important	Tại sao nó lại quan trọng
IELTS QUESTIONS	I’d like to discuss languages	Why do you learn English?	Tại sao bạn lại học tiếng Anh?
IELTS QUESTIONS	Now let’s talk about jeans	Why do you think jeans are popular?	Bạn nghĩ tại sao quần jean lại được ưa chuộng?
IELTS QUESTIONS	I’d like to talk some more about achievement.	Why is it important for sports fans to celebrate when their favorite team wins?	Tại sao người hâm mộ thể thao ăn mừng khi đội yêu thích của họ chiến thắng lại quan trọng?
IELTS QUESTIONS	Describe a time when you taught an older person something new.	Why you taught this person	Tại sao bạn lại dạy người này
IELTS QUESTIONS	Describe something you do to help you concentrate	And explain why it helped you concentrate	Và giải thích tại sao nó lại giúp bạn tập trung
IELTS QUESTIONS	DESCRIBE SOMETHING IMPORTANT THAT YOU LOST IN THE PAST	And explain why it was important	Và giải thích tại sao nó lại quan trọng

Xe lửa vừa rời khỏi ga. Sao bạn lại trễ?

4. Der Zug ist gerade eben abgefahren. Warum kommst du auch so spät?

The train just left the station. Why are you so late?

Trở lại nơi bạn đến.

6. Geh hin, woher du gekommen bist.

Go back to where you came from.

Vui lòng gọi lại sau 5 phút.

4. Rufen Sie bitte in fünf Minuten noch einmal an.

Please call again in five minutes.

Tôi sẽ liên lạc lại với bạn ngay khi có thể.

4. Ich melde mich, so schnell ich kann.

I'll get back to you as soon as I can.

Bạn có muốn để lại tin nhắn không?

1. Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

Would you like to leave a message?

Tôi có thể để lại số điện thoại của tôi?

2. Kann ich meine Telefonnummer hinterlassen?

Can I leave my phone number?

Tên trộm đã để lại dấu ấn của ông ở khắp mọi nơi.

3. Der Einbrecher hat überall Spuren hinterlassen.

The burglar has left his mark everywhere.

Dì của tôi để lại cho tôi nhà.

6. Meine Tante hat mir das Haus hinterlassen.

My aunt left me the house.

Trường bắt đầu lại vào tuần tới.

2. Nächste Woche fängt die Schule wieder an.

School starts again next week.

Bà Müller quay trở lại ngày hôm nay trong tám ngày.

3. Frau Müller kommt heute in acht Tagen zurück.

Mrs. Müller returns today in eight days.

Tại sao bạn lại nhìn tôi sợ vậy?

2. Warum siehst du mich so erschrocken an?

Why are you looking at me so scared?

Tôi không có nhà ngay bây giờ. Nhưng bạn có thể để lại tin nhắn.

2. Im Moment bin ich nicht zu Hause. Aber Sie können eine Nachrichthinterlassen.

I'm not home right now. But you can leave a message.

Gặp lại bạn vào thứ ba.

5. Dann sehen wir uns also am Dienstag.

See you Tuesday, then.

Chúng tôi sẽ quay trở lại vào thứ 5 hàng tuần.

6. Wir kommen spätestens am Donnerstag zurück.

We'll be back by Thursday at the latest.

Tôi vừa trở lại hôm qua.

1. Ich bin erst gestern zurückgekommen.

I just got back yesterday.

Vui lòng gọi lại vào ngày mai.

5. Rufen Sie bitte morgen noch einmal an.

Please call again tomorrow.

Cô ấy đến ngày hôm qua, ở lại ngày hôm nay và ngày mai, và để lại một ngày sau khi ngày mai.

6. Sie ist gestern gekommen, bleibt heute und morgen, und fährt übermorgen weiter.

She arrived yesterday, stayed today and tomorrow, and left the day after tomorrow.

Tôi chỉ còn lại 20 euro.

8. Ich habe nur noch 20 Euro.

I only have 20 euros left.

Mẹ tôi bị ốm. Bây giờ cô ấy lại khỏe.

2. Meine Mutter war krank. Jetzt ist sie aber wieder gesund.

My mother was sick. Now she's well again.

Anh trai tôi lại trễ.

3. Mein Bruder kommt schon wieder zu spät.

My brother's late again.

Bố mẹ tôi đã đến thăm. Họ sẽ trở lại vào ngày mai.

4. Meine Eltern sind zu Besuch gekommen. Morgen fahren sie wiederzurück.

My parents came to visit. They're going back tomorrow.

Tôi sẻ trở lại ngay.

6. Ich bin gleich wieder hier.

I'll be right back.

Nó tốt hơn nếu bạn để lại bây giờ.

8. Es ist besser, wenn du jetzt gehst.

It's better if you leave now.

Các điều kiện của con người cuối cùng lại chiếm ưu thế.

3. Endlich herrschen wieder menschliche Verhältnisse.

Human conditions finally prevail again.

Vui lòng gọi lại vào tuần tới.

2. Rufen Sie bitte nächste Woche noch einmal an.

Please call again next week.

Chúng ta trở lại với màu xám của cuộc sống hàng ngày.

2. Der graue Alltag hat uns wieder.

We're back to the grey of everyday life.

Người bán có thể đặt áo khoác này trở lại với bạn với niềm vui.

2. Der Verkäufer kann Ihnen diese Jacke gerne zurücklegen.

The seller can put this jacket back to you with pleasure.

Tại sao bạn lại đến đây?

5. Warum bist du hierher gekommen?

Why did you come here?

Sao bạn lại tới đây?

6. Was hat dich hierher geführt?

What brought you here?

Trong một tháng, tôi sẽ trở lại Heidelberg.

1. In einem Monat fahre ich wieder nach Heidelberg.

In one month I'm going back to Heidelberg.

Đây là 06131-553221, Pamela Linke. Hãy để lại tin nhắn.

4. Hier ist 06131-553221, Pamela Linke. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

This is 06131-553221, Pamela Linke. Please leave a message.

Từ bây giờ, tôi sẽ trở lại phòng tập thể dục thường xuyên hơn.

3. Ab jetzt werde ich wieder öfter ins Fitness-Studio gehen.

From now on, I'm going back to the gym more often.

Bạn có thể lặp lại số, xin vui lòng?

1. Können Sie die Nummer bitte wiederholen?

Can you repeat the number, please?

Bạn có thể vui lòng nói lại không?

3. Können Sie das bitte wiederholen?

Can you say that again, please?

Bạn đang lặp lại chính mình.

4. Du wiederholst dich.

You're repeating yourself.

Thử lại lần nữa.

4. Versuche es noch einmal.

Try it again.

Điều đó không nên để lại cho cơ hội.

5. Das sollte man nicht dem Zufall überlassen.

That should not be left to chance.

Hôm qua trời mưa. Hôm nay mặt trời lại sáng lên.

1. Gestern hat es geregnet. Heute scheint wieder die Sonne.

Yesterday it was raining. Today the sun is shining again.

Nếu tôi nhớ lại chính xác, chúng tôi đã gặp nhau trước đây.

10. Wenn ich mich recht erinnere, haben wir uns schon einmal getroffen.

If I recall correctly, we've met before.

Cô rút lại tuyên bố đầu tiên của mình.

3. Sie nahm ihre erste Aussage zurück.

She withdrew her first statement.

Bạn không thể ở lại qua đêm.

3. Du kannst nicht über Nacht bleiben.

You can't stay overnight.

Bạn có thể gọi lại sau được không? Chúng ta đang ăn tối.

5. Kannst du später noch mal anrufen? Wir sind gerade beim Essen.

Can you call back later? We're just having dinner.

Họ để lại ngay sau bữa tối.

3. Gleich nach dem Essen gingen sie weg.

They left right after dinner.

Ai đó để lại một túi trong ngân hàng.

2. Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.

Someone left a bag in the bank.

Bạn không phải đứng dậy. Bạn có thể ở lại trong chỗ của bạn.

2. Sie brauchen nicht aufzustehen. Sie können sitzen bleiben.

You don't have to get up. You can stay in your seats.

Bạn có thể gọi lại sau được không?

4. Können Sie später noch mal anrufen?

Can you call back later?

Chúng tôi sẽ quay trở lại vào thứ 5 hàng tuần.

2. Wir kommen spätestens am Donnerstag zurück.

We'll be back by Thursday at the latest.

Tôi sẽ trở lại trong một tiếng rưỡi.

4. Ich bin spätestens in einer Stunde wieder hier.

I'll be back in an hour at the latest.

Tôi đã trở lại một tuần trước.

1. Ich bin vor einer Woche zurückgekommen.

I came back a week ago.

Họ để lại vào buổi trưa.

3. Sie fuhren am Mittag weg.

They left at noon.

Tôi sẽ trở lại khoảng 2:00.

5. Ich bin gegen 14 Uhr wieder da.

I'll be back around 2:00.

Tôi chống lại đề nghị này.

6. Ich bin gegen diesen Vorschlag.

I am against this proposal.

Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau.

1. Ich rufe nachher noch mal an.

I'll call you back later.

Tôi sẽ trả lại tiền cho bạn.

1. Ich gebe dir das Geld bei Gelegenheit zurück.

I'll give you the money back on occasion.

Chúng tôi để lại những thứ của chúng tôi tại khách sạn.

1. Wir haben unsere Sachen im Hotel gelassen.

We left our things at the hotel.

Bạn không phải ở lại nếu bạn đang chán.

2. Du musst nicht bleiben, wenn dir langweilig ist.

You don't have to stay if you're bored.

Bây giờ tôi phải bắt đầu lại từ đầu.

4. Jetzt muss ich noch mal von vorn anfangen.

Now I have to start all over again.

Ngược lại với "lớn" là "nhỏ".

1. Das Gegenteil von „groß“ ist „klein“.

The opposite of "big" is "small".

Ông chỉ nói ngược lại ngày hôm qua.

2. Gestern hat er gerade das Gegenteil behauptet.

He just said the opposite yesterday.

Vui lòng nhắc lại điều đó.

2. Bitte sagen Sie das nochmal.

Please say that again.

Tại sao anh lại làm vậy?

5. Wieso tut er so etwas?

Why would he do that?

Tại sao bạn làm vậy? Tại sao lại là tôi?

6. Warum hast du das getan? – Wieso ich?

Why did you do that? Why me?

Một chiếc xe lớn sẽ mang lại nhiều tiện nghi hơn.

3. Ein großes Auto bietet mehr Komfort.

A large car offers more comfort.

Chúng tôi thích ở lại lâu hơn, nhưng chúng tôi không có thời gian.

1. Wir blieben gern länger, jedoch fehlt uns die Zeit.

We liked to stay longer, but we don't have time.

Tôi ủng hộ để lại càng sớm càng tốt.

5. Ich bin dafür, dass wir möglichst früh losfahren.

I'm in favour of leaving as soon as possible.

Tôi để lại một tin nhắn cho bạn trên máy trả lời tự động.

1. Ich habe dir eine Nachricht auf den Anrufbeantworter gesprochen.

I left a message for you on the answering machine.

Để lại một tin nhắn trên máy trả lời, xin vui lòng.

2. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.

Leave a message on the answering machine, please.

Tự nhìn lại mình trong gương.

2. Schau dich im Spiegel an.

Look at yourself in the mirror.

Việc kiểm tra là không đúng? Sau đó bạn có quyền lấy lại tiền.

3. Die Rechnung stimmt nicht? Dann haben Sie das Recht, das Geld zurückzubekommen.

The check isn't right? Then you have the right to have the money back.

Chúng tôi sẽ lặp lại chương trình vào ngày 11 tháng 5.

1. Wir wiederholen die Sendung am 11. Mai.

We'll repeat the show on May 11th.

Chương trình sẽ được lặp lại vào ngày mai.

2. Die Sendung wird morgen wiederholt.

The broadcast will be repeated tomorrow.

Tôi có thể trả lại chai rỗng ở đâu?

1. Wo kann man die leeren Flaschen zurückgeben?

Where can I return the empty bottles?

Tại sao lại tự hào?

5. Warum so stolz?

Why so proud?

Bạn phải trở lại trước khi bóng tối.

7. Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird.

You have to come back before dark.

Giáo viên yêu cầu ông lặp lại những gì ông đã nói.

5. Der Lehrer forderte ihn auf, zu wiederholen, was er gesagt hatte.

The teacher asked him to repeat what he had said.

Đặt ghế trở lại vị trí của nó.

2. Stell den Stuhl wieder an seine Stelle.

Put the chair back in its place.

Chúng ta sẽ ở lại cho đến ngày mai.

2. Wir bleiben nur bis morgen.

We'll just stay till tomorrow.

Cô hôn môi cô lại với nhau.

1. Sie presste ihre Lippen fest zusammen.

She pressed her lips tightly together.

Tạm biệt hẹn gặp lại sớm!

3. Auf Wiedersehen, bis bald!

Goodbye, see you soon!

Tôi sẽ trở lại sớm.

4. Ich komme bald zurück.

I'll be back soon.

Tôi sẽ trở lại ngay khi tôi hoàn thành công việc.

2. Ich komme, sobald ich mit der Arbeit fertig bin.

I'll be back as soon as I finish work.

Bạn đã trở lại khi nào?

6. Seit wann bist du wieder hier?

When did you get back?

Khi nào bạn để lại ngày mai?

2. Wann fährst du morgen ab?

When are you leaving tomorrow?

Hãy trở lại chủ đề!

10. Kommen wir auf das Thema zurück!

Let's get back to the subject!

Tôi sẻ trở lại ngay.

2. Ich komme sofort zurück.

I'll be right back.

Bạn đã đặt lại bộ quần áo trong tủ quần áo?

4. Hast du den Anzug wieder in den Schrank gehängt?

Did you put the suit back in the closet?

Sao bạn lại trễ? Thức ăn đã có trên bàn.

1. Warum kommst du so spät? Das Essen steht schon auf dem Tisch.

Why are you so late? The food's already on the table.

Bạn đã mang cuốn sách đó trở lại thư viện?

2. Hast du das Buch in die Bibliothek zurückgebracht?

Did you bring that book back to the library?

Anh mở lại phòng bác sĩ.

1. Er hat die Arztpraxis neu eröffnet.

He reopened the doctor's office.

Tôi chống lại những đứa trẻ hút thuốc của tôi.

2. Ich bin dagegen, dass meine Kinder rauchen.

I'm against my kids smoking.

Bạn có thể lặp lại số, xin vui lòng?

1. Können Sie die Zahl bitte wiederholen?

Can you repeat the number, please?

Anh quay lại và đi ra ngoài.

3. Er drehte sich um und ging hinaus.

He turned around and walked out.

Những lời khai của văn hoá con người đã trở lại hàng ngàn năm.

Die Zeugnisse der menschlichen Kultur reichen viele Jahrtausende zurück.

The testimonies of human culture go back thousands of years.

Bạn phải trở lại nhanh chóng.

2. Du musst schnell zurückkommen.

You must come back quickly.

Tôi sẽ trở lại sớm.

3. Ich bin bald wieder zurück.

I'll be back soon.

Tôi có thể kéo dài thời gian lưu lại của tôi vào một ngày nào không?

3. Kann man den Aufenthalt um einen Tag verlängern?

Can I extend my stay by one day?

Tại sao bạn không kiểm tra lại để xem có đóng cửa sổ không?

3. Überprüf doch noch mal, ob die Fenster wirklich alle zu sind.

Why don't you check again to see if the windows are closed?

Hãy giữ lại lưu ý này. Đó là một đảm bảo.

5. Bitte diesen Zettel gut aufheben. Er gilt als Garantie.

Keep this note, please. It is a guarantee.

Điện thoại của bạn bị hỏng? Chúng tôi gửi lại cho nhà sản xuất và sửa chữa.

1. Ihr Handy ist kaputt? Wir schicken es an den Hersteller zurück und lassen es reparieren.

Your phone is broken? We send it back to the manufacturer and have it repaired.

Những biện pháp nào đã được thực hiện để chống lại lũ lụt?

1. Welche Maßnahmen hat man gegen das Hochwasser getroffen?

What measures have been taken to combat the flooding?

Tôi phải sơn lại căn hộ của mình.

1. Ich muss meine Wohnung neu streichen.

I have to repaint my apartment.

Chồng tôi trên điện thoại. Anh ấy sẽ gọi lại cho bạn.

3. Mein Mann telefoniert gerade. Er ruft Sie zurück.

My husband's on the phone. He'll call you back.

Tôi đã ghi lại cuộc hẹn.

1. Ich habe mir den Termin notiert.

I made a note of the appointment.

Tôi bị cúm. Bây giờ tôi lại khỏe.

1. Ich hatte Grippe. Jetzt bin ich wieder gesund.

I had the flu. Now I'm well again.

Bạn có thể ở lại nơi tôi trên ghế sofa.

3. Du kannst bei mir auf dem Sofa übernachten.

You can stay at my place on the sofa.

Bạn có thể ở lại qua đêm với chúng tôi.

4. Du kannst bei uns übernachten.

You can stay overnight with us.

Anh ấy đã không để lại tin nhắn.

2. Er hat keinen Bescheid hinterlassen.

He didn't leave a message.

Cô ấy đã không đáp lại lời đề nghị của anh ta.

5. Sie ging auf seinen Vorschlag nicht ein.

She did not respond to his suggestion.

Chính phủ đang lên kế hoạch chống lại việc hút thuốc.

1. Die Regierung plant eine Aktion gegen das Rauchen.

The government is planning an action against smoking.

Tại sao bạn lại quá tàn nhẫn với tôi?

4. Warum bist du so unfreundlich mir gegenüber?

Why are you being so unkind to me?

Tại Frankfurt, chúng tôi đã để lại một giờ trễ.

3. In Frankfurt sind wir schon mit einer Stunde Verspätung abgeflogen.

In Frankfurt we have already left with one hour delay.

Chúng tôi phải bắt đầu lại từ đầu.

4. Wir mussten wieder ganz von vorn anfangen.

We had to start all over again.

Bạn sẽ phải khóa lại khi bạn hạ cánh.

1. Bei der Landung müssen Sie sich anschnallen.

You'll have to buckle up when you land.

Xu hướng này lại hướng về chất lượng hơn.

1. Der Trend geht wieder zu mehr Qualität.

The trend is again towards more quality.

Ông Miller sẽ trở lại ngay. Bạn có thể đợi trong văn phòng của mình bây giờ.

1. Herr Müller kommt gleich zurück. Sie können inzwischen in seinem Büro warten.

Mr. Miller will be right back. You can wait in his office by now.

Đây là 100 €. Tôi sẽ cho bạn phần còn lại sau.

1. Hier sind 100 Euro. Den Rest gebe ich dir später.

Here's 100 euros. I'll give you the rest later.

Còn lại một ít rượu. Bạn vẫn muốn?

2. Es ist noch ein Rest Wein da. Möchtest du noch?

There's some wine left. Do you still want to?

Chúng tôi sẽ làm phần còn lại vào ngày mai.

3. Den Rest machen wir morgen.

We'll do the rest tomorrow.

Tại sao bạn lại có nguy cơ như vậy?

3. Warum gehst du ein solches Risiko ein?

Why are you taking such a risk?

Hầu như không có cá nào còn lại trong hồ này.

1. In diesem See gibt es kaum noch Fische.

There are hardly any fish left in this lake.

Họ đang trang trí lại cửa sổ cửa hàng.

3. Sie dekorieren die Schaufenster neu.

They're redecorating the shop windows.

Đồng nghiệp của tôi đã ra tòa chống lại chủ nhà.

7. Mein Kollege hat einen Prozess gegen den Vermieter geführt.

My colleague went to court against the landlord.

Tôi đã ghi lại số điện thoại của bạn.

1. Ich habe mir deine Telefonnummer aufgeschrieben.

I wrote down your phone number.

Tôi không có nhiều thời gian. Tôi không thể ở lại được hơn một phần tư giờ.

1. Ich habe wenig Zeit. Ich kann höchstens eine Viertelstunde bleiben.

I don't have much time. I can't stay for more than a quarter of an hour.

Xin lỗi, là chuyến đi này cũng dừng lại ở Darmstadt?

2. Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt?

Excuse me, is this train also stopping in Darmstadt?

Tôi nghĩ rằng tốt nhất nếu bạn để lại bây giờ.

9. Ich halte es für das beste, wenn du jetzt gehst.

I think it's best if you leave now.

Anh ta đã không đáp lại lời chỉ trích của tôi.

2. Er reagierte nicht auf meine Kritik.

He didn't respond to my criticism.

Trong mọi trường hợp, tôi biểu quyết chống lại liên minh hiện tại.

8. Auf jeden Fall stimme ich gegen die jetzige Koalition.

In any case, I am voting against the current coalition.

Trả lại cho người bán.

2. Bringe es dem Händler zurück.

Return it to the dealer.

Tôi để lại hành lý của mình tại nhà ga.

1. Ich habe mein Gepäck am Bahnhof gelassen.

I left my luggage at the station.

Tôi để lại kính của tôi ở đâu?

5. Wo habe ich nur meine Brille gelassen?

Where did I leave my glasses?

Cô để lại vé ở nhà.

3. Sie hat ihr Ticket zu Hause liegen lassen.

She left her ticket at home.

Tôi e rằng chúng ta sẽ phải bắt đầu lại từ đầu.

1. Ich fürchte, wir müssen wieder von vorn anfangen.

I'm afraid we'll have to start all over again.

Vui lòng gọi lại vào ngày mai.

2. Bitte rufen Sie morgen noch einmal an.

Please call again tomorrow.

Chúng ta có gặp lại nhau không?

5. Sehen wir uns einmal wieder?

Do we meet again?

Các chi phí đi lại sẽ được hoàn lại.

4. Die Fahrkosten werden ersetzt.

The travel expenses will be reimbursed.

Anh ấy để lại vợ.

1. Er hat seine Frau verlassen.

He left his wife.

Mang xe lại cho tôi vào ngày mai! Tôi có thể tin tưởng vào điều đó không?

6. Bringen Sie mir das Auto morgen wieder zurück! Kann ich michdarauf verlassen?

Bring the car back to me tomorrow! Can I count on that?

Hãy dừng lại ở trạm xăng tiếp theo.

2. Lass uns an der nächsten Tankstelle anhalten.

Let's stop at the next gas station.

Chúng tôi có các hoạ sĩ trong nhà. Chúng ta sẽ sơn lại các bức tường.

1. Wir haben die Maler im Haus. Wir lassen die Wände neu streichen.

We have the painters in the house. We'll repaint the walls.

Tôi cảnh báo bạn, hãy dừng lại đi!

2. Ich warne dich: lass das!

I'm warning you, stop it!

Trong trường hợp khẩn cấp, bạn có thể ở lại qua đêm với chúng tôi.

3. Im Notfall kannst du bei uns übernachten.

In case of emergency you can stay overnight with us.

Tôi đang chống lại bất kỳ loại bạo lực nào.

1. Ich bin gegen jede Art von Gewalt.

I'm against any kind of violence.

Tôi để lại một gói tại bưu điện.

1. Ich habe auf der Post ein Paket aufgegeben.

I left a package at the post office.

Tại sao ông lại làm vậy?

2. Weshalb hat er das getan?

Why did he do that?

Bạn không biết tại sao tôi lại đến?

3. Ist dir nicht bekannt, weshalb ich gekommen bin?

Don't you know why I came?

Tôi không hiểu tại sao ông lại làm thế.

4. Ich verstehe nicht, weshalb er das getan hat.

I don't understand why he did this.

Giá xăng đã tăng trở lại khoảng 3%.

3. Die Benzinpreise sind schon wieder um 3 % gestiegen.

Petrol prices have already risen again by 3%.

Tôi đã để lại cho tôi cái tên D. ở nhà.

2. Ich habe meinen Ausweis zu Hause liegen lassen.

I left my I. D. at home.

Cha mẹ anh ta đã cho anh ta một chuyến đi đến trường để lại kiểm tra.

2. Die Eltern haben ihm zum bestandenen Abitur eine Reise geschenkt.

His parents gave him a trip to the school leaving examination.

Người nông dân này còn lại 50 gia súc.

1. Dieser Bauer hat noch 50 Stück Vieh.

This farmer has 50 cattle left.

Bao lâu bạn sẽ ở lại tỉnh táo?

2. Wie lange willst du noch wach bleiben?

How long are you going to stay awake?

Bến xe dừng lại và ba hành khách rời khỏi.

2. Der Bus hielt und drei Passagiere stiegen aus.

The bus stopped and three passengers got off.

Chủ nhà đã trả lại tiền thuê.

2. Der Wirt hat schon wieder die Miete erhöht.

The landlord's already raised the rent again.

Sau tour du lịch, khách du lịch trở lại khách sạn.

2. Nach der Tour kamen die Touristen wieder im Hotel an.

After the tour, the tourists returned to the hotel.

Cuộc điều tra không mang lại bất kỳ kết quả nào.

3. Die Untersuchung führte zu keinem Ergebnis.

The investigation did not yield any results.

Chúng tôi muốn dừng lại trong một nhà trọ giản dị ở đất nước.

2. Wir wollen in einem einfachen Gasthaus auf dem Land einkehren.

We want to stop in a simple country inn.

Hình ảnh mang lại nhiều kỷ niệm đẹp.

2. Das Foto bringt viele schöne Erinnerungen zurück.

The photo brings back many beautiful memories.

Gặp lại bạn vào thứ ba.

2. Dann sehen wir uns also am Dienstag.

See you Tuesday, then.

Hãy bắt đầu lại từ đầu!

3. Lass uns nochmals von vorne beginnen!

Let's start all over again!

Bạn sẽ phải giữ lại biên nhận.

2. Die Quittung müssen Sie gut aufheben.

You'll have to keep the receipt well.

Người lái xe quay lại và lái xe về.

6. Der Autofahrer drehte und fuhr zurück.

The driver turned and drove back.

Anh ta đã không đáp lại lời nhắc nhở.

2. Er reagierte auf keine Mahnung.

He did not respond to a reminder.

Tôi sẽ trở lại trong khoảng một giờ.

5. Ich bin in circa einer Stunde zurück.

I'll be back in about an hour.

Bạn muốn ngồi ở đâu? Trở lại hay phía trước?

1. Wo möchtest du sitzen? Hinten oder vorne?

Where would you like to sit? Back or front?

Đôi khi tôi tình nguyện ở lại văn phòng lâu hơn.

1. Manchmal bleibe ich freiwillig länger im Büro.

Sometimes I volunteer to stay in the office longer.

Toàn bộ dân số chống lại nó.

1. Die gesamte Bevölkerung ist dagegen.

The entire population is against it.

Bạn phải quay trở lại, nhưng bạn không thể quay lại đây.

1. Sie müssen zurückfahren, aber hier dürfen Sie nicht wenden.

You have to go back, but you can't turn around here.

Xuất hiện là chống lại anh ta.

7. Der Schein ist gegen ihn.

Appearances are against him.

Tôi để lại dây điện ở ngân hàng.

2. Ich habe die Überweisung bei der Bank abgegeben.

I left the wire at the bank.

Ông đã giải quyết các chi phí đi lại với công ty.

3. Er hat die Reisekosten mit der Firma abgerechnet.

He settled the travel expenses with the company.

Anh ta bỏ lại lời khuyên của tôi.

1. Entgegen meinem Rat ist er abgereist.

He left against my advice.

Cảnh sát dừng lại vì tôi đi qua đèn giao thông màu đỏ.

1. Die Polizei hat mich gestoppt, weil ich bei Rot über die Ampel gegangen bin.

The police stopped me because I walked over the traffic lights in red.

Chiếc xe dừng lại ở đường ngang.

2. Das Auto stoppte an der Kreuzung.

The car stopped at the crossroads.

Vui lòng ngồi lại trong khi cất cánh.

2. Bleiben Sie bitte während des Starts auf Ihren Sitzen.

Please remain seated during take-off.

Xe buýt dừng lại ngay trước nhà tôi.

4. Der Bus hält direkt vor meinem Haus.

The bus stops right in front of my house.

Trả lại gói cho người gửi.

2. Schicken Sie das Päckchen an den Absender zurück.

Return the package to the sender.

Quay lại với tôi!

6. Melde dich mal wieder!

Get back to me!

Tôi có phải quay lại không? Không, điều đó không cần thiết.

1. Muss ich nochmal wiederkommen? – Nein, das ist nicht notwendig.

Do I have to come back again? No, that is not necessary.

Tôi tin rằng việc rà soát lại là cần thiết.

3. Ich halte eine Überprüfung für notwendig.

I believe that a review is necessary.

Chính phủ sẽ không nghi ngờ gì nữa lại tăng thuế.

2. Die Regierung wird sicher bald wieder die Steuern erhöhen.

The government will no doubt soon raise taxes again.

Việc chủng ngừa này bảo vệ chống lại bệnh cúm.

1. Diese Impfung schützt vor Grippe.

This vaccination protects against influenza.

Để lại cho tôi một số của nó!

2. Lasst mir etwas davon übrig!

Leave me some of it!

Còn gì để lại tiền?

3. Was ist von dem Geld noch übrig geblieben?

What's left of the money?

Tôi còn lại một ít tiền.

4. Ich habe noch etwas Geld übrig.

I have some money left.

Các dịch vụ để lại rất nhiều để được mong muốn.

5. Der Service lässt zu wünschen übrig.

The service leaves a lot to be desired.

Đây là một bảo vệ tốt chống lại cái lạnh.

1. Das ist ein guter Schutz gegen Kälte.

This is a good protection against the cold.

Anh ấy thường ở lại muộn vào ban đêm.

3. Er ist daran gewöhnt, nachts lange aufzubleiben.

He's used to staying up late at night.

Tôi rất muốn gặp lại cô ấy.

5. Ich brenne darauf, sie wiederzusehen.

I'm anxious to see her again.

Cô quay lưng lại với anh ta bị sỉ nhục.

4. Sie drehte ihm beleidigt den Rücken zu.

She turned her back to him insulted.

Tôi có thể giữ lại cuốn sách nhỏ không?

1. Darf ich den Prospekt behalten?

May I keep the brochure?

Sau cơn mưa, nó lại khô lại một lần nữa.

6. Nach dem Regen hat es wieder schnell abgetrocknet.

After the rain it dried quickly again.

Trong quý này, bạn phải trả lại lệ phí hành nghề một lần nữa.

1. Für dieses Quartal müssen Sie wieder die Praxisgebühr bezahlen.

For this quarter you have to pay the practice fee again.

Tôi không thể vào ngày mai. Hẹn gặp lại sau ngày mai.

1. Morgen kann ich nicht. Wir sehen uns übermorgen.

I can't tomorrow. See you the day after tomorrow.

Bạn có thể ở lại đây cho tới lượt của bạn.

5. Hier können Sie sich aufhalten, bis Sie an der Reihe sind.

You can stay here until it's your turn.

Giáo viên nói với chúng tôi để lặp lại hai chương trong cuốn sách.

1. Die Lehrerin hat gesagt, wir sollen zwei Kapitel im Buch wiederholen.

The teacher told us to repeat two chapters in the book.

Tâm trí nếu tôi dừng lại một phút?

2. Darf ich mal kurz unterbrechen?

Mind if I stop for a minute?

Bạn có thể tóm tắt lại một lần nữa được không?

1. Können Sie das bitte noch einmal kurz zusammenfassen?

Can you briefly summarize this again, please?

Không, ngược lại là đúng: đầu tiên là tên, sau đó là họ.

1. Nein, umgekehrt: erst der Vorname, dann der Nachname.

No, the reverse is true: first the first name, then the surname.

Tôi hoàn toàn chống lại nó.

3. Ich bin absolut dagegen.

I am totally against it.

Oh well, that accounts for it (= I understand now why it happened).

Oh gut, das erklärt es (= ich verstehe jetzt, warum es geschah).

Oh well, that accounts it (= Tôi hiểu tại sao nó lại xảy ra).

They stand accused of crimes against humanity.

Sie werden der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt.

Họ bị cáo buộc tội ác chống lại loài người.

Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride).

Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz).

Ngay cả một thành công nhỏ cũng mang lại cho bạn cảm giác thành tựu (= một cảm giác tự hào).

The company has just acquired new premises.

Das Unternehmen hat gerade neue Räumlichkeiten erworben.

Công ty vừa mới mua lại căn hộ.

A libel action is being brought against the magazine that published the article.

Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.

Hành động phỉ báng đang được đưa ra chống lại tạp chí xuất bản bài báo.

He is considering taking legal action against the hospital.

Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus.

Anh đang xem xét hành động pháp lý chống lại bệnh viện.

The parents were active in campaigning against cuts to the education budget.

Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein.

Cha mẹ đã tích cực vận động chống lại việc cắt giảm ngân sách giáo dục.

Muscles contract and relax during physical activity.

Die Muskeln ziehen sich zusammen und entspannen sich bei körperlicher Aktivität.

Cơ bắp co lại và thư giãn trong suốt hoạt động thể lực.

Actually, I'm busy at the moment—can I call you back?

Ich bin gerade beschäftigt. Kann ich Sie zurückrufen?

Trên thực tế, tôi đang bận vào lúc này - Tôi có thể gọi lại cho bạn được không?

add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure.

addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl.

thêm A và B lại với nhau: Nếu bạn thêm tất cả các khoản tiền này với nhau bạn sẽ có được một con số khổng lồ.

add that...: He added that they would return a week later.

add that...: Er fügte hinzu, dass sie eine Woche später zurückkehren würden.

thêm rằng ...: Ông nói thêm rằng họ sẽ trở lại một tuần sau đó.

He stood back to admire his handiwork.

Er stand zurück und bewunderte seine Handarbeit.

Anh đứng lại để chiêm ngưỡng công việc của anh.

advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own.

von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen.

advise (sb) chống lại sth / against làm sth: Tôi mạnh mẽ sẽ tư vấn chống lại đi ra ngoài của riêng bạn.

I'm always having to clean up after the children (= clean the place after they have left it dirty and untidy).

Ich muss immer nach den Kindern aufräumen (= sauber machen, nachdem sie den Platz schmutzig und unordentlich verlassen haben).

Tôi luôn luôn phải dọn dẹp sau khi trẻ em (= dọn sạch chỗ sau khi đã để lại nó dơ bẩn và rườm rà).

Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.

Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.

Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris.

Shortly afterwards he met her again.

Kurz darauf traf er sie wieder.

Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa.

Could you say it again, please?

Könnten Sie es bitte wiederholen?

Bạn có thể nói lại được không?

I'll have to write it all over again (= again from the beginning).

Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne).

Tôi sẽ phải viết lại tất cả (= một lần nữa từ đầu).

We were rowing against the current.

Wir ruderten gegen den Strom.

Chúng tôi đang chèo thuyền chống lại hiện tại.

Are you for or against the death penalty?

Sind Sie für oder gegen die Todesstrafe?

Bạn có chống lại hình phạt tử hình hay không?

She is against seeing (= does not want to see) him.

Sie ist dagegen, ihn zu sehen (= will ihn nicht sehen).

Cô chống lại việc nhìn thấy (= không muốn nhìn thấy) anh ta.

I'd advise you against doing that.

Ich rate Ihnen davon ab.

Tôi khuyên bạn chống lại việc đó.

The evidence is against him.

Die Beweise sprechen gegen ihn.

Bằng chứng là chống lại anh ta.

Her age is against her.

Ihr Alter ist gegen sie.

Tuổi của cô ấy là chống lại cô ấy.

They left at ten, as agreed.

Sie gingen um zehn, wie vereinbart.

Họ để lại mười, như đã thỏa thuận.

air travel/traffic

Flugverkehr/Verkehr

không khí đi lại / giao thông

I felt a growing sense of alarm when he did not return that night.

Ich fühlte ein wachsendes Gefühl der Beunruhigung, als er in jener Nacht nicht zurückkehrte.

Tôi cảm thấy một cảm giác báo động ngày càng tăng khi anh ta không trở lại đêm đó.

Doctors kept the baby alive for six weeks.

Ärzte hielten das Baby sechs Wochen am Leben.

Các bác sĩ giữ đứa trẻ sống lại trong sáu tuần.

allow sb to do sth: His parents won't allow him to stay out late.

jdm. erlauben, etw. zu tun: Seine Eltern lassen ihn nicht lange wegbleiben.

cho phép sb làm sth: cha mẹ của bạn sẽ không cho phép anh ta ở lại muộn.

He is not allowed to stay out late.

Er darf nicht lange wegbleiben.

Anh ta không được ở lại muộn.

His sister was his ally against their grandparents.

Seine Schwester war seine Verbündete gegen ihre Großeltern.

Chị em là đồng minh của ông chống lại ông bà của họ.

I've told you before—leave my things alone!

Ich habe dir doch gesagt, dass du meine Sachen in Ruhe gelassen hast!

Tôi đã nói với bạn trước khi-để lại những điều của tôi một mình!

The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport.

Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren.

Cơ quan này sẽ sắp xếp việc đi lại cho bạn. Ngoài ra, bạn có thể tổ chức vận chuyển của riêng bạn.

The train went slower and slower until it stopped altogether.

Der Zug fuhr langsamer und langsamer, bis er ganz zum Stehen kam.

Tàu chạy chậm hơn và chậm hơn cho đến khi nó dừng lại hoàn toàn.

I'll come and see you soon.

Wir sehen uns bald wieder.

Tôi sẽ sớm gặp lại bạn.

We stopped and bought some bread.

Wir hielten an und kauften Brot.

Chúng tôi dừng lại và mua một ít bánh mì.

As if in answer to our prayers, she offered to lend us £10 000.

Als ob sie uns als Antwort auf unsere Gebete 10.000 Pfund leihen wollte.

Như để đáp lại lời cầu nguyện của chúng tôi, cô ấy đề nghị cho chúng tôi vay 10 000 bảng.

I repeated the question, but she didn't answer.

Ich wiederholte die Frage, aber sie antwortete nicht.

Tôi lặp lại câu hỏi, nhưng cô ấy đã không trả lời.

He refused to answer the charges against him.

Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten.

Anh ta từ chối trả lời những cáo buộc chống lại anh ta.

anti-hero

Antiheld

chống lại anh hùng

anticlimax

Enttäuschung

chống lại bình thường

appeal against sth: an appeal against the 3-match ban

Berufung gegen etw.[Akk]: Berufung gegen das Verbot von 3 Spielen

kháng cáo chống lại sth: kháng cáo chống lại lệnh cấm 3

The child's mother made an emotional appeal on TV for his return.

Die Mutter des Kindes appellierte emotional im Fernsehen an seine Rückkehr.

Mẹ của đứa trẻ đã thực hiện một sự hấp dẫn cảm xúc trên TV cho sự trở lại của mình.

argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike.

für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus.

tranh luận về / chống lại sth / doing sth: họ lập luận về quyền đình công.

argument for/against sth: There are strong arguments for and against euthanasia.

Argumente für/gegen etw.: Es gibt starke Argumente für und gegen Euthanasie.

đối số / chống lại sth: Có lập luận mạnh mẽ về chống lại bệnh euthanasia.

Guerrillas have pledged to intensify the armed struggle against the new government.

Guerillas haben sich verpflichtet, den bewaffneten Kampf gegen die neue Regierung zu intensivieren.

Các du kích quân đã cam kết tăng cường cuộc đấu tranh vũ trang chống lại chính phủ mới.

We didn't arrive back at the hotel until very late.

Wir kamen erst sehr spät wieder im Hotel an.

Chúng tôi đã không trở lại khách sạn cho đến khi rất muộn.

Leave the papers as they are.

Lassen Sie die Papiere so, wie sie sind.

Để lại giấy tờ như họ đang có.

As you were out, I left a message.

Als du weg warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen.

Khi bạn ra ngoài, tôi để lại một thông điệp.

assist sb to do sth: a course to assist adults to return to the labour market

jdm. helfen, etw.[Akk] zu tun: einen Kurs zur Unterstützung Erwachsener bei der Rückkehr in den Arbeitsmarkt

trợ giúp sb để làm sth: một khóa học để giúp người lớn trở lại thị trường lao động

He turned his attention back to the road again.

Er wandte sich wieder der Straße zu.

Anh quay lại chú ý trở lại đường.

If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+.

Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+.

Nếu tôi nhận được một chữ A trên bài viết này, điều này sẽ mang lại mức trung bình (= điểm trung bình / cấp độ) của tôi lên đến B +.

I pulled (= injured the muscles in) my back playing squash.

Ich zog (= verletzte die Muskeln innen) meine Rückseite, die Squash spielt.

Tôi kéo (= bị thương các cơ trong) của tôi trở lại chơi bóng quần.

When on stage, try not to turn your back on the audience.

Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren.

Khi trên sân khấu, cố gắng không quay lưng lại với khán giả.

She turned her back on them when they needed her.

Sie hat sich von ihnen abgewandt, als sie sie brauchten.

Cô quay lưng lại với họ khi họ cần cô.

Some newspapers have turned their backs on discussion and argument.

Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt.

Một số tờ báo đã quay lưng lại với cuộc thảo luận và tranh cãi.

Could you call back later, please?

Könnten Sie später zurückrufen?

Bạn có thể gọi lại sau được không?

We should have turned left five kilometres back.

Wir hätten fünf Kilometer nach links abbiegen sollen.

Chúng ta nên quay lưng lại 5 cây số.

She left back in November.

Sie ist im November gegangen.

Cô ấy đã bỏ lại vào tháng Mười Một.

Put the book back on the shelf.

Legen Sie das Buch zurück ins Regal.

Đặt sách trở lại trên kệ.

He'll be back on Monday.

Er kommt am Montag wieder.

Anh ấy sẽ trở lại vào thứ Hai.

Could you go back to the beginning of the story?

Könntest du zurück zum Anfang der Geschichte gehen?

Bạn có thể quay trở lại phần đầu của câu chuyện?

She woke up briefly and then went back to sleep.

Sie wachte kurz auf und schlief dann wieder ein.

Cô thức dậy ngắn ngủi và sau đó lại đi ngủ.

Stand back and give me some room.

Bleiben Sie zurück und geben Sie mir etwas Platz.

Đứng lại và cho tôi một ít phòng.

I stepped back to let them pass.

Ich trat zurück, um sie vorbeiziehen zu lassen.

Tôi lùi lại để chúng vượt qua.

Sit back and relax.

Lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich.

Ngồi lại và thư giãn.

You've combed your hair back.

Du hast dir die Haare gekämmt.

Bạn đã chải lại tóc của bạn.

He turned and looked back.

Er drehte sich um und sah zurück.

Anh quay lại và nhìn lại.

She fell back towards the end of the race.

Sie fiel gegen Ende des Rennens zurück.

Cô ấy đã giảm trở lại vào cuối cuộc đua.

ferries sailing back and forth between the islands

Fähren zwischen den Inseln hin und her

phà đi thuyền qua lại giữa các hòn đảo

I'll back you up if they don't believe you.

Ich unterstütze dich, wenn sie dir nicht glauben.

Tôi sẽ trả lại bạn nếu họ không tin bạn.

He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press.

Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen.

Anh ta thích ở lại bên cạnh và để trợ lý của mình nói chuyện với báo chí.

A piano tinkled gently in the background.

Im Hintergrund klingelte ein Klavier sanft.

Một cây đàn piano nheo lại nhẹ nhàng trong nền.

The elections are taking place against a background of violence.

Die Wahlen finden vor dem Hintergrund der Gewalt statt.

Các cuộc bầu cử đang diễn ra chống lại nền bạo lực.

She felt that going back to live in her home town would be a backward step.

Sie fühlte, dass die Rückkehr in ihre Heimatstadt ein Rückschritt wäre.

Cô cảm thấy rằng sẽ trở lại sống trong thành phố quê hương mình sẽ là một bước đi lạc hậu.

'Ambulance' is written backwards so you can read it in the mirror.

Ambulanz' ist rückwärts geschrieben, so dass man es im Spiegel lesen kann.

'Xe cứu thương' được ghi ngược lại để bạn có thể đọc nó trong gương.

Smoking gives you bad breath.

Rauchen gibt Mundgeruch.

Hút thuốc mang lại cho bạn hơi thở hôi.

Bounce the ball and try and hit it over the net.

Schlagen Sie den Ball ab und versuchen Sie, ihn über das Netz zu schlagen.

Trả lại quả bóng và thử và đánh nó qua mạng.

She always ties her hair back in a band.

Sie bindet sich die Haare immer wieder in eine Band.

Cô ấy luôn buộc tóc cô ấy trở lại trong một ban nhạc.

After the attack, they returned to base.

Nach dem Angriff kehrten sie zur Basis zurück.

Sau cuộc tấn công, họ trở lại căn cứ.

battle (against sth): her long battle against cancer

Battle (gegen etw.): ihr langer Kampf gegen den Krebs

trận chiến (chống sth): cuộc chiến chống lại ung thư lâu dài

to fight an uphill battle against prejudice

gegen Vorurteile zu kämpfen,

để chống lại một trận chiến khó khăn chống lại định kiến

a beached whale (= one that has become stuck on land and cannot get back into the water)

ein gestrandeter Wal (= ein Wal, der an Land stecken geblieben ist und nicht mehr ins Wasser zurückkehren kann)

một con cá voi biển (= một con cá voi bị mắc kẹt trên mặt đất và không thể trở lại mặt nước)

Pause for two beats and then repeat the chorus.

Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus.

Tạm dừng cho hai lần nhịp và sau đó lặp lại đoạn điệp khúc.

He walked slowly because of his bad leg.

Er ging langsam, weil sein Bein schlecht war.

Anh ta đi chậm lại vì chân xấu.

Leave your keys at reception before departure.

Lassen Sie Ihre Schlüssel vor der Abreise an der Rezeption.

Để lại chìa khóa tại lễ tân trước khi khởi hành.

Did she leave a message before she went?

Hat sie eine Nachricht hinterlassen?

Cô ấy đã để lại tin nhắn trước khi cô ấy đi?

Let's start again from the beginning.

Fangen wir von vorne an.

Hãy bắt đầu lại từ đầu.

He's behind the rest of the class in reading.

Er ist hinter dem Rest der Klasse beim Lesen.

Anh ta đứng sau phần còn lại của lớp đọc.

I was told to stay behind after school (= remain in school).

Ich sollte nach der Schule zurückbleiben (= in der Schule bleiben).

Tôi được bảo phải ở lại sau giờ học (= ở lại trường học).

This bag was left behind after the class.

Diese Tasche wurde nach dem Unterricht zurückgelassen.

Túi này đã để lại sau lớp.

behind (with sth): She's fallen behind with the payments.

hinter (mit etw.[Dat]: Sie ist mit den Zahlungen in Verzug geraten.

phía sau (với sth): Cô ấy đã bị bỏ lại phía sau với các khoản thanh toán.

It will be to your benefit to arrive early.

Es wird zu Ihrem Vorteil sein, wenn Sie früh ankommen.

Nó sẽ mang lại lợi ích cho bạn sớm.

We should spend the money on something that will benefit everyone.

Wir sollten das Geld für etwas ausgeben, das allen zugute kommt.

Chúng ta nên dành tiền cho một cái gì đó sẽ đem lại lợi ích cho mọi người.

She always brings out the best in people.

Sie bringt immer das Beste aus den Menschen heraus.

Cô ấy luôn mang lại những điều tốt nhất trong con người.

'I'll give you back the money tomorrow.' 'You'd better!' (= as a threat)

Ich gebe dir das Geld morgen zurück. "Das solltest du besser!" (= als Bedrohung)

'Tôi sẽ trả lại tiền vào ngày mai.' 'Tốt thôi!' (= như là một mối đe dọa)

bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us.

Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns.

bid (against sb): Chúng tôi muốn mua những chiếc ghế nhưng một cặp khác đang đấu thầu chống lại chúng tôi.

Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.

Schwarzer Kaffee hinterlässt einen bitteren Geschmack im Mund.

Cà phê đen sẽ để lại vị đắng trong miệng.

The bomb blast blew two passers-by across the street.

Die Bombenexplosion hat zwei Passanten auf der anderen Straßenseite in die Luft gejagt.

Vụ nổ bom nổ hai người qua lại bên kia đường.

He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards.

Er hatte den Teppich zerrissen und nur die nackten Bretter zurückgelassen.

Anh ấy đã xé thảm, chỉ để lại những bảng trống.

I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them).

Ich weiß nicht, warum Sie sich mit dieser Masse beschäftigen (= warum Sie Zeit mit ihnen verbringen).

Tôi không biết tại sao bạn lại bận tâm với đám đông đó (= tại sao bạn dành thời gian với họ).

She died after a brave fight against cancer.

Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs.

Bà qua đời sau một cuộc chiến dũng cảm chống lại bệnh ung thư.

We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to).

Wir brachen unsere Reise in Oxford ab (= in Oxford auf dem Weg dorthin angehalten).

Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi tại Oxford (= dừng lại ở Oxford trên đường đến nơi chúng tôi sẽ).

The revolution brought many changes.

Die Revolution brachte viele Veränderungen.

Cách mạng mang lại nhiều thay đổi.

The news brought tears to his eyes (= made him cry).

Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).

Tin tức mang lại những giọt nước mắt (= khiến anh ta khóc).

bring sb/sth sth: His writing brings him $10 000 a year.

jdm. etw.[Akk] bringen: Sein Schreiben bringt ihm $10.000 im Jahr.

mang lại sb / sth sth: Bài viết của ông mang lại cho ông 10 000 đô la một năm.

bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job.

etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit.

bring sth to sb / sth: Người quản lý mới của đội đã mang lại 10 năm kinh nghiệm trong công việc.

bring sb/sth (with you): Don't forget to bring your books with you.

jdm. /etw.[Dat] mitbringen: Vergessen Sie nicht, Ihre Bücher mitzubringen.

mang lại sb / sth (với bạn): Đừng quên đem theo sách của bạn.

bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority.

bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren).

mang lại để làm sth: Họ đã được đưa đến (= dạy như trẻ em) tôn trọng thẩm quyền.

A crisis brings out the best in her.

Eine Krise bringt das Beste in ihr zum Vorschein.

Một cuộc khủng hoảng đem lại điều tốt nhất cho cô.

Please bring back all library books by the end of the week.

Bitte bringen Sie alle Bücher der Bibliothek bis Ende der Woche zurück.

Xin vui lòng mang lại tất cả các cuốn sách thư viện vào cuối tuần.

He brought me back (= gave me a ride home) in his car.

Er brachte mich mit seinem Auto zurueck (= fuhr mich nach Hause).

Anh ta mang tôi trở lại (= cho tôi một chuyến xe về nhà) trong xe của anh ta.

brush strokes (= the marks left by a brush when painting)

Pinselstriche (= die Markierungen, die ein Pinsel beim Malen hinterlässt)

nét cọ (= các dấu vết để lại bởi một bàn chải khi sơn)

The line is busy—I'll try again later.

Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal.

Đường dây đang bận - Tôi sẽ thử lại sau.

I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back?

Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen?

Tôi sợ bác sĩ đang bận vào lúc này. Anh ta có thể gọi lại cho bạn không?

I'm sorry but I can't stay any longer.

Tut mir Leid, aber ich kann nicht länger bleiben.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể ở lại được nữa.

Stop trying to butter me up!

Hör auf, mich zu beschmieren!

Dừng lại cố gắng bôi tôi lên!

Bye! See you next week.

Tschüss! Wir sehen uns nächste Woche.

Tạm biệt! Gặp lại bạn vào tuần tới.

I'll call again later.

Ich rufe später wieder an.

Tôi sẽ gọi lại sau.

I'm waiting for someone to call me back with a price.

Ich warte darauf, dass mich jemand mit einem Preis zurückruft.

Tôi đang đợi ai đó gọi lại cho tôi với giá cả.

I left a message but he didn't return my call.

Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet.

Tôi để lại một tin nhắn nhưng anh ta đã không trả lời cuộc gọi của tôi.

The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots.

Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).

Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua.

Let's return to camp.

Gehen wir zurück ins Camp.

Chúng ta hãy trở lại trại.

a campaign against ageism in the workplace

eine Kampagne gegen Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz

một chiến dịch chống lại trình độ học vấn ở nơi làm việc

Can you call back tomorrow?

Kannst du morgen zurückrufen?

Bạn có thể gọi lại vào ngày mai không?

I don't care (= I will not be upset) if I never see him again!

Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe!

Tôi không quan tâm (= Tôi sẽ không buồn) nếu tôi không bao giờ gặp lại anh ấy!

Someone had carelessly left a window open.

Jemand hatte nachlässig ein Fenster offen gelassen.

Một người nào đó đã vô tình để lại một cửa sổ mở.

the case for/against private education

Argumente für/gegen Privatunterricht

trường hợp chống lại giáo dục tư thục

Are you causing trouble again?

Machst du wieder Ärger?

Bạn có gây rắc rối lại không?

chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time.

dass er rechtzeitig zurückkommt.

cơ hội đó ...: Có một chút cơ hội rằng anh ta sẽ trở lại kịp thời.

We'll plan everything very carefully and leave nothing to chance.

Wir planen alles sehr sorgfältig und überlassen nichts dem Zufall.

Chúng tôi sẽ lập kế hoạch mọi thứ rất cẩn thận và để lại không có gì cơ hội.

change sth: I stopped in Moscow only to change planes.

etw.[Akk] umtauschen: Ich habe in Moskau angehalten, nur um das Flugzeug zu wechseln.

thay đổi sth: Tôi dừng lại ở Moscow chỉ để thay đổi máy bay.

I didn't have any small change (= coins of low value) to leave as a tip.

Ich hatte kein Kleingeld (= Münzen von geringem Wert) zum Trinkgeld.

Tôi không có bất kỳ thay đổi nhỏ (= đồng xu có giá trị thấp) để lại như là một mẹo.

Let's stay in tonight for a change.

Bleiben wir zur Abwechslung mal drinnen.

Hãy ở lại đêm nay để được thay đổi.

He showed great character returning to the sport after his accident.

Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte.

Ông đã cho thấy nhân vật tuyệt vời trở lại thể thao sau khi tai nạn của mình.

They left the au pair in charge of the children for a week.

Sie ließen das Au Pair für eine Woche die Kinder betreuen.

Họ để lại au pair phụ trách các trẻ em trong một tuần.

He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery.

Er wird nach England zurueckgeschickt, um wegen eines bewaffneten Raubüberfalls angeklagt zu werden.

Anh ta sẽ bị đưa trở lại Anh để đối mặt với một vụ cướp có vũ trang.

They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court.

Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln.

Họ đã quyết định bỏ những cáo buộc chống lại tờ báo và giải quyết khỏi tòa án.

We found a cheap and cheerful cafe (= one that is simple and charges low prices but is pleasant).

Wir haben ein billiges und fröhliches Cafe gefunden (= eines, das einfach ist und niedrige Preise verlangt, aber angenehm ist).

Chúng tôi tìm thấy một quán cà phê giá rẻ và vui vẻ (= một chiếc đơn giản và giá thấp nhưng lại dễ chịu).

Check your work before handing it in.

Überprüfen Sie Ihre Arbeit vor der Abgabe.

Kiểm tra lại công việc của bạn trước khi đưa nó vào.

Farmers are being urged to reduce their use of chemicals and work with nature to combat pests.

Die Landwirte werden aufgefordert, den Einsatz von Chemikalien zu reduzieren und gemeinsam mit der Natur gegen Schädlinge vorzugehen

Nông dân đang được kêu gọi giảm sử dụng hoá chất và làm việc với tự nhiên để chống lại sâu bệnh.

Chin up! Only two exams left.

Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen.

Chin lên! Chỉ còn lại hai kỳ thi.

claim (on sth) (for sth): You can claim on your insurance for that coat you left on the train.

Anspruch (auf etw.) (für etw.): Sie können Ihre Versicherung für den Mantel, den Sie auf dem Zug zurückgelassen haben, geltend mache

yêu cầu bồi thường (trên sth) (cho sth): Bạn có thể yêu cầu bồi thường bảo hiểm của bạn cho rằng chiếc áo khoác mà bạn để lại trên t

claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer.

etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs.

khẳng định sth: Các nhà khoa học đang tuyên bố một bước đột phá lớn trong cuộc chiến chống lại ung thư.

The whole class was/were told to stay behind after school.

Der ganzen Klasse wurde gesagt, dass sie nach der Schule zurückbleiben sollte.

Toàn bộ lớp học được / được yêu cầu phải ở lại sau giờ học.

This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)?

Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)?

Hành vi này phải dừng lại - tôi có làm cho mình rõ ràng (= thể hiện bản thân mình rõ ràng để không có nghi ngờ về những gì tôi có ý

By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners.

In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer.

Bằng hai vòng hai Walker đã được hai mét rõ ràng của phần còn lại của runners.

The door closed with a click.

Die Tür schloss mit einem Klick.

Cửa đóng lại với một cái nhấp chuột.

close (for sth): What time does the bank close?

close (für etw.): Wann schließt die Bank?

close (for sth): Ngân hàng đóng lại thời gian nào?

I closed my eyes against the bright light.

Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht.

Tôi nhắm mắt lại với ánh sáng rực rỡ.

He walked into the room, closely followed by the rest of the family.

Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie.

Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình.

come to do sth: They're coming to stay for a week.

kommen, um etw. zu tun: Sie kommen für eine Woche.

đến để làm sth: Họ sẽ đến để ở lại trong một tuần.

The rain stopped and the sun came out.

Der Regen hörte auf und die Sonne kam heraus.

Mưa đã ngừng lại và mặt trời ló ra.

Come on! Try once more.

Komm schon! Versuchen Sie es noch einmal.

Nào! Thử lại một lần nữa.

Please email us or leave a comment on our website.

Bitte senden Sie uns eine E-Mail oder hinterlassen Sie einen Kommentar auf unserer Website.

Vui lòng gửi email cho chúng tôi hoặc để lại nhận xét trên trang web của chúng tôi.

comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe

Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa

so sánh giữa A và B: so sánh giữa Anh và phần còn lại của châu Âu

They agreed to lend us the car on condition that (= only if) we returned it before the weekend.

Sie wollten uns das Auto leihen, vorausgesetzt (= nur wenn wir es vor dem Wochenende zurückgegeben haben).

Họ đã đồng ý cho chúng tôi mượn xe với điều kiện rằng (= chỉ khi nào) chúng tôi trả lại trước cuối tuần.

They will give us the money on one condition—that we pay it back within six months.

Sie werden uns das Geld unter einer Bedingung geben - wir zahlen es innerhalb von sechs Monaten zurück.

Họ sẽ cho chúng tôi tiền trong một điều kiện - mà chúng tôi trả lại trong vòng sáu tháng.

confirm sb as sth: He was confirmed as captain for the rest of the season.

jdn. als Kapitän bestätigen: Er wurde für den Rest der Saison als Kapitän bestätigt.

confirm sb as sth: Anh ấy đã được xác nhận là đội trưởng cho phần còn lại của mùa giải.

A patient who is not fully conscious should never be left alone.

Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden.

Một bệnh nhân không ý thức đầy đủ sẽ không bao giờ bị bỏ lại một mình.

This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said).

Dieses Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen (= wiederholt, ohne die Umstände zu nennen, unter denen es gesagt wurde).

Báo giá này đã được đưa ra khỏi bối cảnh (= lặp lại mà không đưa ra các trường hợp trong đó nó đã được nói).

The heart muscles contract to expel the blood.

Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben.

Cơ tim co lại để trục xuất máu.

contrast (in sth): A wool jacket complements the silk trousers and provides an interesting contrast in texture.

Kontrast (in etw.[Dat]: Eine Woll-Jacke ergänzt die Seidenhose und sorgt für einen interessanten Kontrast in der Textur.

Ngược lại (in sth): Một chiếc áo khoác lông len bổ sung cho quần lụa và tạo sự tương phản thú vị trong kết cấu.

I'll call back at a more convenient time.

Ich rufe später zurück.

Tôi sẽ gọi lại vào một thời gian thuận tiện hơn.

The wind hit him as he turned the corner.

Der Wind traf ihn, als er um die Ecke kam.

Gió đập vào anh khi anh quay lại góc.

They issued a statement correcting the one they had made earlier.

Sie gaben eine Erklärung heraus, in der sie ihre frühere Aussage korrigierten.

Họ đã ban hành một bản tuyên bố sửa lại bản thảo mà họ đã làm trước đó.

Could we stop by next week?

Können wir nächste Woche vorbeikommen?

Liệu chúng ta có thể dừng lại vào tuần tới?

crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her.

etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu.

crash sth + adj .: Nàng ra khỏi phòng và đâm vào cánh cửa đóng lại sau lưng.

His courage brought great credit to his regiment.

Sein Mut hat seinem Regiment große Anerkennung gebracht.

Sự can đảm của ông mang lại sự tín nhiệm lớn cho trung đoàn của ông.

The massacre was a crime against humanity.

Das Massaker war ein Verbrechen gegen die Menschheit.

Vụ thảm sát này là một tội ác chống lại loài người.

Everyone was curious as to why Mark was leaving.

Alle waren neugierig darauf, warum Mark ging.

Mọi người đều tò mò vì sao Mark lại bỏ đi.

to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered)

die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist)

vẽ / rút ra / kéo trở lại các màn cửa (= để mở chúng, do đó cửa sổ không còn được bảo hiểm)

We left just before the final curtain.

Wir gingen kurz vor dem letzten Vorhang.

Chúng tôi để lại ngay trước màn cuối cùng.

Make sure you insure your camera against loss or damage.

Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.

Hãy chắc chắn rằng bạn đảm bảo máy ảnh của bạn chống lại mất mát hoặc thiệt hại.

All the lights went out and we were left in the dark.

Alle Lichter gingen aus und wir blieben im Dunkeln stehen.

Tất cả ánh sáng đã tắt và chúng tôi đã để lại trong bóng tối.

The forms should be dated and signed and sent back immediately.

Die Formulare sollten datiert und unterschrieben zurückgeschickt werden.

Các mẫu đơn phải được ghi ngày tháng và ký và gửi lại ngay.

decide against sth: They decided against taking legal action.

sich gegen etw.[Akk] entscheiden: Sie haben sich gegen rechtliche Schritte entschieden.

quyết định chống lại: họ quyết định chống lại hành động pháp lý.

Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise!

Spät im Büro zu bleiben, um über kürzere Arbeitszeiten zu diskutieren, macht den Gegenstand der Übung eher zunichte!

Ở lại muộn ở văn phòng để thảo luận về thời gian làm việc ngắn hơn thay vì đánh bại đối tượng của bài tập!

The town walls were built as a defence against enemy attacks.

Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet.

Các bức tường thị trấn đã được xây dựng như là một phòng thủ chống lại các cuộc tấn công của đối phương.

defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics.

jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen.

bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Các chính trị gia có kỹ năng bảo vệ mình chống lại những người chỉ trích của họ.

defend against sb/sth: It is impossible to defend against an all-out attack.

gegen jdn. /etw.[Akk] verteidigen: Es ist unmöglich, sich gegen einen allumfassenden Angriff zu verteidigen.

bảo vệ chống lại sb / sth: Không thể phòng chống lại một cuộc tấn công toàn diện.

They have very definite ideas on how to bring up children.

Sie haben ganz konkrete Vorstellungen, wie man Kinder erzieht.

Họ có ý tưởng rất rõ ràng về làm thế nào để mang lại cho trẻ em.

What could have delayed him?

Was hätte ihn aufhalten können?

Điều gì có thể làm chậm lại anh?

'Can you stay for dinner?' 'I'd be delighted (to)!'

Kannst du zum Essen bleiben? "Ich würde mich freuen!"

'Bạn có thể ở lại ăn tối không?' 'Tôi rất vui mừng!'

demonstrate (against sth): students demonstrating against the war

Demonstration (gegen etw.): Studenten demonstrieren gegen den Krieg

chứng minh (chống lại sth): học sinh trình diễn chống lại chiến tranh

They'll probably ask you to leave a deposit.

Sie werden dich wahrscheinlich bitten, eine Anzahlung zu hinterlegen.

Họ có lẽ sẽ yêu cầu bạn để lại khoản tiền gửi.

a tidal wave bringing death and destruction in its wake

eine Flutwelle, die Tod und Zerstörung in ihrem Sog bringt

một làn sóng thủy triều mang lại cái chết và sự tàn phá

Tell me the main points now; leave the details till later.

Erzählen Sie mir jetzt die Hauptpunkte, lassen Sie die Details später kommen.

Nói cho tôi biết những điểm chính ngay bây giờ; để lại các chi tiết cho đến sau.

The proposal had been dropped in the face of determined opposition.

Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden.

Đề xuất này đã bị bỏ lại khi đối mặt với sự phản đối quyết liệt.

the development of vaccines against tropical diseases

die Entwicklung von Impfstoffen gegen tropische Krankheiten

sự phát triển của vắc xin chống lại bệnh nhiệt đới

I'll make a note of our next meeting in my diary.

Ich notiere unser nächstes Treffen in meinem Tagebuch.

Tôi sẽ ghi lại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi trong nhật ký của tôi.

I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need).

Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen).

Tôi sẽ cho bạn mượn 500 bảng và bạn sẽ phải tìm ra sự khác biệt (= phần còn lại của số tiền bạn cần).

direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself.

etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst.

trực tiếp sth chống lại sth / sb: Hầu hết sự tức giận của ông đã được hướng về chính mình.

Let's stop and ask for directions.

Lass uns anhalten und nach dem Weg fragen.

Chúng ta hãy dừng lại và hỏi đường.

Once again her life felt lacking in direction.

Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an.

Một lần nữa cuộc đời cô lại cảm thấy thiếu hướng.

protection against sexually transmitted diseases

Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten

bảo vệ chống lại các bệnh lây truyền qua đường tình dục

dislike sb/sth: Why do you dislike him so much?

jdn. /etw.[Akk] nicht mögen: Warum magst du ihn so sehr?

không thích sb / sth: Tại sao bạn lại không thích anh ấy nhiều?

The exhibition gives local artists an opportunity to display their work.

Die Ausstellung bietet einheimischen Künstlern die Möglichkeit, ihre Werke auszustellen.

Triển lãm mang lại cho các nghệ sỹ địa phương một cơ hội để trưng bày tác phẩm của họ.

divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash.

etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf.

phân chia sth (lên / xuống): Jack phân chia phần còn lại của tiền mặt.

Many divorced men remarry and have second families.

Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien.

Nhiều người đàn ông ly dị lại kết hôn và có gia đình thứ hai.

The door closed behind him.

Die Tür schloss sich hinter ihm.

Cánh cửa đóng lại sau lưng.

set against the dramatic backcloth of Mont Blanc

vor der dramatischen Kulisse des Mont Blanc

thiết lập chống lại tấm đệm đáy của Mont Blanc

She tore the page out roughly, leaving a ragged edge in the book.

Sie riss die Seite grob heraus und hinterließ einen zerlumpten Rand im Buch.

Cô xé toạc trang ra, để lại một cạnh rách trong cuốn sách.

drugs that are effective against cancer

krebsbekämpfende Medikamente

thuốc có hiệu quả chống lại ung thư

With an effort of will he resisted the temptation.

Mit Willensbemühungen widerstand er der Versuchung.

Với một nỗ lực của ông sẽ chống lại sự cám dỗ.

to fight an election

um eine Wahl zu kämpfen

để chống lại một cuộc bầu cử

The state has a duty to protect its citizens against external enemies.

Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen.

Nhà nước có nghĩa vụ bảo vệ công dân của mình chống lại kẻ thù bên ngoài.

We didn't leave early enough.

Wir sind nicht früh genug gegangen.

Chúng tôi đã không để lại sớm.

I'll have to make a few enquiries (= try to find out about it) and get back to you.

Ich muss ein paar Fragen stellen (= versuchen Sie es herauszufinden) und mich mit Ihnen in Verbindung setzen.

Tôi sẽ phải thực hiện một số yêu cầu (= cố gắng tìm hiểu về nó) và quay lại với bạn.

The police have reconstructed the chain of events leading to the murder.

Die Polizei hat die Kette der Ereignisse, die zum Mord geführt haben, rekonstruiert.

Cảnh sát đã tái tạo lại chuỗi các sự kiện dẫn đến vụ giết người.

Our flight eventually left five hours late.

Unser Flug ging fünf Stunden zu spät.

Chuyến bay của chúng tôi cuối cùng đã để lại năm giờ trễ.

We enjoyed every minute of our stay.

Wir genossen jede Minute unseres Aufenthaltes.

Chúng tôi rất thích mỗi phút ở lại của chúng tôi.

We had to stop every few miles.

Wir mussten alle paar Meilen anhalten.

Chúng tôi đã phải dừng lại vài dặm.

He was released when the judge ruled there was no evidence against him.

Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab.

Anh ta đã được thả ra khi thẩm phán phán quyết rằng không có bằng chứng nào chống lại anh ta.

Where exactly did you stay in France?

Wo genau waren Sie in Frankreich?

Chính xác bạn ở lại Pháp?

exchange sth: If it doesn't fit, take it back and the store will exchange it.

etw.[Akk] austauschen: Wenn es nicht passt, nehmen Sie es zurück und das Geschäft tauscht es aus.

trao đổi sth: Nếu nó không phù hợp, lấy nó trở lại và các cửa hàng sẽ trao đổi nó.

Late again! What's your excuse this time?

Schon wieder zu spät! Was ist diesmal deine Entschuldigung?

Lại muộn nữa rồi! Xin lỗi của bạn lần này là gì?

Repeat the exercise ten times on each leg.

Wiederholen Sie die Übung zehnmal auf jedem Bein.

Lặp lại bài tập 10 lần trên mỗi chân.

Against all expectations, she was enjoying herself.

Entgegen allen Erwartungen amüsierte sie sich.

Ngược lại với mọi mong đợi, cô đã được hưởng chính mình.

You can claim back your travelling/travel expenses.

Sie können Ihre Reise-/Reisekosten zurückfordern.

Bạn có thể yêu cầu bồi thường lại chi phí đi lại / đi lại của bạn.

The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve.

Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben).

Các quán rượu có một phần mở rộng (= được phép ở lại lâu hơn) vào đêm Giáng sinh.

My home life was becoming no more than an extension of my job.

Mein Privatleben wurde zu einer Erweiterung meines Jobs.

Cuộc sống gia đình tôi không chỉ dừng lại ở việc mở rộng công việc của tôi.

You can't just close your eyes to his violence.

Du kannst deine Augen nicht einfach vor seiner Gewalt verschließen.

Bạn không thể chỉ nhắm mắt lại với bạo lực của mình.

face sb/sth: She turned and faced him.

sich jdm. /etw.[Dat] stellen: Sie drehte sich um und stellte sich ihm.

face sb / sth: Cô quay lại và đối mặt với anh.

His confession followed repeated failures to appear in court.

Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.

Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa.

The events were faithfully recorded in her diary.

Die Ereignisse wurden in ihrem Tagebuch genauestens dokumentiert.

Các sự kiện được ghi lại trung thành trong nhật ký của cô.

far back: The band made their first record as far back as 1990.

weit zurück: Die Band machte ihr erstes Album bereits 1990.

trở lại quá khứ: ban nhạc thực hiện kỷ lục đầu tiên của họ từ năm 1990.

Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time.

Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben).

Cảm ơn vì đã giúp tôi ra ngoài. Tôi sẽ trả lại ơn (= giúp bạn vì bạn đã giúp tôi) một thời gian.

Feeling gradually began to return to my frozen feet.

Allmählich kehrte das Gefühl zu meinen eisigen Füßen zurück.

Cảm thấy dần dần bắt đầu trở lại với chân lạnh của tôi.

The general feeling of the meeting was against the decision.

Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung.

Cảm giác chung của cuộc họp là chống lại quyết định.

Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex.

Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex.

Hôm nay họ chơi trên sân cỏ (= đi chơi bóng) để chống lại nhà vô địch của hạt Essex.

Players are only reselected if they retain their form on the field (= when they are playing a match).

Spieler werden nur dann wiedergewählt, wenn sie ihre Form auf dem Spielfeld behalten (= wenn sie ein Spiel spielen).

Người chơi chỉ được chọn lại nếu họ giữ lại hình thức của họ trên sân (= khi họ đang chơi một trận đấu).

The fire crews had problems fighting the blaze.

Die Feuerwehrleute hatten Probleme mit der Brandbekämpfung.

Đội cứu hỏa đã có những vấn đề chống lại ngọn lửa.

fight sb/sth (for sth): to fight an election/a campaign

jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bekämpfen: eine Wahlkampfauftrag/einen Wahlkampf führen

chiến đấu sb / sth (đối với sth): để chống lại một cuộc bầu cử / một chiến dịch

fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain.

Kampf gegen jdn.: Mein Großvater kämpfte gegen die Faschisten in Spanien.

chống lại sb: ông tôi đã chiến đấu chống lại các phát xít ở Tây Ban Nha.

Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl.

Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt).

Cảnh sát đã mở lại tập tin (= đã bắt đầu thu thập thông tin một lần nữa) về cô gái mất tích.

Let's stay in and watch a film.

Bleiben wir hier und schauen uns einen Film an.

Hãy ở lại và xem một bộ phim.

I'd like to return to the final point you made.

Ich möchte noch einmal auf Ihre letzte Bemerkung zurückkommen.

Tôi muốn quay lại điểm cuối cùng mà bạn đã thực hiện.

Are you finally going to tell me why I'm here?

Sagen Sie mir endlich, warum ich hier bin?

Cuối cùng bạn cũng sẽ nói với tôi tại sao tôi lại ở đây?

He took a job to finance his stay in Germany.

Er nahm einen Job an, um seinen Aufenthalt in Deutschland zu finanzieren.

Anh ta lấy một công việc để tài trợ cho việc ở lại Đức.

to return fire (= to fire back at sb who is shooting at you)

das Feuer zurück zu geben (= auf jdn., der auf dich schießt, zurückzuschiessen)

để trả lại lửa (= để bắn trở lại tại sb người đang bắn vào bạn)

I feel really fighting fit (= very healthy and full of energy).

Ich fühle mich richtig fit (= sehr gesund und voller Energie).

Tôi cảm thấy thực sự chiến đấu chống lại (= rất khỏe mạnh và đầy năng lượng).

He noted every detail so as to fix the scene in his mind.

Er notierte jedes Detail, um die Szene in seinem Kopf zu fixieren.

Anh ghi lại mọi chi tiết để khắc phục cảnh trong tâm trí anh.

Why is that driver flashing his lights at us?

Warum blinkt der Fahrer uns an?

Tại sao người lái xe lại nhấp nháy ánh đèn của chúng tôi?

Memories of her childhood came flooding back.

Erinnerungen an ihre Kindheit kamen zurück ins Wasser.

Những kỷ niệm của thời thơ ấu của cô đã trở lại tràn ngập.

First, fold the paper in half/in two.

Falten Sie das Papier zunächst in zwei Hälften.

Đầu tiên, gấp giấy lại bằng một nửa / hai.

fold sth (away/down/up): The bed can be folded away during the day.

etw.[Akk] umklappen (Ab-/Ab-/Hochklappen): Das Bett kann tagsüber weggeklappt werden.

fold sth (đi / xuống / lên): Giường có thể được xếp lại trong ngày.

When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell).

Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel).

Khi cô nghe tin, đôi chân của cô chỉ gấp lại dưới cô (= cô ấy ngã).

Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind.

Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter.

Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau.

Are you for or against the proposal?

Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?

Bạn có chống lại đề nghị này không?

Rearrange the letters to form a new word.

Ordnen Sie die Buchstaben neu an, um ein neues Wort zu bilden.

Sắp xếp lại các chữ cái để tạo thành một từ mới.

Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December.

Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen.

Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước đã được thiết lập lại vào tháng 12.

Children under five travel free.

Kinder unter fünf Jahren fahren gratis.

Trẻ em dưới năm tuổi đi lại miễn phí.

EU citizens can now travel freely between member states.

EU-Bürger können nun frei zwischen den Mitgliedstaaten reisen.

Công dân EU có thể đi lại tự do giữa các quốc gia thành viên.

a toothpaste that leaves a nice fresh taste in your mouth

eine Zahnpasta, die einen angenehmen, frischen Geschmack im Mund hinterlässt

một loại kem đánh răng để lại một hương vị tươi tốt trong miệng của bạn

They had a quarrel, but they're friends again now.

Sie hatten Streit, aber jetzt sind sie wieder Freunde.

Họ đã cãi nhau, nhưng bây giờ họ lại là bạn.

The car in front of me stopped suddenly and I had to brake.

Das Auto vor mir blieb plötzlich stehen und ich musste bremsen.

Chiếc xe phía trước tôi dừng lại đột ngột và tôi phải phanh.

The bus stops right in front of our house.

Der Bus hält direkt vor unserem Haus.

Xe buýt dừng lại ngay trước nhà chúng tôi.

Domestic fuel bills are set to rise again in the autumn.

Im Herbst werden die Rechnungen für heimische Brennstoffe wieder steigen.

Các hóa đơn nhiên liệu trong nước sẽ tăng trở lại vào mùa thu.

I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week?

Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen?

Tôi thiếu tiền vào thời điểm này - tôi có thể trả lại bạn vào tuần sau không?

They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success).

Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).

Họ đầu tư tiền vào công ty ngay từ đầu và đánh bạc đã trả hết (= đem lại thành công cho họ).

They met again after a gap of twenty years.

Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder.

Họ gặp lại nhau sau khoảng 20 năm.

His death left an enormous gap in my life.

Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben.

Cái chết của ông đã để lại một khoảng cách to lớn trong cuộc đời tôi.

The whole family gathered together at Ray's home.

Die ganze Familie traf sich bei Ray zu Hause.

Cả gia đình tập trung lại với nhau tại nhà Ray.

The kids were gathered together in one room.

Die Kinder waren in einem Raum versammelt.

Các em đã tụ họp lại trong một căn phòng.

What time did you get back last night?

Wann bist du gestern Abend zurückgekommen?

Bạn đã trở lại đêm qua?

I never lend books—you never get them back.

Ich leihe nie Bücher, du kriegst sie nie zurück.

Tôi không bao giờ cho mượn sách - bạn không bao giờ lấy lại được.

Her work has given pleasure to (= pleased) millions of readers.

Ihre Arbeit hat Millionen von Lesern (= zufriedene) Freude bereitet.

Tác phẩm của cô đã đem lại niềm vui cho (= hài lòng) hàng triệu độc giả.

She wants a job that gives her more responsibility.

Sie will einen Job, der ihr mehr Verantwortung gibt.

Cô ấy muốn một công việc mang lại cho cô ấy trách nhiệm hơn.

The reforms should give a better chance to the less able children.

Die Reformen sollten den weniger begabten Kindern eine bessere Chance geben.

Những cải cách nên đem lại cơ hội tốt hơn cho những đứa trẻ có khả năng.

Could you give me back my pen?

Könnten Sie mir meinen Stift zurückgeben?

Bạn có thể cho tôi lại bút của tôi?

I picked it up and gave it back to him.

Ich hob es auf und gab es ihm zurück.

Tôi nhặt nó lên và đưa nó lại cho anh ta.

The operation gave him back the use of his legs.

Die Operation gab ihm seine Beine zurück.

Các hoạt động đã cho anh ta trở lại sử dụng chân của mình.

He's been gone an hour (= he left an hour a go).

Er ist eine Stunde weg (= er ging eine Stunde auf Tour).

Anh ta đã mất một giờ (= anh ta để lại một giờ đi).

Can I go back to what you said at the beginning of the meeting?

Kann ich zu dem zurückkehren, was du zu Beginn des Treffens gesagt hast?

Tôi có thể quay trở lại những gì bạn đã nói ở phần đầu cuộc họp không?

Once you have made this decision, there will be no going back (= you will not be able to change your mind).

Sobald Sie diese Entscheidung getroffen haben, gibt es kein Zurück mehr (= Sie können Ihre Meinung nicht mehr ändern).

Một khi bạn đã đưa ra quyết định này, sẽ không có trở lại (= bạn sẽ không thể thay đổi ý định của bạn).

Their family goes back to the time of the Pilgrim Fathers.

Ihre Familie geht auf die Zeit der Pilgerväter zurück.

Gia đình họ quay trở lại thời của những người cha Pilgrim.

The kids go back to school next week.

Die Kinder gehen nächste Woche wieder zur Schule.

Các em trở lại trường vào tuần tới.

go doing sth: She's decided to go back to teaching.

etw.[Akk] tun: Sie will wieder unterrichten.

đi làm sth: Cô ấy quyết định quay lại giảng dạy.

It's good to see you again.

Schön, dich wiederzusehen.

Rất vui khi được gặp lại bạn.

I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das ausgefüllte Formular so schnell wie möglich zurücksenden könnten.

Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể gửi lại mẫu đã hoàn thành càng sớm càng tốt.

It's great to see you again.

Schön, dich wiederzusehen.

Thật là tuyệt khi gặp lại bạn.

He was back on familiar ground, dealing with the customers.

Er war wieder auf vertrautem Boden, im Umgang mit den Kunden.

Ông đã trở lại trên mặt đất quen thuộc, đối phó với khách hàng.

a money-back guarantee

eine Geld-zurück-Garantie

một bảo đảm hoàn lại tiền

This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship.

Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung.

Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi.

The escaped prisoner was brought back under armed guard.

Der entflohene Gefangene wurde unter bewaffneter Bewachung zurückgebracht.

Những tù nhân trốn thoát đã được đưa trở lại dưới sự bảo vệ vũ trang.

These things have a habit of coming back to haunt you.

Diese Dinger kommen immer wieder, um dich zu verfolgen.

Những điều này có thói quen trở lại ám ảnh bạn.

She picked up the wallet and handed it back to him.

Sie nahm die Brieftasche und gab sie ihm zurück.

Cô lấy ví và trao lại cho anh ta.

Control of the territory was handed back to China.

Die Kontrolle über das Territorium wurde an China zurückgegeben.

Kiểm soát lãnh thổ đã được trao lại cho Trung Quốc.

We can't stop for coffee now, we've hardly started.

Wir können jetzt nicht auf einen Kaffee anhalten, wir haben kaum angefangen.

Chúng ta không thể dừng lại cho cà phê bây giờ, chúng tôi đã không bắt đầu.

I'm having treatment for my back problem.

Ich habe eine Behandlung für mein Rückenproblem.

Tôi đang điều trị cho vấn đề trở lại của tôi.

Mary had her back to me.

Mary hat mir den Rücken gestärkt.

Mary đã trở lại với tôi.

You can have your files back after we've checked them.

Du kannst deine Dateien zurück haben, nachdem wir sie überprüft haben.

Bạn có thể có các tệp của bạn trở lại sau khi chúng tôi đã kiểm tra chúng.

heal up: The cut healed up without leaving a scar.

abheilen: Der Schnitt ist ausgeheilt, ohne eine Narbe zu hinterlassen.

chữa lành: vết cắt được làm lành mà không để lại sẹo.

He returned with a heavy heart (= sad).

Er kam schweren Herzens zurück (= traurig).

Anh trở lại với một trái tim nặng nề (= buồn).

Return the pan to the heat and stir.

Die Pfanne wieder erhitzen und umrühren.

Quay lại chảo vào lửa và khuấy.

Here the speaker paused to have a drink.

Hier machte der Redner eine Pause, um etwas zu trinken.

Ở đây người nói dừng lại để uống.

I could not hide my joy at seeing him again.

Ich konnte meine Freude nicht verbergen, ihn wiederzusehen.

Tôi không thể giấu niềm vui khi gặp lại anh ta.

The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events).

Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen).

Khu vực này đã có người ở rất lâu trước khi bình minh của lịch sử được ghi lại (= trước khi mọi người viết về các sự kiện).

The school traces its history back to 1865.

Die Schule hat eine Geschichte, die bis ins Jahr 1865 zurückreicht.

Nhà trường dấu vết lịch sử của nó trở lại năm 1865.

The lovers held each other close.

Die Liebenden hielten sich eng zusammen.

Những người yêu nhau lại gần nhau.

to hold back information

Informationen zurückhalten

giữ lại thông tin

Do you think that mixed-ability classes hold back the better students?

Glaubst du, dass der Unterricht mit gemischten Fähigkeiten die besseren Schüler zurückhält?

Bạn có nghĩ rằng các lớp có khả năng kết hợp giữ lại những sinh viên giỏi hơn?

We are determined that nothing should hold back the peace talks.

Wir sind entschlossen, die Friedensgespräche nicht zu behindern.

Chúng tôi xác định rằng không có gì nên giữ lại các cuộc đàm phán hòa bình.

Old people prefer to stay in their own homes.

Ältere Menschen bevorzugen es, in den eigenen vier Wänden zu wohnen.

Những người già thường thích ở lại trong nhà riêng.

He left home (= left his parents and began an independent life) at sixteen.

Mit sechzehn Jahren verließ er das Haus (= verließ seine Eltern und begann ein selbständiges Leben).

Ông rời nhà (= để lại cha mẹ và bắt đầu cuộc sống độc lập) ở tuổi mười sáu.

Oh no, I left my purse at home.

Oh nein, ich habe meine Handtasche zu Hause gelassen.

Ồ không, tôi để lại ví của mình ở nhà.

The thought of being left alone filled her with horror.

Der Gedanke, allein gelassen zu werden, erfüllte sie mit Entsetzen.

Ý nghĩ bị bỏ lại một mình khiến cô đầy kinh hoàng.

She recoiled in horror at the sight of an enormous spider.

Sie erschrak vor Entsetzen, als sie eine riesige Spinne sah.

Cô ấy lại hoảng loạn khi nhìn thấy một con nhện khổng lồ.

In his dreams he relives the horror of the attack.

In seinen Träumen erlebt er das Grauen des Angriffs noch einmal neu.

Trong những giấc mơ của mình, anh ta đã hồi tưởng lại sự kinh hoàng của cuộc tấn công.

He'll be back in an hour.

Er wird in einer Stunde zurück sein.

Anh ta sẽ trở lại trong một giờ.

The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it).

Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim

Các con tin được sử dụng làm lá chắn của con người (= một người hoặc một nhóm người buộc phải ở lại nơi đặc biệt mà họ sẽ bị tổn thư

We were in no hurry to get back to work after the holiday.

Wir hatten es nicht eilig, nach den Feiertagen wieder an die Arbeit zu gehen.

Chúng tôi không vội vàng quay trở lại làm việc sau kỳ nghỉ.

Why are you in such a hurry to sell?

Warum hast du es so eilig, zu verkaufen?

Tại sao bạn lại nhanh chóng bán nó?

I won't be going there again in a hurry—the food was terrible.

Ich werde nicht in Eile dorthin zurückkehren - das Essen war schrecklich.

Tôi sẽ không đi lại ở đó một lần nữa - thức ăn thật khủng khiếp.

I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right.

Ich habe eine ziemlich gute Idee, wo ich sie zurückgelassen habe. Ich hoffe, ich habe Recht.

Tôi có một ý tưởng khá tốt mà tôi đã để lại nó-tôi hy vọng tôi là đúng.

It might be an idea (= it would be sensible) to try again later.

Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen.

Có thể là một ý tưởng (= sẽ là hợp lý) để thử lại sau.

I'll only stay if you offer me more money.

Ich bleibe nur, wenn du mir mehr Geld bietest.

Tôi sẽ ở lại nếu bạn cho tôi thêm tiền.

You can stay for the weekend if you like.

Du kannst für das Wochenende bleiben, wenn du willst.

Bạn có thể ở lại vào cuối tuần nếu bạn thích.

imagine (that)...: Close your eyes and imagine (that) you are in a forest.

stell dir vor...: Schließ deine Augen und stell dir vor, du befindest dich in einem Wald.

tưởng tượng (điều đó) ...: nhắm mắt lại và tưởng tượng rằng bạn đang ở trong một khu rừng.

Leave the key in the lock.

Lassen Sie den Schlüssel im Schloss.

Để lại chìa khóa trong khóa.

to return in a few minutes/hours/days/months.

in ein paar Minuten/Stunden/Tage/Monaten zurückzukehren.

để trở lại trong vài phút / giờ / ngày / tháng.

indicate that...: Early results indicate that the government will be returned to power.

deuten darauf hin, dass...: Frühe Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Regierung an die Macht zurückkehren wird.

chỉ ra rằng ...: Những kết quả ban đầu chỉ ra rằng chính phủ sẽ trở lại nắm quyền.

The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300.

Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert.

Số người chết được báo cáo ban đầu khoảng 250, nhưng sau đó được sửa lại là 300.

a government initiative to combat unemployment

eine Regierungsinitiative zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit

một sáng kiến của chính phủ để chống lại thất nghiệp

Stay and have lunch. I insist!

Bleiben Sie und essen Sie zu Mittag. Ich bestehe darauf!

Ở lại và ăn trưa. Tôi khăng khăng!

He left strict instructions that the box should only be opened after his death.

Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.

Anh ta để lại hướng dẫn nghiêm ngặt rằng hộp chỉ nên được mở ra sau khi ông qua đời.

intend doing sth: I don't intend staying long.

etw.[Akk] vorhaben: Ich habe nicht vor, lange zu bleiben.

có ý định làm sth: tôi không có ý định ở lại lâu dài.

intend sth: The company intends a slow-down in expansion.

etw.[Akk] beabsichtigen: Das Unternehmen beabsichtigt eine Verlangsamung der Expansion.

có ý định sth: Công ty dự định sẽ chậm lại trong việc mở rộng.

Buses to the city leave at regular intervals.

In regelmäßigen Abständen fahren Busse in die Stadt.

Xe buýt đến thành phố để lại trong khoảng đều đặn.

She turned and walked off into the night.

Sie drehte sich um und ging in die Nacht hinaus.

Cô quay lại và bước đi vào ban đêm.

We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid.

Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab.

Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi (= dừng lại trong một thời gian ngắn) tại Madrid.

I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do).

Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).

Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm).

The story takes a jump back in time.

Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit.

Câu chuyện có một bước nhảy trở lại trong thời gian.

She felt fully justified in asking for her money back.

Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern.

Cô cảm thấy hoàn toàn hợp lý khi đòi lại tiền.

Slow down—I can't keep up!

Langsam, ich kann nicht mithalten!

Chậm lại - Tôi không thể theo kịp!

Press the return key to enter the information.

Drücken Sie die Eingabetaste, um die Informationen einzugeben.

Nhấn phím quay lại để nhập thông tin.

She insulted him and he responded in kind.

Sie beleidigte ihn und er antwortete in natura.

Cô ấy xúc phạm anh ấy và anh ấy đã đáp lại bằng hiện vật.

The company wants to keep down labour costs.

Das Unternehmen will die Arbeitskosten niedrig halten.

Công ty muốn giữ lại chi phí lao động.

It was good to be back on land.

Es war schön, wieder an Land zu sein.

Thật tốt khi trở lại đất.

Can I stay up late tonight?

Kann ich heute bis spät aufbleiben?

Tôi có thể ở lại tối nay không?

Share prices fell early on but rose again late in the day.

Die Aktienkurse fielen früh, stiegen aber spät wieder an.

Giá cổ phiếu giảm vào đầu phiên nhưng tăng trở lại vào cuối ngày.

The match has been postponed to a later date.

Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

Trận đấu đã được hoãn lại đến một ngày sau đó.

law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants

Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer

law (against sth): luật chống lại việc thuê người nhập cư bất hợp pháp năm 1996

There ought to be a law against it!

Es sollte ein Gesetz dagegen sprechen!

Phải có một đạo luật chống lại nó!

She led the horse back into the stable.

Sie führte das Pferd zurück in den Stall.

Cô ấy dẫn con ngựa trở lại chuồng trại.

The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field.

Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes.

Chiếc xe dẫn đầu hiện giờ cách ba phần còn lại của cánh đồng.

leave sth (for sb): Someone left this note for you.

etw.[Akk] jdm. hinterlassen: Jemand hat dir diese Nachricht hinterlassen.

để lại sth (cho sb): Ai đó đã để lại note này cho bạn.

leave sb sth: Someone left you this note.

jdm. etw. hinterlassen: Jemand hat dir diese Nachricht hinterlassen.

leave sb sth: Ai đó để lại cho bạn note này.

leave sb/sth + adv./prep.: You can leave the cooking to me.

jdn. /etw.[Akk] verlassen + adv.Sie können mir das Kochen überlassen.

để lại sb / sth + adv./prep .: Bạn có thể để nấu ăn cho tôi.

Leave it with me—I'm sure I can sort it out.

Lass es bei mir, ich bin sicher, ich kann das klären.

Để lại nó với tôi - Tôi chắc rằng tôi có thể sắp xếp nó ra.

They left me with all the clearing up.

Sie haben mich mit der Aufräumaktion zurückgelassen.

Họ để lại cho tôi tất cả các thanh toán bù trừ.

leave sb/sth to do sth: I was left to cope on my own.

jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] allein lassen, um etw.[Akk] zu tun: Ich war allein gelassen worden, um damit fertig zu werden.

để lại sb / sth để làm sth: Tôi đã để lại để đối phó của riêng tôi.

leave sth (to sb): She left £1 million to her daughter.

jdm. etw. überlassen: Sie hinterließ ihrer Tochter eine Million Pfund.

để lại sth (để sb): Cô để lại 1 triệu bảng cho con gái mình.

leave sb sth: She left her daughter £1 million.

jdm. etw. hinterlassen: Sie hinterließ ihrer Tochter 1 Million Pfund.

để lại sb sth: Cô để lại con gái 1 triệu bảng.

leave sb/sth (+ adj.): Leave the door open, please.

jdn. /etw.[Akk] verlassen (+ adj.): Lassen Sie bitte die Tür offen.

để lại sb / sth (+ adj.): Để mở cửa, xin vui lòng.

leave sb/sth doing sth: Don't leave her waiting outside in the rain.

jdn. /etw. etw. tun lassen: Lassen Sie sie nicht im Regen draußen warten.

để lại sb / sth làm sth: Đừng để cô ấy chờ đợi bên ngoài trong mưa.

leave sb/sth to do sth: Leave the rice to cook for 20 minutes.

jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Reis 20 Minuten kochen lassen.

để lại sb / sth để làm sth: Để gạo để nấu trong 20 phút.

leave sth: Red wine leaves a stain.

etw.[Akk] hinterlassen: Rotwein hinterlässt Flecken.

để lại sth: Rượu vang đỏ lá một vết bẩn.

leave sb with sth: She left me with the impression that she was unhappy with her job.

bei jdm. mit etw. zurücklassen: Sie hinterließ mir den Eindruck, dass sie mit ihrem Job unzufrieden war.

để lại sb với sth: Cô để lại cho tôi với ấn tượng rằng cô ấy không hài lòng với công việc của mình.

leave sb sth: I'm afraid you leave me no choice.

jdm. etw. hinterlassen: Ich fürchte, du lässt mir keine Wahl.

để lại sb sth: Tôi e rằng bạn để tôi không có sự lựa chọn.

Is there any coffee left?

Ist noch Kaffee übrig?

Có cà phê còn lại không?

leave of sth: They are fighting to save what is left of their business.

Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt.

để lại của sth: Họ đang chiến đấu để tiết kiệm những gì còn sót lại trong kinh doanh của họ.

leave to sb: The only course of action left to me was to notify her employer.

jdm. überlassen: Die einzige Möglichkeit, die mir blieb, war, ihren Arbeitgeber zu benachrichtigen.

để lại cho sb: Các khóa học duy nhất hành động còn lại cho tôi là thông báo cho người sử dụng lao động của cô.

leave sth/sb (+ adv./prep.): I've left my bag on the bus.

etw/sb (+ adv. /prep.): Ich habe meine Tasche im Bus vergessen.

để lại sth / sb (+ adv./prep.): Tôi đã để lại túi của tôi trên xe buýt.

leave sth/sb behind: Don't leave any of your belongings behind.

Lassen Sie etw. /etw. hinter sich: Lassen Sie nichts von Ihrem Eigentum zurück.

để lại sth / sb đằng sau: Không để lại bất kỳ đồ đạc của bạn phía sau.

leave sth: Leave the dishes—I'll do them later.

etw.[Akk] verlassen: Lass das Geschirr da, ich mache es später.

để lại sth: để lại các món ăn-tôi sẽ làm họ sau đó.

leave sth until...: Why do you always leave everything until the last moment?

etw.[Akk] bis...: Warum lässt du immer alles bis zum letzten Moment stehen?

để lại cho đến khi ...: Tại sao bạn luôn luôn để mọi thứ cho đến phút cuối cùng?

She's leaving him for another man.

Sie lässt ihn für einen anderen Mann zurück.

Cô ấy để lại cho một người đàn ông khác.

leave for...: The plane leaves for Dallas at 12.35.

Abflug nach...: Das Flugzeug geht um 12.35 Uhr nach Dallas.

để lại cho: Máy bay rời khỏi Dallas lúc 12,35.

leave sth: I hate leaving home.

etw.[Akk] verlassen: Ich hasse es, von zu Hause wegzugehen.

để lại sth: Tôi ghét rời khỏi nhà.

You are legally entitled to a full refund.

Sie haben das Recht auf eine volle Rückerstattung.

Bạn hợp pháp được hoàn lại tiền đầy đủ.

Has he returned that book you lent him?

Hat er das Buch zurückgegeben, das du ihm geliehen hast?

Ông ta đã trả lại cuốn sách mà ông cho ông mượn?

lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again).

Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst).

bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau).

'Shall we check it again?' 'Yes, let's.'

Sollen wir nochmal nachsehen? "Ja, lass uns."

'Chúng ta có nên kiểm tra lại không?' 'Vâng, chúng ta hãy đi.'

He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair.

Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl.

Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn.

My father died last year—I wish I could bring him back to life.

Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen.

Cha tôi qua đời vào năm ngoái - tôi ước tôi có thể đưa ông trở lại cuộc sống.

anti-utopian novels like 'Animal Farm' and '1984'

antiutopische Romane wie' Animal Farm' und' 1984'.

các tiểu thuyết chống lại không tưởng như 'Animal Farm' và '1984'

'Shall we stop now?' 'If you like.'

Sollen wir jetzt anhalten? "Wenn du willst."

'Chúng ta sẽ dừng lại bây giờ?' 'Nếu bạn thích.'

link A with B: The Channel Tunnel links Britain with the rest of Europe.

Verbindung A mit B: Der Ärmelkanaltunnel verbindet Großbritannien mit dem übrigen Europa.

liên kết A với B: Đường hầm Kênh nối Anh với phần còn lại của Châu Âu.

Stay as long as you like.

Bleib so lange du willst.

Cứ ở lại bao lâu tùy thích.

look doing sth: We're really looking forward to seeing you again.

etw.[Akk] tun: Wir freuen uns darauf, Sie wiederzusehen.

look doing sth: Chúng tôi rất mong được gặp lại bạn.

The punk look is back in fashion.

Der Punk-Look ist wieder in Mode.

Các punk nhìn là trở lại trong thời trang.

She's trying to recapture her lost youth.

Sie versucht, ihre verlorene Jugend zurückzugewinnen.

Cô ấy đang cố gắng để lấy lại thanh niên bị mất của mình.

I just love it when you bring me presents!

Ich liebe es, wenn du mir Geschenke bringst!

Tôi chỉ yêu nó khi bạn mang lại cho tôi món quà!

He's singing an octave lower than the rest of us.

Er singt eine Oktave tiefer als wir anderen.

Anh ta hát một nửa tám so với phần còn lại của chúng tôi.

You stay there with the luggage while I find a cab.

Du bleibst dort mit dem Gepäck, während ich ein Taxi suche.

Bạn ở lại đó với hành lý trong khi tôi tìm thấy một chiếc taxi.

I left a message on her answering machine.

Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen.

Tôi để lại một tin nhắn trên máy trả lời tự động của cô.

He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more.

Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann.

Anh ấy trở lại đội bóng mùa này, hy vọng rằng phép thuật cũ có thể được thực hiện để làm việc một lần nữa.

make sb do sth: They made me repeat the whole story.

jdn. zu etw. veranlassen: Sie haben mich dazu gebracht, die ganze Geschichte zu wiederholen.

make sb do sth: Họ làm tôi lặp lại toàn bộ câu chuyện.

What makes you say that (= why do you think so)?

Was lässt Sie das sagen (= warum denken Sie so)?

Điều gì khiến bạn nói rằng (= tại sao bạn lại nghĩ vậy)?

Let's meet up again—can you manage next week sometime?

Treffen wir uns wieder. Kannst du es nächste Woche schaffen?

Hãy gặp lại nhau - bạn có thể quản lý vào tuần tới không?

Faulty goods should be returned to the manufacturers.

Fehlerhafte Ware ist an den Hersteller zurückzusenden.

Hàng bị lỗi phải được trả lại cho nhà sản xuất.

The children left dirty marks all over the kitchen floor.

Die Kinder hinterließen überall auf dem Küchenboden schmutzige Spuren.

Trẻ em để lại dấu vết bẩn trên sàn nhà bếp.

It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact.

Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben.

Đó là một nơi tốt đẹp. Chúng tôi đã ở lại đó, như là một vấn đề của thực tế.

'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.'

Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre."

'Tôi cho rằng bạn sẽ sớm ra đi?' "Không, thực tế là tôi sẽ ở lại thêm hai năm nữa."

You mean (= are you telling me) we have to start all over again?

Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen?

Bạn có nghĩa là (= bạn đang nói với tôi) chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu?

The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible.

Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen.

Bác sĩ sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Trong khi đó, bạn phải nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.

measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine.

Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist.

đo bao nhiêu, thời gian, vv ..: Một dipstick được sử dụng để đo lượng dầu còn lại trong một động cơ.

Maybe we'll meet again some time.

Vielleicht sehen wir uns mal wieder.

Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại một lần nữa.

They met up again later for a drink.

Sie trafen sich später wieder auf einen Drink.

Họ gặp lại nhau sau đó để uống.

The photos bring back lots of good memories.

Die Fotos bringen viele gute Erinnerungen zurück.

Các bức ảnh mang lại rất nhiều những kỷ niệm đẹp.

I left a message on her voicemail.

Ich habe eine Nachricht auf ihrer Mailbox hinterlassen.

Tôi để lại một tin nhắn trên thư thoại của cô.

You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go).

Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen).

Bạn sẽ không bao giờ thuyết phục anh ta ở lại - tâm trí của anh ấy được tạo ra (= anh ta đã quyết định đi).

Let's go back to mine after the show.

Lass uns nach der Show zu mir zurückgehen.

Chúng ta hãy trở lại với tôi sau buổi diễn.

I'll be back in a few minutes.

Ich bin in ein paar Minuten zurück.

Tôi sẽ trở lại sau vài phút.

Hurry up! He'll be back any minute now.

Beeil dich! Er wird gleich zurück sein.

Nhanh lên! Anh ấy sẽ trở lại bất cứ phút nào ngay bây giờ.

I'll be back in a moment.

Ich bin gleich wieder da.

Tôi sẽ trở lại trong giây lát.

Hurry up! He'll be back any moment now.

Beeil dich! Er wird jeden Moment zurück sein.

Nhanh lên! Anh ấy sẽ trở lại bất cứ lúc nào.

I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday.

Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück.

Tôi đến Paris vào thứ Năm, và trở lại vào thứ hai sau.

Come back Monday week (= a week after next Monday).

Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück.

Trở lại tuần thứ hai (= một tuần sau ngày hôm sau).

Could you repeat that once more (= one more time)?

Könnten Sie das noch einmal wiederholen (= noch einmal)?

Bạn có thể lặp lại lần nữa (= một lần nữa)?

His mouth twisted into a wry smile.

Sein Mund verdreht sich zu einem schiefen Lächeln.

Miệng anh nhăn lại cười.

I'll say this much for him—he never leaves a piece of work unfinished.

Ich sage so viel für ihn, dass er nie ein Stück Arbeit unvollendet lässt.

Tôi sẽ nói điều này với anh ta - anh ta không bao giờ để lại một tác phẩm nào chưa xong.

multiply A and B (together): Multiply 2 and 6 together and you get 12.

multiplizieren Sie A und B (zusammen): Multiplizieren Sie 2 und 6 miteinander und erhalten Sie 12.

nhân A và B (cùng nhau): Nhân 2 và 6 lại với nhau và bạn nhận được 12.

I must ask you not to do that again.

Ich muss Sie bitten, das nicht noch einmal zu tun.

Tôi phải yêu cầu bạn không làm lại lần nữa.

My hair soon grew back to its natural colour (= after being dyed ).

Mein Haar wuchs schnell wieder in seine natürliche Farbe zurück (= nach dem Färben).

Tóc của tôi sớm trở lại với màu sắc tự nhiên của nó (= sau khi được nhuộm).

You're welcome to stay the night here.

Du kannst gerne hier übernachten.

Bạn được chào đón để ở lại đêm ở đây.

Things soon returned to normal.

Bald war alles wieder normal.

Mọi thứ trở lại bình thường.

She left a note for Ben on the kitchen table.

Sie hinterließ eine Nachricht für Ben auf dem Küchentisch.

Cô ấy để lại một ghi chú cho Ben trên bàn bếp.

Please make a note of the dates.

Bitte notieren Sie sich die Termine.

Vui lòng ghi lại ngày.

The police officer noted down details of the burglary.

Der Polizeibeamte notierte Details des Einbruchs.

Cảnh sát ghi lại chi tiết về vụ trộm.

The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again).

Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist).

Thanh được đóng lại cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi bạn được cho biết rằng nó được mở lại).

You are welcome to come and stay as long as you give us plenty of notice.

Sie können gerne kommen und bleiben, solange Sie uns rechtzeitig benachrichtigen.

Bạn được chào đón đến và ở lại miễn là bạn cho chúng tôi rất nhiều thông báo.

The course will have to be repeated owing to pressure of numbers (= too many students).

Der Kurs muss wegen des Drucks der Zahlen (= zu viele Studenten) wiederholt werden.

Khóa học sẽ phải được lặp lại do áp lực của các con số (= quá nhiều sinh viên).

He left between five and six o'clock.

Er ging zwischen fünf und sechs Uhr.

Anh ấy để lại giữa năm và sáu giờ.

an offence against society/humanity/the state

ein Verstoß gegen die Gesellschaft/Menschlichkeit/Staat

một hành vi phạm tội chống lại xã hội / nhân loại / nhà nước

They are offering a reward for the return of their cat.

Sie bieten eine Belohnung für die Rückkehr ihrer Katze an.

Họ đang đưa ra một phần thưởng cho sự trở lại của con mèo của họ.

I went back to visit my old school.

Ich ging zurück, um meine alte Schule zu besuchen.

Tôi đã trở lại thăm trường cũ của tôi.

He turned his back on us.

Er drehte uns den Rücken zu.

Anh quay lưng lại với chúng tôi.

She stopped for a moment, then walked on.

Sie blieb für einen Moment stehen, dann ging sie weiter.

Cô dừng lại một lát rồi tiếp tục.

We were without electricity for three hours but it's on again now.

Wir hatten drei Stunden lang keinen Strom, aber jetzt geht es wieder los.

Chúng tôi đã không có điện trong ba giờ nhưng bây giờ lại xảy ra.

The bus stopped and four people got on.

Der Bus hielt an und vier Leute stiegen ein.

Xe buýt dừng lại và bốn người lên xe.

The road will be opened again in a few hours after police have cleared it.

Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat.

Con đường sẽ được mở lại trong vài giờ sau khi cảnh sát đã thông báo.

The police have launched a major operation against drug suppliers.

Die Polizei hat eine Grossaktion gegen Drogenlieferanten eingeleitet.

Cảnh sát đã đưa ra một hoạt động chính chống lại các nhà cung cấp ma túy.

oppose sb/sth: This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty.

jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Diese Partei würde sich der Wiedereinführung der Todesstrafe bitter widersetzen.

phản đối sb / sth: Đảng này cay đắng phản đối việc đưa lại án tử hình.

We cannot back down at the first sign of opposition.

Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben.

Chúng ta không thể quay lại với dấu hiệu chống đối đầu tiên.

Protest marches were held in opposition to the proposed law.

Protestmärsche wurden im Gegensatz zum Gesetzesentwurf abgehalten.

Các cuộc biểu tình đã diễn ra chống lại luật đề xuất.

She is highly intelligent but her work lacks organization.

Sie ist hochintelligent, aber ihre Arbeit ist nicht gut organisiert.

Cô ấy rất thông minh nhưng công việc của cô ấy lại thiếu tổ chức.

She has risen from humble origins to immense wealth.

Sie ist von bescheidenen Anfängen zu unermesslichem Reichtum aufgestiegen.

Cô đã sống lại từ nguồn gốc khiêm tốn đến sự giàu có.

I think you should go back to your original plan.

Ich denke, du solltest zu deinem ursprünglichen Plan zurückkehren.

Tôi nghĩ bạn nên trở lại kế hoạch ban đầu của bạn.

At the end of the lease, the land will be returned to the original owner.

Am Ende der Pacht wird das Land an den ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben.

Khi kết thúc hợp đồng, đất sẽ được trả lại cho chủ sở hữu ban đầu.

Out you go! (= used to order sb to leave a room)

Raus mit dir! (= pflegte jdm. zu befehlen, ein Zimmer zu verlassen)

Ra bạn đi! (= được sử dụng để đặt hàng sb để lại một căn phòng)

You're out of luck—she left ten minutes ago.

Du hast kein Glück mehr, sie ist vor zehn Minuten gegangen.

Bạn đã gặp nhiều may mắn - cô ấy để lại mười phút trước.

She turned over onto her front.

Sie drehte sich auf ihre Vorderseite um.

Cô quay lại phía trước cô.

I stopped and crossed over.

Ich hielt an und ging rüber.

Tôi dừng lại và vượt qua.

He repeated it several times over until he could remember it.

Er wiederholte es mehrmals, bis er sich daran erinnern konnte.

Anh lặp lại nó nhiều lần cho đến khi anh nhớ được.

He did the work so badly that I had to do it all over again myself.

Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste.

Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình.

When she finished painting, she stepped back to admire the overall effect.

Als sie mit dem Malen fertig war, trat sie zurück, um den Gesamteffekt zu bewundern.

Khi cô ấy hoàn thành bức tranh, cô ấy bước lại để chiêm ngưỡng hiệu ứng tổng thể.

Does anyone own this coat? It was left in a classroom.

Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen.

Có ai sở hữu chiếc áo khoác này? Nó còn lại trong một lớp học.

The painting has been returned to its rightful owner.

Das Gemälde wurde seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben.

Bức tranh đã được trả lại cho chủ nhân chính đáng của nó.

Come to the New Year disco and bring your partner!

Kommen Sie in die Neujahrsdisco und holen Sie Ihren Partner!

Hãy đến disco năm mới và mang lại cho đối tác của bạn!

pass (to sb): Why do they keep passing back to the goalie?

pass (an jdn.): Warum geben sie immer wieder an den Torwart zurück?

pass (to sb): Tại sao họ lại quay trở lại đội hình?

I was stopped as I went through passport control (= where passports are checked).

Ich wurde gestoppt, als ich durch die Passkontrolle ging (= wo Pässe kontrolliert werden).

Tôi đã dừng lại khi tôi đi kiểm tra hộ chiếu (= nơi kiểm tra hộ chiếu).

She looked back on the past without regret.

Sie schaute zurück auf die Vergangenheit, ohne es zu bereuen.

Cô nhìn lại quá khứ mà không hối hận.

We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two).

Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei).

Chúng tôi đến vào lúc hai giờ và để lại lúc mười ngày trước (= mười phút hai ngày).

Anita paused for a moment, then said: 'All right'.

Anita hielt einen Moment inne und sagte dann:"In Ordnung".

Anita dừng lại một lát rồi nói: 'Được rồi'.

I paused at the door and looked back.

Ich hielt an der Tür inne und blickte zurück.

Tôi dừng lại ở cửa và nhìn lại.

Pausing only to pull on a sweater, he ran out of the house.

Er hielt inne, um einen Pullover anzuziehen und rannte aus dem Haus.

Dừng lại chỉ để kéo áo len, anh chạy ra khỏi nhà.

She paused the DVD and went to answer the phone.

Sie pausierte die DVD und ging zum Telefon.

Cô dừng lại đĩa DVD và đi để trả lời điện thoại.

I'll pay you back next week.

Ich zahle es dir nächste Woche zurück.

Tôi sẽ trả lại cho bạn vào tuần tới.

You can pay back the loan over a period of three years.

Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen.

Bạn có thể trả lại khoản vay trong một khoảng thời gian ba năm.

Did he ever pay you back that $100 he owes you?

Hat er dir die $100 zurückgezahlt, die er dir schuldet?

Anh ta có bao giờ trả lại bạn 100 đô la mà anh ta nợ bạn chưa?

Perhaps it would be better if you came back tomorrow.

Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen.

Có lẽ sẽ tốt hơn nếu bạn trở lại vào ngày mai.

This insurance policy covers you against personal injury or death.

Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab.

Chính sách bảo hiểm này bao gồm bạn chống lại thương tích hoặc tử vong cá nhân.

He walked out leaving a pile of debts behind him.

Er ging weg und ließ einen Haufen Schulden hinter sich.

Anh đi ra để lại đống nợ đằng sau anh.

Pin all the pieces of material together.

Alle Teile des Materials zusammenstecken.

Gắn tất cả các mảnh vật liệu lại với nhau.

a pity (that...): It's a pity that you can't stay longer.

schade (das...): Es ist schade, dass man nicht länger bleiben kann.

một điều đáng tiếc (điều đó ...): Rất tiếc là bạn không thể ở lại lâu hơn.

Put it back in its place when you've finished with it.

Bringen Sie es wieder an seinen Platz, wenn Sie damit fertig sind.

Đặt nó trở lại vị trí của nó khi bạn đã hoàn thành nó.

There are very few places left on the course.

Es gibt nur noch wenige Plätze auf der Strecke.

Có rất ít địa điểm còn lại trên khóa học.

Please could I leave early today?

Bitte, könnte ich heute früher gehen?

Xin vui lòng tôi có thể để lại ngày hôm nay sớm?

Police uncovered a plot against the president.

Die Polizei hat ein Komplott gegen den Praesidenten aufgedeckt.

Cảnh sát đã phát hiện ra âm mưu chống lại Tổng thống.

plot (with sb) (against sb): They were accused of plotting against the state.

Komplott (mit jdm.) (gegen jdn.): Sie wurden beschuldigt, gegen den Staat Komplotte zu sein.

âm mưu (với sb) (chống lại sb): Họ bị buộc tội âm mưu chống lại nhà nước.

'Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular.'

Unser Hund kam wieder in den Garten des Nachbarn! "Du wirst beliebt sein."

'Con chó của chúng ta lại vào vườn của người hàng xóm!' 'Bạn sẽ được phổ biến.'

to declare/reconsider/shift/change your position

Ihre Position zu deklarieren/neue Überprüfung/Verschiebung/Ändern

tuyên bố / xem lại / thay đổi / thay đổi vị trí của bạn

It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day.

Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen.

Nó không vượt quá giới hạn khả năng rằng tất cả chúng ta sẽ gặp lại một ngày nào đó.

Would it be possible for me to leave a message for her?

Wäre es möglich, ihr eine Nachricht zu hinterlassen?

Liệu tôi có thể để lại tin nhắn cho cô ta được không?

The guards were ordered not to leave their posts.

Den Wachen wurde befohlen, ihre Posten nicht zu verlassen.

Các lính gác được ra lệnh không được để lại bài viết của họ.

Payment should be sent by return of post (= immediately).

Die Zahlung muss per Post (= sofort) erfolgen.

Thanh toán phải được gửi bằng cách trả lại bưu điện (= ngay lập tức).

They are hoping to return to power.

Sie hoffen, an die Macht zurückzukehren.

Họ đang hy vọng trở lại nắm quyền.

She left with their praises ringing in her ears.

Sie ging mit ihrem Lob in den Ohren.

Cô để lại với những lời khen ngợi trong tai cô.

He arrived at that very moment, as if in answer to her prayer.

Er kam genau in diesem Moment an, als ob er auf ihr Gebet antwortete.

Anh đến đúng lúc đó, như thể để đáp lại lời cầu nguyện của cô.

It's precisely because I care about you that I don't like you staying out late.

Gerade weil du mir etwas bedeutest, mag ich es nicht, dass du länger wegbleibst.

Đó chính là vì tôi quan tâm đến bạn mà tôi không thích bạn ở lại muộn.

prefer sb/sth to do sth: Would you prefer me to stay?

jdn. /etw.[Akk] lieber etw.[Dat] machen: Würdest du mich lieber hier lassen?

thích sb / sth để làm sth: Bạn có thích tôi ở lại không?

press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window.

etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster.

nhấn sth / sb / mình chống lại sth: Cô ấn khuôn mặt của mình vào cửa sổ.

press against sth: His body was pressing against hers.

gegen etw. drücken: Sein Körper drückte auf ihren Körper.

nhấn chống lại sth: cơ thể của ông đã được áp lực chống lại cô ấy.

Teenagers may find it difficult to resist peer pressure.

Teenager könnten Schwierigkeiten haben, dem Gruppenzwang zu widerstehen.

Thanh thiếu niên có thể cảm thấy khó chống lại áp lực của bạn bè.

Nothing would prevent him from speaking out against injustice.

Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.

Không có gì ngăn cản ông ta lên tiếng chống lại bất công.

prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice.

verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.

ngăn cản (sb / sth) làm sth: Không có gì ngăn cản anh ta / anh ta nói ra chống lại sự bất công.

He felt a glow of pride as people stopped to admire his garden.

Er fühlte ein Leuchten des Stolzes, als die Menschen aufhörten, seinen Garten zu bewundern.

Anh cảm thấy một niềm tự hào khi mọi người dừng lại để chiêm ngưỡng khu vườn của anh.

Discussing all these details will get us nowhere; we must get back to first principles (= the most basic rules).

Wenn wir all diese Details besprechen, kommen wir zu nichts; wir müssen zu den ersten Prinzipien (= den grundlegendsten Regeln) zurü

Thảo luận về tất cả những chi tiết này sẽ làm cho chúng ta hư hỏng; chúng ta phải quay trở lại nguyên tắc đầu tiên (= các quy tắc cơ

a programme to return many of the state companies to private ownership

ein Programm zur Rückführung vieler staatlicher Unternehmen in Privateigentum

một chương trình để trả lại nhiều công ty nhà nước để sở hữu tư nhân

He left detailed instructions about the best way to proceed.

Er hinterließ detaillierte Anweisungen, wie man am besten vorgehen sollte.

Ông đã để lại hướng dẫn chi tiết về cách tốt nhất để tiến hành.

The legal profession has/have always resisted change.

Die Rechtsanwaltschaft hat sich dem Wandel stets widersetzt.

Các nghề luật sư đã / đã luôn luôn chống lại sự thay đổi.

promise (sb) + speech: 'I'll be back soon,' she promised.

Versprechen (sb) + Rede:"Ich komme bald zurück", versprach sie.

lời hứa (sb) + bài phát biểu: 'Tôi sẽ trở lại sớm,' cô hứa.

You haven't gone back on your promise, have you?

Du hast dein Versprechen nicht eingehalten, oder?

Bạn đã không trở lại lời hứa của bạn, có bạn?

protect sb/sth/yourself (against/from sth): Troops have been sent to protect aid workers against attack.

jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] schützen: Truppen wurden entsandt, um die Helfer vor Angriffen zu schützen.

bảo vệ sb / sth / mình (chống lại / từ sth): Quân đội đã được gửi đi để bảo vệ nhân viên cứu trợ khỏi bị tấn công.

protect (against/from sth): a paint that helps protect against rust

schützen (gegen etw.[Akk]: eine Farbe, die vor Rost schützt

bảo vệ (chống lại / từ sth): sơn giúp bảo vệ chống gỉ

Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain.

Tragen Sie Kleidung, die ausreichend Schutz vor Wind und Regen bietet.

Mang quần áo bảo vệ đầy đủ chống lại gió và mưa.

They wore the charm as a protection against evil spirits.

Sie trugen den Charme als Schutz vor bösen Geistern.

Họ mặc vẻ quyến rũ như một sự bảo vệ chống lại ma quỷ.

protest (about/against/at sth): Students took to the streets to protest against the decision.

protestieren (über/gegen/bei etw.[Dat]: Studenten gingen auf die Straße, um gegen die Entscheidung zu protestieren.

phản đối (khoảng / chống lại / lúc sth): Học sinh ra đường để phản đối quyết định.

Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)?

Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)?

Tại sao đóng cửa các bệnh viện lại có lợi cho công chúng (= hữu ích cho người bình thường)?

Stop crying and pull yourself together!

Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen!

Ngừng khóc và kéo bản thân mình lại với nhau!

If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund.

Sollten Sie mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sein, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.

Nếu bạn không hài lòng với giao dịch mua hàng của mình, chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ tiền cho bạn.

One movie is classified as pure art, the other as entertainment.

Ein Film gilt als reine Kunst, der andere als Unterhaltung.

Một bộ phim được phân loại là nghệ thuật thuần túy, còn lại là giải trí.

Volunteer work gives her life (a sense of) purpose.

Freiwillige Arbeit gibt ihr Leben (ein Gefühl von) Zweck.

Công việc tình nguyện mang lại cho cuộc sống của cô (một ý thức) mục đích.

He pushed his chair back and stood up.

Er schob seinen Stuhl zurück und stand auf.

Anh đẩy ghế lại và đứng dậy.

a final push against the enemy

ein letzter Stoß gegen den Feind

một cú đánh cuối cùng chống lại kẻ thù

The meeting has been put back to next week.

Die Sitzung wurde auf nächste Woche verschoben.

Cuộc họp đã được đưa trở lại vào tuần tới.

He's already in training for the big race against Bailey.

Er trainiert bereits für das große Rennen gegen Bailey.

Anh ta đã huấn luyện cho cuộc đua lớn chống lại Bailey.

race sb/sth: We raced each other back to the car.

jdn. /etw.[Akk] um die Wette rasen: Wir sind gegenseitig zum Auto gerannt.

race sb / sth: Chúng tôi chạy đua nhau trở lại xe.

rail travel/services/fares

Bahnreise/Dienstleistungen/Preise

đi lại bằng đường sắt / dịch vụ / tiền vé

Politicians again failed to reach an agreement.

Die Politiker haben sich erneut nicht geeinigt.

Các chính trị gia lại không đạt được thỏa thuận.

The market reacted by falling a further two points.

Der Markt reagierte mit einem Rückgang um weitere zwei Punkte.

Thị trường đã phản ứng lại bằng cách giảm thêm hai điểm.

The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades.

Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.

Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây.

The reader is left to draw his or her own conclusions.

Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.

Người đọc còn lại để rút ra những kết luận của chính mình.

I couldn't resist the opportunity to meet a real live celebrity.

Ich konnte nicht widerstehen, eine echte Berühmtheit zu treffen.

Tôi không thể cưỡng lại cơ hội để gặp một người nổi tiếng thực sự sống.

They managed to leave without any of us realizing.

Sie konnten gehen, ohne dass wir es bemerkten.

Họ đã để lại mà không có ai trong chúng tôi nhận ra.

it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back.

es ist klar geworden, dass...: Es gab einen Jubel, als man erkannte, dass alle sicher zurück waren.

người ta nhận ra rằng ...: Có một tiếng reo hò khi nhận ra rằng mọi người đã trở lại an toàn.

'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell).

Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will).

'Tại sao cô ấy lại làm như vậy?' 'Cô ấy phải có lý do của mình' (= lý do bí mật mà cô ấy không muốn nói).

He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once.

Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde.

Anh ta có thể không được kỳ vọng trả lại khoản vay ngay lập tức.

recall sth: She could not recall his name.

sich an etw.[Akk] erinnern: Sie konnte sich nicht an seinen Namen erinnern.

nhớ lại sth: Cô không thể nhớ tên của mình.

recall (sb/sth) doing sth: I can't recall meeting her before.

erinnern Sie sich (sb/etw.) an etw. tun: Ich kann mich nicht erinnern, sie vorher getroffen zu haben.

recall (sb / sth) doing sth: Tôi không thể nhớ lại cuộc họp của cô ấy trước đây.

recall that...: He recalled that she always came home late on Wednesdays.

Er erinnerte sich daran...: Er erinnerte sich, dass sie immer mittwochs spät nach Hause kam.

nhớ lại rằng ...: Anh ấy nhớ lại rằng cô ấy luôn luôn về nhà vào cuối ngày thứ Tư.

recall what, when, etc...: Can you recall exactly what happened?

erinnern Sie sich was, wann, usw...: Können Sie sich genau daran erinnern, was passiert ist?

nhớ lại cái gì, khi nào, vân vân ...: Bạn có thể nhớ chính xác những gì đã xảy ra?

You can leave a message with reception.

Sie können eine Nachricht beim Empfang hinterlassen.

Bạn có thể để lại tin nhắn với bộ phận tiếp tân.

The band is back in the US recording their new album.

Die Band ist zurück in den USA und nimmt ihr neues Album auf.

Ban nhạc đã trở lại Mỹ ghi âm album mới của họ.

record (sth): Did you remember to record that programme for me?

record (etw.): Hast du die Sendung für mich aufgenommen?

ghi lại (sth): Bạn có nhớ ghi lại chương trình đó cho tôi không?

record sb/sth doing sth: He recorded the class rehearsing before the performance.

jdn. /etw.[Akk] aufzeichnen, um etw.[Akk] zu tun: Er nahm die Klassenproben vor der Vorstellung auf.

ghi lại sb / sth làm sth: Anh đã ghi lại bài tập luyện trước khi biểu diễn.

record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years.

etw.[Akk] aufzeichnen: Ihre Kindheit wird in den Tagebüchern jener Jahre festgehalten.

ghi lại: Tuổi thơ của cô được ghi lại trong nhật ký những năm đó.

You should record all your expenses during your trip.

Sie sollten alle Ihre Ausgaben während Ihrer Reise aufzeichnen.

Bạn nên ghi lại tất cả các chi phí của bạn trong chuyến đi của bạn.

record how, what, etc...: His job is to record how politicians vote on major issues.

record how, what, what, etc...: Seine Aufgabe ist es, aufzuzeichnen, wie Politiker über wichtige Themen abstimmen.

ghi chép lại làm thế nào, cái gì, vân vân ...: Nhiệm vụ của ông là ghi lại cách các chính trị gia bỏ phiếu về các vấn đề chính.

record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June.

notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben.

ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6.

to recover your sight

um dein Augenlicht wiederzuerlangen

để khôi phục lại tầm nhìn của bạn

The team recovered its lead in the second half.

In der zweiten Halbzeit konnte das Team die Führung zurückgewinnen.

Đội bóng đã giành lại vị trí dẫn đầu trong hiệp hai.

He is unlikely to ever recover his legal costs.

Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird.

Ông ấy dường như không thể phục hồi lại chi phí hợp pháp của mình.

When the sun's rays hit the earth, a lot of the heat is reflected back into space.

Wenn die Sonnenstrahlen auf die Erde treffen, wird viel Wärme zurück ins All reflektiert.

Khi những tia nắng mặt trời chiếu xuống trái đất, rất nhiều nhiệt được phản xạ lại vào không gian.

reflect on/upon sth: She was left to reflect on the implications of her decision.

über etw. nachdenken/sich Gedanken machen: Sie sollte über die Auswirkungen ihrer Entscheidung nachdenken.

phản ánh về / khi sth: cô ấy đã được để lại để suy nghĩ về những tác động của quyết định của cô.

On Monday he would have to return to his regular duties.

Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun.

Hôm thứ Hai, ông sẽ phải quay lại nhiệm vụ thường xuyên của mình.

relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters.

etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln.

liên quan sth: Cô kể lại kinh nghiệm thời thơ ấu của mình trong các chương đầu tiên.

rely doing sth: The industry relies on the price of raw materials remaining low.

etw.[Akk] tun: Die Industrie ist auf niedrige Rohstoffpreise angewiesen.

dựa vào làm sth: ngành công nghiệp dựa vào giá nguyên liệu còn lại thấp.

Very little of the house remained after the fire.

Nach dem Brand blieb nur noch sehr wenig vom Haus übrig.

Rất ít căn nhà còn lại sau vụ hỏa hoạn.

The remaining twenty patients were transferred to another hospital.

Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen.

Hai mươi bệnh nhân còn lại được chuyển đến bệnh viện khác.

Any remaining tickets for the concert will be sold on the door.

Eventuell noch verbliebene Konzertkarten werden an der Abendkasse verkauft.

Bất kỳ vé còn lại cho buổi hòa nhạc sẽ được bán trên cửa.

She fed the remains of her lunch to the dog.

Sie fütterte den Hund mit den Überresten ihres Mittagessens.

Cô ăn các phần còn lại của bữa trưa của mình cho con chó.

the remains of a Roman fort

die Überreste einer römischen Festung

phần còn lại của pháo đài La mã

repeat sth: I am not, repeat not, travelling in the same car as him!

etw.[Akk] wiederholen: Ich bin nicht im selben Auto wie er unterwegs!

lặp lại sth: Tôi không, không lặp lại, đi du lịch trong cùng một chiếc xe như anh ta!

repeat sth to sb: I don't want you to repeat a word of this to anyone.

etw.[Akk] jdm. gegenüber wiederholen: Ich möchte nicht, dass Sie ein Wort davon wiederholen.

lặp lại sth để sb: Tôi không muốn bạn lặp lại một lời này cho bất cứ ai.

repeat sth: The rumour has been widely repeated in the press.

etw.[Akk] wiederholen: Das Gerücht hat sich in der Presse wiederholt.

lặp lại: Tin đồn đã được lặp lại rộng rãi trên báo chí.

repeat sth (after sb): Listen and repeat each sentence after me.

etw.[Akk] nach jdm. wiederholen: Hört mir zu und wiederholt mir jeden Satz.

lặp lại sth (sau sb): Nghe và lặp lại từng câu sau tôi.

repeat what...: Can you repeat what I've just said word for word?

Wiederhole, was...: Können Sie das wiederholen, was ich gerade Wort für Wort gesagt habe?

lặp lại những gì ...: Bạn có thể lặp lại những gì tôi đã nói từ cho từ?

History has a strange way of repeating itself.

Die Geschichte wiederholt sich seltsam.

Lịch sử có một cách kỳ lạ để lặp lại chính nó.

This phrase is repeated at intervals throughout the song.

Diese Phrase wird in Intervallen wiederholt.

Cụm từ này được lặp lại nhiều lần trong suốt bài hát.

to repeat a mistake/a process/an exercise

einen Fehler/einen Prozess/eine Übung zu wiederholen

lặp lại một sai lầm / quá trình / bài tập

The treatment should be repeated every two to three hours.

Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden.

Việc điều trị nên được lặp lại mỗi hai đến ba giờ.

They are hoping to repeat last year's victory.

Sie hoffen, dass sie den Sieg vom letzten Jahr wiederholen können.

Họ hy vọng lặp lại chiến thắng năm ngoái.

The programmes will be repeated next year.

Die Programme werden im nächsten Jahr wiederholt.

Chương trình sẽ được lặp lại trong năm tới.

to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again)

Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied

để lặp lại lớp / năm / lớp (= ở trường, để lấy lớp / năm / cấp một lần nữa)

Lift and lower the right leg 20 times. Repeat with the left leg.

Heben und senken Sie das rechte Bein 20 Mal. Wiederholen Sie das mit dem linken Bein.

Nâng và hạ chân phải 20 lần. Lặp lại với chân trái.

repeat sth: to repeat a question

etw.[Akk] wiederholen, um eine Frage zu wiederholen

lặp lại sth: lặp lại một câu hỏi

I'm sorry—could you repeat that?

Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen?

Tôi xin lỗi-bạn có thể lặp lại điều đó không?

She kept repeating his name softly over and over again.

Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise.

Cô cứ lặp đi lặp lại tên mình một lần nữa.

The opposition have been repeating their calls for the president's resignation.

Die Opposition wiederholt ihren Ruecktritt des Praesidenten.

Phe đối lập đang lặp lại lời kêu gọi Tổng thống từ chức.

Are you prepared to repeat these allegations in court?

Sind Sie bereit, diese Behauptungen vor Gericht zu wiederholen?

Bạn có chuẩn bị để lặp lại các cáo buộc này tại tòa?

repeat yourself: Do say if I'm repeating myself (= if I have already said this).

sich selbst wiederholen: Sprich, ob ich mich selbst wiederhole (= ob ich das schon gesagt habe).

lặp lại chính mình: Hãy nói nếu tôi lặp lại chính mình (= nếu tôi đã nói điều này).

repeat that...: He's fond of repeating that the company's success is all down to him.

wiederholen Sie das...: Er wiederholt gerne, dass der Erfolg des Unternehmens ihm zu verdanken ist.

lặp lại rằng ...: Anh ấy thích lặp lại rằng thành công của công ty là tất cả đối với anh ấy.

repeated absences from work

wiederholte Arbeitsausfälle

lặp lại vắng mặt trong công việc

It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher.

Es ist illegal, diese Arbeitsblätter ohne Genehmigung des Herausgebers zu reproduzieren.

Sao chép lại các bảng này khi chưa được nhà xuất bản cho phép.

The writer's name was withheld by request (= because the writer asked for this to be done).

Der Name des Verfassers wurde auf Wunsch zurückgehalten (= weil der Verfasser darum gebeten hatte).

Tên của tác giả đã bị giữ lại theo yêu cầu (= vì người viết yêu cầu làm việc này).

She left her address with a request that any mail should be sent on to her.

Sie hinterließ ihre Adresse mit der Bitte, ihr jegliche Post zu schicken.

Cô ấy đã để lại địa chỉ của mình với một yêu cầu gửi thư cho cô ấy.

resist (sth): to resist change

resistent (etw.[Akk]: der Veränderung widerstehen

chống lại (sth): chống lại sự thay đổi

They are determined to resist pressure to change the law.

Sie sind entschlossen, dem Druck zur Gesetzesänderung standzuhalten.

Họ quyết tâm chống lại áp lực thay đổi luật pháp.

She steadfastly resisted all attempts to help her.

Sie widerstand standhaft allen Versuchen, ihr zu helfen.

Cô kiên định chống lại tất cả những nỗ lực để giúp cô.

I believe we should resist calls for tighter controls.

Ich glaube, wir sollten Forderungen nach strengeren Kontrollen widerstehen.

Tôi tin rằng chúng ta nên chống lại các cuộc gọi để kiểm soát chặt chẽ hơn.

resist doing sth: The bank strongly resisted cutting interest rates.

sich[Akk] dagegen wehren, etw.[Akk] zu tun: Die Bank widerstanden stark, die Zinsen zu senken.

chống lại việc làm sth: Ngân hàng mạnh mẽ chống lại cắt giảm lãi suất.

resist sth: She was charged with resisting arrest.

sich[Akk] gegen etw.[Akk] wehren: Sie wurde angeklagt, sich gegen die Festnahme gewehrt zu haben.

chống lại sth: Cô bị buộc tội chống lại việc bắt giữ.

resist (sth): I finished the cake. I couldn't resist it.

resist (etw.): Ich habe den Kuchen fertig gemacht. Ich konnte nicht widerstehen.

chống lại (sth): Tôi đã hoàn thành chiếc bánh. Tôi không thể cưỡng lại được.

Eric couldn't resist a smile when she finally agreed.

Eric konnte einem Lächeln nicht widerstehen, als sie endlich zustimmte.

Eric không thể cưỡng lại nụ cười khi cuối cùng cô cũng đồng ý.

resist doing sth: He couldn't resist showing off his new car.

sich wehren, etw. zu tun: Er konnte nicht widerstehen, sein neues Auto vorzuführen.

chống lại làm sth: ông không thể cưỡng lại hiển thị ra chiếc xe mới của mình.

A healthy diet should help your body resist infection.

Eine gesunde Ernährung sollte Ihrem Körper helfen, Infektionen zu widerstehen.

Một chế độ ăn uống lành mạnh sẽ giúp cơ thể bạn chống lại sự nhiễm trùng.

respond that...: When asked about the company's future, the director responded that he remained optimistic.

antwortet der Direktor, dass er optimistisch sei, wenn er nach der Zukunft des Unternehmens gefragt werde.

đáp lại rằng ...: Khi được hỏi về tương lai của công ty, giám đốc trả lời rằng ông vẫn lạc quan.

We sent out over 1 000 letters but the response rate has been low (= few people replied).

Wir haben über 1 000 Briefe verschickt, aber die Rücklaufquote war gering (= wenige Antworten).

Chúng tôi đã gửi hơn 1 000 bức thư nhưng tỷ lệ phản hồi lại thấp (= vài người trả lời).

We stopped for a well-earned rest.

Wir machten eine wohlverdiente Pause.

Chúng tôi dừng lại để nghỉ ngơi tốt.

There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday.

Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt.

Ngày mai không có trận đấu, đó là một ngày nghỉ, nhưng giải đấu sẽ trở lại vào thứ Hai.

How would you like to spend the rest of the day?

Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden?

Bạn muốn dành thời gian còn lại trong ngày như thế nào?

Take what you want and throw the rest away.

Nimm, was du willst und wirf den Rest weg.

Lấy những gì bạn muốn và ném phần còn lại đi.

The first question was difficult, but the rest were pretty easy.

Die erste Frage war schwierig, aber der Rest war ziemlich einfach.

Câu hỏi đầu tiên là khó khăn, nhưng phần còn lại là khá dễ dàng.

Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind).

Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun

Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng).

The operation restored his sight (= made him able to see again).

Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen).

Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa).

We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be).

Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war).

Chúng tôi hy vọng khôi phục lại khu vườn trước vinh quang của nó (= làm cho nó đẹp như trước đây).

Her job is restoring old paintings.

Ihr Job ist die Restaurierung alter Gemälde.

Công việc của cô là khôi phục lại những bức tranh cũ.

The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built.

Das Haus wurde liebevoll restauriert, so wie es im Jahre 1900 beim Bau des Hauses ausgesehen hat.

Ngôi nhà đã được khôi phục lại một cách ân cần theo cách nhìn từ năm 1900 khi nó được xây dựng.

She retained her tennis title for the third year.

Den Tennis-Titel behielt sie im dritten Jahr.

Cô giữ lại chức vô địch quần vợt trong năm thứ ba.

This information is no longer retained within the computer's main memory.

Diese Informationen werden nicht mehr im Hauptspeicher des Computers gespeichert.

Thông tin này không còn giữ lại trong bộ nhớ chính của máy tính.

She has a good memory and finds it easy to retain facts.

Sie hat ein gutes Gedächtnis und findet es leicht, Fakten zu behalten.

Cô có một trí nhớ tốt và thấy dễ dàng để giữ lại sự thật.

Train services have returned to normal after the strike.

Nach dem Streik hat sich der Zugverkehr wieder normalisiert.

Dịch vụ tàu đã trở lại bình thường sau cuộc đình công.

She looked up briefly then returned to her sewing.

Sie schaute kurz auf und kehrte dann zu ihrem Nähen zurück.

Cô nhìn lên một lúc rồi quay lại may.

The doctor may allow her to return to work next week.

Der Arzt wird ihr vielleicht nächste Woche erlauben, wieder zur Arbeit zurückzukehren.

Bác sĩ có thể cho phép cô trở lại làm việc vào tuần tới.

Her suspicions returned when things started going missing again.

Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden.

Nghi ngờ của cô trở lại khi mọi thứ bắt đầu bị mất tích một lần nữa.

I must return some books to the library.

Ich muss einige Bücher in die Bibliothek zurückbringen.

Tôi phải trả lại một số sách cho thư viện.

return sth: Don't forget to return my pen!

etw.[Akk] zurückgeben: Vergessen Sie nicht, mir meinen Stift zurück zu geben!

return sth: Đừng quên trả lại bút của tôi!

return sb/sth + adj.: I returned the letter unopened.

jdn. /etw.[Akk] zurückgeben + adj.Ich gab den Brief ungeöffnet zurück.

return sb / sth + adj .: Tôi trả lại lá thư chưa mở.

return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe.

zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück.

trở lại (để ...) (từ ...): Cô ấy sẽ trở lại Úc vào ngày mai sau sáu tháng ở châu Âu.

I had to return to the store to look for my purse.

Ich musste zum Laden zurückkehren, um meine Handtasche zu suchen.

Tôi đã phải trở lại cửa hàng để tìm ví của tôi.

his return to power

seine Rückkehr an die Macht

trở lại nắm quyền

They appealed for a return to work (= after a strike).

Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik).

Họ kêu gọi trở lại làm việc (= sau khi đình công).

the return of spring

die Rückkehr des Frühlings

sự trở lại của mùa xuân

a return of my doubts

eine Rückkehr meiner Zweifel

sự trở lại của những nghi ngờ của tôi

We would appreciate the prompt return of books to the library.

Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek.

Chúng tôi sẽ đánh giá cao việc trả lại sách nhanh chóng cho thư viện.

I saw the play on its return to Broadway.

Ich sah das Stück bei seiner Rückkehr zum Broadway.

Tôi đã xem vở kịch khi quay lại Broadway.

I asked her opinion, but she just asked me a question in return.

Ich fragte sie nach ihrer Meinung, aber sie stellte mir im Gegenzug eine Frage.

Tôi hỏi ý kiến của cô ấy, nhưng cô ta lại hỏi tôi một câu hỏi.

She reversed into a parking space.

Sie kehrte sich in einen Parkplatz um.

Cô quay lại chỗ đậu xe.

This problem is the reverse of the previous one.

Dieses Problem ist das Gegenteil von dem vorherigen.

Vấn đề này là ngược lại của trước đó.

Although I expected to enjoy living in the country, in fact the reverse is true.

Obwohl ich erwartet hatte, dass ich das Leben auf dem Land genießen würde, ist das Gegenteil der Fall.

Mặc dù tôi mong muốn được tận hưởng cuộc sống ở trong nước, trên thực tế ngược lại là đúng.

In the south, the reverse applies.

Im Süden gilt das Gegenteil.

Ở phía Nam, ngược lại được áp dụng.

The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first).

Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben).

Những người chiến thắng đã được công bố theo thứ tự ngược lại (= người ở nơi thấp nhất đã được công bố đầu tiên).

The case is subject to judicial review.

Der Fall unterliegt der gerichtlichen Überprüfung.

Vụ án phải được xem xét lại theo luật pháp.

to review the evidence

die Beweise zu überprüfen

xem lại bằng chứng

to review your failures and triumphs

um eure Fehler und Triumphe zu überprüfen,

để xem lại những thất bại và thành công của bạn

She had been reviewing the previous week on her way home.

Sie hatte die letzte Woche auf dem Heimweg noch einmal rezensiert.

Cô đã xem lại tuần trước khi về nhà.

The play was reviewed in the national newspapers.

Das Stück wurde in den überregionalen Zeitungen besprochen.

Vở kịch đã được duyệt lại trên các tờ báo quốc gia.

Review your work before you turn it in.

Überprüfen Sie Ihre Arbeit, bevor Sie sie abgeben.

Xem lại công việc của bạn trước khi bạn chuyển nó.

I can see I will have to revise my opinions of his abilities now.

Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss.

Tôi có thể thấy tôi sẽ phải xem lại những ý kiến của tôi về khả năng của mình bây giờ.

A £100 reward has been offered for the return of the necklace.

Für die Rückgabe der Halskette wurde eine Belohnung von £100 angeboten.

Một phần thưởng 100 bảng đã được đề nghị cho việc quay lại vòng cổ.

(+ adv./prep.): I walked back while the others rode in the car.

(+ Adv. /Vorbereitung.): Ich ging zurück, während die anderen im Auto fuhren.

(+ adv./prep.): Tôi đi trở lại trong khi những người khác cưỡi trong xe.

I'll be right back.

Ich bin gleich wieder da.

Tôi sẻ trở lại ngay.

ring sb/sth up: I'll ring you up later.

jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rufe dich später zurück.

ring sb / sth up: Tôi sẽ gọi lại sau.

He isn't here now—could you ring back later?

Er ist jetzt nicht da. Können Sie später zurückrufen?

Anh ấy không ở đây - bạn có thể gọi lại sau được không?

He called on the people to rise up against the invaders.

Er rief das Volk auf, sich gegen die Eindringlinge zu erheben.

Ông kêu gọi dân chúng nổi lên chống lại quân xâm lược.

The hedgehog rolled up into a ball.

Der Igel rollte sich zu einem Ball zusammen.

Hedgehog cuộn lại thành quả bóng.

rub on/against sth: The wheel is rubbing on the mudguard.

auf/gegen etw. reiben: Das Rad reibt auf dem Kotflügel.

chà lên / chống lại sth: bánh xe được cọ xát vào budguard.

Why are you so rude to your mother?

Warum bist du so unhöflich zu deiner Mutter?

Tại sao bạn lại thô lỗ với mẹ của bạn?

The house had been left to go to ruin.

Das Haus war verlassen worden, um es zu zerstören.

Ngôi nhà đã bị bỏ lại để phá hoại.

It's against all rules and regulations.

Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften.

Nó là chống lại tất cả các quy tắc và quy định.

Who left the tap running?

Wer hat den Wasserhahn laufen lassen?

Ai để lại vòi nước đang chạy?

They turned and ran when they saw us coming.

Sie drehten sich um und liefen weg, als sie uns kommen sahen.

Họ quay lại và chạy khi họ nhìn thấy chúng tôi đến.

I can't stop—I'm in a rush.

Ich kann nicht aufhören. Ich habe es eilig.

Tôi không thể dừng lại - tôi đang vội vàng.

'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.'

Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile."

'Tôi sẽ cho cậu lấy lại cuốn sách vào ngày mai.' 'Không có vội vàng.'

I'm not in any rush to get back to work.

Ich habe es nicht eilig, wieder an die Arbeit zu gehen.

Tôi không vội vã trở lại làm việc.

It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together.

Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.

Đó là một phản ánh buồn về cuộc sống mà phải mất nguy hiểm và đau khổ để mang mọi người lại gần nhau hơn.

A reward was offered for the animal's safe return.

Für die sichere Rückkehr des Tieres wurde eine Belohnung angeboten.

Một phần thưởng được trao cho sự trở lại an toàn của thú vật.

'Will you stay for lunch?' 'No, but thanks all the same.'

Bleiben Sie zum Mittagessen? Nein, aber trotzdem vielen Dank.

'Anh có ở lại ăn trưa không?' 'Không, nhưng cảm ơn tất cả như vậy.'

She looked back on her career with great satisfaction.

Sie blickte mit großer Genugtuung auf ihre Karriere zurück.

Cô nhìn lại sự nghiệp của mình với sự hài lòng tuyệt vời.

He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry).

Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein).

Anh ta biết rằng nếu anh ta không trở lại vào nửa đêm, bố mẹ anh ta sẽ có điều gì đó để nói về nó (tức giận).

We'll be stopping here for longer than scheduled.

Wir halten hier länger als geplant.

Chúng ta sẽ dừng lại ở đây lâu hơn dự kiến.

Shall I meet you after school today?

Treffen wir uns nach der Schule?

Tôi có gặp lại bạn sau giờ học không?

He covered her mouth to stop her from screaming.

Er bedeckte ihren Mund, um sie vom Schreien abzuhalten.

Anh che miệng lại để ngăn cô không la hét.

screw sth + adv./prep.: She screwed the cap back on the jar.

etw. + Adv. /Vorbereitung verschraubenSie hat den Deckel wieder auf das Glas geschraubt.

screw sth + adv./prep .: Cô vặn mũ lại trên bình.

The road will remain sealed off until the police have completed their investigations.

Die Strasse bleibt gesperrt, bis die Ermittlungen der Polizei abgeschlossen sind.

Con đường sẽ vẫn bị kẹt lại cho đến khi cảnh sát hoàn thành cuộc điều tra của họ.

We all filed back to our seats in silence.

Wir alle meldeten uns schweigend zu unseren Plätzen zurück.

Tất cả chúng tôi đều quay trở lại chỗ ngồi trong im lặng.

The building is secure against intruders.

Das Gebäude ist gegen Eindringlinge gesichert.

Tòa nhà được an toàn chống lại kẻ xâm nhập.

Which type of investment offers the greatest security?

Welche Anlageform bietet die größte Sicherheit?

Loại hình đầu tư nào đem lại an ninh lớn nhất?

seek sth from sb: She managed to calm him down and seek help from a neighbour.

bei jdm. etw. suchen: Sie hat es geschafft, ihn zu beruhigen und einen Nachbarn um Hilfe zu bitten.

tìm kiếm sth từ sb: Cô đã cố gắng để bình tĩnh lại và tìm sự giúp đỡ từ một người hàng xóm.

I seem to have left my book at home.

Ich habe mein Buch wohl zu Hause gelassen.

Tôi dường như đã để lại cuốn sách của tôi ở nhà.

The book sold well and was reprinted many times.

Das Buch verkaufte sich gut und wurde mehrfach nachgedruckt.

Cuốn sách bán chạy và được in lại nhiều lần.

The CD player was faulty so we sent it back to the manufacturers.

Der CD-Player war defekt, deshalb haben wir ihn an die Hersteller zurückgeschickt.

Đầu đĩa CD bị lỗi vì vậy chúng tôi đã gửi lại cho nhà sản xuất.

Left you, did she? It serves you right for being so selfish.

Hat sie dich verlassen? Es dient dir recht, so egoistisch zu sein.

Còn lại bạn, phải không? Nó phục vụ bạn đúng khi ích kỷ quá.

it is settled that...: It's been settled that we leave on the nine o'clock plane.

Es ist geklärt...: Es ist geklärt, dass wir um neun Uhr mit dem Flugzeug starten.

nó được giải quyết rằng ...: Đã được giải quyết rằng chúng tôi để lại trên máy bay chín giờ.

Surgeons were able to sew the finger back on.

Chirurgen konnten den Finger wieder annähen.

Các bác sĩ phẫu thuật đã có thể khâu lại ngón tay.

His face was deep in shadow, turned away from her.

Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.

Khuôn mặt anh sâu thẳm trong bóng tối, quay lưng lại với cô.

Let's look at it again, shall we?

Schauen wir es uns noch mal an, ja?

Chúng ta hãy nhìn lại lần nữa, đúng không?

share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group?

teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen?

chia sẻ (sth với sb): Bạn có muốn chia sẻ kinh nghiệm của bạn với phần còn lại của nhóm không?

He winced as a sharp pain shot through his leg.

Er zog sich zusammen, als ein stechender Schmerz durch sein Bein schoss.

Anh nhăn lại khi một cơn đau đớn dữ dội xuyên qua chân anh.

She still hadn't got over the shock of seeing him again.

Sie hatte den Schock, ihn wiederzusehen, immer noch nicht überwunden.

Cô vẫn chưa cảm thấy bị sốc vì gặp lại anh.

He looked back over his shoulder.

Er blickte zurück über seine Schulter.

Anh nhìn lại qua vai anh.

She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing.

Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren.

Cô đã có chiếc mũ len ấm áp và khăn quàng cổ trên đó chỉ còn lại đôi mắt và mũi của cô.

She shut her eyes and fell asleep immediately.

Sie schloss die Augen und schlief sofort ein.

Cô nhắm mắt lại và ngủ quên ngay lập tức.

He shut his book and looked up.

Er hielt die Klappe und sah nach oben.

Anh ta đóng sách lại và nhìn lên.

Leave any valuables in your car out of sight.

Lassen Sie Wertsachen im Auto außer Sichtweite.

Để lại bất kỳ vật có giá trị nào trong xe của bạn ra khỏi tầm nhìn.

Keep out of sight (= stay where you cannot be seen).

Bleiben Sie außer Sichtweite (= bleiben Sie dort, wo Sie nicht gesehen werden können).

Giữ ra khỏi tầm nhìn (= ở lại nơi bạn không thể nhìn thấy).

She lapsed into silence again.

Sie ist wieder in Stille verfallen.

Cô ấy lại lặng lẽ im lặng.

to remain/stay/keep silent

zu bleiben/verweilen/stille schweigen

giữ / ở lại / giữ im lặng

We thought that, since we were in the area, we'd stop by and see them.

Wir dachten, da wir in der Gegend waren, würden wir vorbeikommen und sie sehen.

Chúng tôi nghĩ rằng, kể từ khi chúng tôi ở trong khu vực, chúng tôi sẽ dừng lại và nhìn thấy chúng.

I slept at my sister's house last night (= stayed the night there).

Ich habe gestern Abend im Haus meiner Schwester geschlafen (= dort übernachtet).

Tôi đã ngủ ở nhà chị tôi tối hôm qua (= ở lại đêm đó).

Try to go back to sleep.

Versuch wieder einzuschlafen.

Cố gắng trở lại giấc ngủ.

He slipped the letter back into its envelope.

Er schob den Brief zurück in den Umschlag.

Anh ta trượt lá thư lại trong phong bì.

Twelve hours later she was all smiles again.

Zwölf Stunden später lächelte sie wieder.

Mười hai tiếng sau, cô lại cười.

the smoking remains of burnt-out cars

die rauchenden Überreste verbrannter Autos

những khói thuốc lá còn lại của những chiếc xe cháy bỏng

The car's improved suspension gives you a smoother ride.

Die verbesserte Federung des Autos sorgt für eine ruhigere Fahrt.

Hệ thống giảm xóc cải tiến của xe sẽ mang lại cho bạn một chuyến đi mượt mà hơn.

We stayed for an hour or so.

Wir blieben eine Stunde oder so.

Chúng tôi ở lại trong một giờ.

The reforms will bring benefits, socially and politically.

Die Reformen werden sich sozial und politisch positiv auswirken.

Những cải cách sẽ mang lại những lợi ích về xã hội và chính trị.

policies that will benefit society as a whole

Politiken, die der Gesellschaft als Ganzes zugute kommen

các chính sách sẽ mang lại lợi ích cho xã hội nói chung

I'll see you again some time, I'm sure.

Ich sehe dich irgendwann wieder, da bin ich mir sicher.

Tôi sẽ gặp lại bạn một lần nữa, tôi chắc chắn.

Someone's left their bag behind.

Jemand hat seine Tasche zurückgelassen.

Ai đó đã để lại túi của họ.

We stopped for something to eat.

Wir hielten etwas zu essen an.

Chúng tôi dừng lại để ăn gì.

Sorry? Could you repeat the question?

Wie bitte? Könnten Sie die Frage wiederholen?

Lấy làm tiếc? Bạn có thể lặp lại câu hỏi?

He was the only one to speak out against the decision.

Er war der Einzige, der sich gegen die Entscheidung ausgesprochen hat.

Anh ta là người duy nhất lên tiếng chống lại quyết định này.

My spirits sank at the prospect of starting all over again.

Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte.

Tinh thần của tôi chìm vào viễn cảnh bắt đầu lại từ đầu.

Let's split up now and meet again at lunchtime.

Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit.

Hãy chia tay bây giờ và gặp lại vào giờ ăn trưa.

The horse was led back to its stable.

Das Pferd wurde zurück in seinen Stall geführt.

Con ngựa đã được dẫn trở lại chỗ ổn định của nó.

Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through.

Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen.

Đừng lo lắng về việc đứa trẻ không muốn để lại cho bạn-đó là một giai đoạn họ đi qua.

After the earthquake, only a few houses were left standing.

Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen.

Sau trận động đất, chỉ còn lại một vài ngôi nhà.

It's time to stand back and look at your career so far.

Es ist an der Zeit, zurückzubleiben und sich Ihre bisherige Karriere anzusehen.

Đã đến lúc phải đứng lại và nhìn vào sự nghiệp của bạn cho đến thời điểm này.

start as sth: She started as a secretary but ended up running the department.

als etw. anfangen: Sie begann als Sekretärin, leitete aber am Ende die Abteilung.

bắt đầu bằng sth: Cô ấy bắt đầu làm thư ký nhưng cuối cùng lại là quản lý phòng.

start by doing sth: Let's start by reviewing what we did last week.

Beginnen wir damit, etw. zu tun: Fangen wir damit an, dass wir uns ansehen, was wir letzte Woche getan haben.

bắt đầu bằng cách làm sth: Hãy bắt đầu bằng cách xem lại những gì chúng tôi đã làm tuần trước.

The job brings with it status and a high income.

Der Job bringt Status und ein hohes Einkommen mit sich.

Công việc mang lại cho nó tình trạng và thu nhập cao.

'Do you want a drink?' 'No, thanks, I can't stay.'

Möchtest du einen Drink? "Nein, danke, ich kann nicht bleiben."

'Bạn có muốn uống không?' 'Không, cảm ơn, tôi không thể ở lại được.'

We ended up staying for lunch.

Am Ende blieben wir zum Mittagessen.

Chúng tôi đã kết thúc ở lại ăn trưa.

Can you stay behind after the others have gone and help me clear up?

Kannst du zurückbleiben, nachdem die anderen weg sind und mir aufräumen helfen?

Bạn có thể ở lại sau khi những người khác đã đi và giúp tôi rõ ràng?

I can stay a few minutes longer.

Ich kann noch ein paar Minuten bleiben.

Tôi có thể ở lại được vài phút nữa.

We stayed to see what would happen.

Wir blieben, um zu sehen, was passieren würde.

Chúng tôi ở lại để xem những gì sẽ xảy ra.

stay doing sth: They stayed talking until well into the night.

etw.[Akk] weitermachen: Sie redeten bis spät in die Nacht.

ở lại làm sth: Họ vẫn nói chuyện cho đến khi vào ban đêm.

I can't stay awake any longer.

Ich kann nicht länger wach bleiben.

Tôi không thể ở lại được nữa.

+ adv./prep.: I don't know why they stay together (= remain married or in a relationship).

Vor-/VorbereitungIch weiß nicht, warum sie zusammenbleiben (= verheiratet bleiben oder in einer Beziehung).

+ adv./prep .: Tôi không biết tại sao họ ở lại với nhau (= vẫn kết hôn hoặc trong một mối quan hệ).

She did not want to stay in nursing all her life.

Sie wollte nicht ihr ganzes Leben lang im Stillen bleiben.

Cô ấy không muốn ở lại chăm sóc cả cuộc đời mình.

The TV stays on all day in their house.

Der Fernseher bleibt den ganzen Tag im Haus.

TV ở lại cả ngày trong nhà của họ.

My sister's coming to stay next week.

Meine Schwester kommt nächste Woche.

Em gái tôi sẽ đến ở lại vào tuần tới.

I stayed three nights at my cousin's house.

Ich war drei Nächte im Haus meines Cousins.

Tôi ở lại nhà của anh họ ba đêm.

I wish you'd stay out of my business!

Ich wünschte, du würdest dich aus meinem Geschäft raushalten!

Tôi ước gì bạn sẽ ở lại trong công việc của mình!

I enjoyed my stay in Prague.

Ich habe meinen Aufenthalt in Prag sehr genossen.

Tôi rất thích ở lại Prague.

He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come).

Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).

Anh ta quay lại và bước xuống các bậc thang của anh ta (= quay trở lại theo cách anh ta đến).

Peter stuck his head around the door and said, 'Coffee, anyone?'

Peter steckte seinen Kopf um die Tür und sagte:"Kaffee, irgendjemand?"

Peter nhắm mắt lại quanh cửa và nói, 'Cà phê, ai?'

The key turned stiffly in the lock.

Der Schlüssel drehte sich im Schloss fest.

Chìa khóa cứng lại trong khóa.

The kids found it hard to stay still.

Den Kindern fiel es schwer, stillzuhalten.

Các em thấy khó có thể ở lại được.

We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years).

Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).

Chúng tôi ở lại trong một ngôi làng nơi có thời gian đứng yên (= cuộc sống đã không thay đổi trong nhiều năm).

Why has the engine stopped?

Warum ist der Motor stehen geblieben?

Tại sao động cơ lại dừng?

stop sth: I stopped the tape and pressed rewind.

etw.[Akk] stoppen: Ich habe das Band angehalten und den Rücklauf gedrückt.

dừng lại sth: Tôi dừng lại băng và nhấn tua lại.

Can you stop the printer once it's started?

Können Sie den Drucker nach dem Start anhalten?

Bạn có thể dừng lại máy in khi nó đã được khởi động?

stop for sth: I'm hungry. Let's stop for lunch.

Halt für etw.[Akk] machen: Ich habe Hunger. Lass uns essen gehen.

stop for sth: Tôi đói. Chúng ta hãy dừng lại ăn trưa.

stop to do sth: We stopped to admire the scenery.

Stoppen, um etw. zu tun: Wir hielten an, um die Landschaft zu bewundern.

dừng lại để làm sth: Chúng tôi dừng lại để chiêm ngưỡng phong cảnh.

People just don't stop to think about the consequences.

Die Leute halten nicht an, um über die Konsequenzen nachzudenken.

Mọi người chỉ dừng lại để suy nghĩ về hậu quả.

Can't you just stop?

Kannst du nicht einfach aufhören?

Bạn không thể dừng lại được?

stop sb/sth: Stop me (= make me stop talking) if I'm boring you.

jdn. /etw.[Akk] stoppen: Stoppen Sie mich (= lassen Sie mich aufhören zu reden), wenn ich Sie langweile.

stop sb / sth: Dừng lại đi (= làm tôi ngừng nói) nếu tôi chán bạn.

stop what...: Mike immediately stopped what he was doing.

stop what...: Mike hat sofort aufgehört, was er getan hat.

dừng lại ...: Mike lập tức dừng lại việc anh đang làm.

The car stopped at the traffic lights.

Das Auto blieb an der Ampel stehen.

Chiếc xe dừng lại ở đèn giao thông.

Ann stopped in front of the house.

Ann hat vor dem Haus angehalten.

Ann dừng lại trước nhà.

This train doesn't stop at Oxford.

Dieser Zug hält nicht in Oxford.

Chuyến tàu này không dừng lại ở Oxford.

We stopped for the night in Port Augusta.

Wir hielten für die Nacht in Port Augusta an.

Chúng tôi dừng lại cho đêm ở Port Augusta.

stop sb/sth: He was stopped by the police for speeding.

jdn. /etw.[Akk] stoppen: Er wurde von der Polizei wegen zu schnellen Fahrens angehalten.

stop sb / sth: Anh ta đã bị cảnh sát chặn lại để chạy nhanh.

Work has temporarily come to a stop while the funding is reviewed.

Die Arbeit ist vorübergehend zum Erliegen gekommen, während die Finanzierung überprüft wird.

Công việc tạm thời đã dừng lại trong khi ngân sách được xem xét.

Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now).

Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen).

Nhiều năm sau, tôi trở lại Châu Phi nhưng đó là một câu chuyện khác (= tôi sẽ không nói về nó bây giờ).

strange (how...): It's strange how childhood impressions linger.

merkwürdig (wie...): Es ist merkwürdig, wie Kindheitserlebnisse verweilen.

kỳ lạ (như thế nào ...): Thật lạ lùng làm sao những ấn tượng thời thơ ấu lại nán lại.

Their superior military strength gives them a huge advantage.

Ihre überlegene militärische Stärke verschafft ihnen einen großen Vorteil.

Sức mạnh quân sự của họ mang lại cho họ một lợi thế rất lớn.

It may take a few weeks for you to build up your strength again.

Es kann ein paar Wochen dauern, bis Sie wieder Kraft aufgebaut haben.

Có thể mất vài tuần để bạn xây dựng lại sức mạnh của mình.

She left strict instructions that she was not to be disturbed.

Sie hinterließ strikte Anweisungen, sie nicht zu stören.

Cô để lại những chỉ dẫn nghiêm ngặt rằng cô không bị quấy rầy.

strip sb + adj.: He was stripped naked and left in a cell.

jdn. + Adjutant ausziehenEr wurde nackt ausgezogen und in einer Zelle zurückgelassen.

strip sb + adj .: Anh ta bị lột trần truồng và bỏ lại trong một ô.

struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years.

Kampf (gegen jdn. /etw.[Akk]: Er kämpfte zwei Jahre lang gegen Krebs.

đấu tranh (chống lại sb / sth): Ông đã chống lại bệnh ung thư trong hai năm.

The palace was rebuilt in the same style.

Der Palast wurde im gleichen Stil wieder aufgebaut.

Cung điện được xây dựng lại theo cùng phong cách.

The hotel has been redecorated but it's lost a lot of its style.

Das Hotel wurde renoviert, hat aber viel an Stil verloren.

Khách sạn đã được trang trí lại nhưng phong cách của nó bị mất rất nhiều.

Short skirts are back in style (= fashionable).

Kurze Röcke sind wieder angesagt (= modisch).

Váy ngắn trở lại trong phong cách (= thời trang).

I tried to discuss it with her but only succeeded in making her angry (= I failed and did the opposite of what I intended).

Ich versuchte es mit ihr zu besprechen, aber ich konnte sie nur wütend machen (= ich versagte und tat das Gegenteil von dem, was ich

Tôi đã cố gắng thảo luận với cô ấy nhưng chỉ thành công trong việc làm cho cô ấy giận dữ (= tôi đã thất bại và đã làm ngược lại nhữn

I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure.

Ich denke, er kommt Montag wieder, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.

Tôi nghĩ anh ta sẽ trở lại vào thứ hai, nhưng tôi không thể nói chắc chắn.

swear (that)...: I swear (that) I'll never leave you.

Ich schwöre, ich werde dich nie verlassen.

thề rằng ...: Tôi thề rằng tôi sẽ không bao giờ để lại bạn.

The fall left her with a painful swelling above her eye.

Der Sturz hinterließ ihr eine schmerzhafte Schwellung über ihrem Auge.

Mùa thu đã để lại cô với một sự sưng tấy đau đớn trên mắt cô.

High-level talks on arms limitation will reopen next month.

Im kommenden Monat werden wieder hochrangige Gespräche über Rüstungsbegrenzungen aufgenommen.

Các cuộc đàm phán cấp cao về hạn chế vũ khí sẽ được mở lại vào tháng tới.

We drove there and back on one tank of petrol.

Wir fuhren mit einem Tank Benzin hin und zurück.

Chúng tôi lái xe ở đó và quay lại một chiếc xe tăng xăng.

views that go against traditional Christian teaching

Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen

quan điểm chống lại giáo huấn Kitô giáo truyền thống

The memory brought a tear to her eye (= made her cry).

Die Erinnerung brachte ihr eine Träne ins Auge (= brachte sie zum Weinen).

Bộ nhớ mang lại một giọt nước mắt cho mắt cô ấy (= làm cô ấy khóc).

Desperately she fought back the tears (= tried not to cry).

Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).

Triệu phú cô đã chiến đấu lại những giọt nước mắt (= cố gắng không khóc).

This material has a tendency to shrink when washed.

Dieses Material neigt beim Waschen zum Schrumpfen.

Vật liệu này có khuynh hướng co lại khi rửa.

I'll have to stay with her—she's in a terrible state.

Ich muss bei ihr bleiben, sie ist in einem schrecklichen Zustand.

Tôi sẽ phải ở lại với cô ấy-cô ấy đang ở trong tình trạng khủng khiếp.

If anyone calls, ask for their number so I can call them back.

Wenn jemand anruft, bitte um ihre Nummer, damit ich sie zurückrufen kann.

Nếu có ai gọi điện, hãy hỏi số điện thoại của họ để tôi có thể gọi lại cho họ.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben.

Gọi lại vào tuần tới. Họ nên đã đạt được một quyết định sau đó.

There's only four days left.

Es sind nur noch vier Tage.

Chỉ còn lại bốn ngày.

Can I get there and back in a day?

Kann ich in einem Tag dorthin und zurück?

Tôi có thể đến đó và trở lại trong một ngày không?

I left in 2008 and I haven't been back there since.

Ich bin 2008 gegangen und war seitdem nicht mehr dort.

Tôi rời khỏi năm 2008 và tôi đã không trở lại từ đó.

There is still much to discuss. We shall, therefore, return to this item at our next meeting.

Es gibt noch viel zu besprechen. Wir werden daher bei unserer nächsten Sitzung auf diesen Punkt zurückkommen.

Vẫn còn nhiều điều để thảo luận. Do đó, chúng ta sẽ trở lại mục này trong cuộc họp tiếp theo của chúng ta.

think (that)...: I never thought (that) I'd see her again.

think (that)...: Ich hätte nie gedacht, dass ich sie wiedersehen würde.

suy nghĩ (điều đó) ...: Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại cô ấy.

to make threats against sb

gegen jdn. drohen

để làm cho mối đe dọa chống lại sb

'Did you stop in Oxford on the way?' 'No, we drove straight through.'

Hast du unterwegs in Oxford angehalten? "Nein, wir sind direkt durchgelaufen."

'Bạn đã dừng lại ở Oxford trên đường đi?' 'Không, chúng tôi lái xe thẳng.'

He threw back his head and roared with laughter.

Er warf den Kopf zurück und brüllte vor Lachen.

Anh ta ném đầu lại và hét lên cười.

She threw the ball up and caught it again.

Sie warf den Ball hoch und fing ihn wieder ein.

Cô ném quả bóng lên và bắt lại lần nữa.

I tie back my hair when I'm cooking.

Ich binde mir die Haare beim Kochen zurück.

Tôi buộc tóc lại khi tôi nấu.

He left his dog tied up to a tree.

Er ließ seinen Hund an einen Baum gefesselt zurück.

Ông để lại con chó của mình gắn liền với một cái cây.

A visit to the museum will take you back in time to the 1930s.

Ein Museumsbesuch wird Sie in die Zeit der 1930er Jahre zurückversetzen.

Một chuyến viếng thăm bảo tàng sẽ đưa bạn trở lại vào thời gian đến những năm 1930.

Have I called at a bad time? Shall I call back later?

Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen?

Tôi có gọi vào thời điểm xấu không? Tôi có gọi lại sau không?

to leave a tip

Trinkgeld zu geben

để lại một đầu

tip sth (+ adv./prep.): She tipped her head back and laughed loudly.

etw.[Akk] kippen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie kippte den Kopf zurück und lachte laut.

tip sth (+ adv./prep.): Cô ấy nghiêng đầu lại và cười lớn.

The bus stopped abruptly, nearly tipping me out of my seat.

Der Bus blieb abrupt stehen und kippte mich fast aus meinem Sitz.

Xe buýt dừng lại đột ngột, gần như đưa tôi ra khỏi chỗ ngồi của tôi.

I'm leaving a week from today.

Ich fahre heute in einer Woche.

Tôi sẽ để lại một tuần kể từ ngày hôm nay.

She nailed the two boards together.

Sie hat die beiden Bretter aneinander genagelt.

Cô đóng chặt hai bảng lại với nhau.

Mix the sand and cement together.

Sand und Zement vermischen.

Trộn cát và xi măng lại với nhau.

He has more money than the rest of us put together.

Er hat mehr Geld, als wir alle zusammen haben.

Anh ấy có nhiều tiền hơn những người còn lại trong nhóm.

I'll see you the day after tomorrow.

Übermorgen sehen wir uns wieder.

Tôi sẽ gặp lại bạn một ngày sau.

She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger).

Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend).

Cô ấy trả lời thông qua các hàm răng nghiến lại (= chỉ mở miệng thôi vì giận dữ).

The hotel has been refurbished to the tune of a million dollars.

Das Hotel wurde mit einer Million Dollar renoviert.

Khách sạn đã được tân trang lại với giá trị một triệu đô la.

He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician).

Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker).

Anh ấy là một luật sư đã quay lại chính trị gia (trước đây từng là luật sư nhưng bây giờ là một chính trị gia).

We turned and headed for home.

Wir drehten uns um und fuhren nach Hause.

Chúng tôi quay lại và đi về nhà.

She turned to look at me.

Sie drehte sich um und sah mich an.

Cô quay lại nhìn tôi.

turn sth (+ adv./prep.): He turned his back to the wall.

etw. drehen (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte sich mit dem Rücken zur Wand.

turn sth (+ adv./prep.): Anh quay lưng lại bức tường.

Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side.

Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten.

Nấu thịt ở một bên, sau đó xoay nó lại và nâu ở phía bên kia.

If you turn over you might find it easier to get to sleep.

Wenn du dich umdrehst, ist es vielleicht leichter einzuschlafen.

Nếu bạn quay trở lại bạn có thể cảm thấy dễ dàng hơn để đi ngủ.

turn that...: It turned out that she was a friend of my sister.

Es stellte sich heraus, dass sie eine Freundin meiner Schwester war.

quay lại ...: Hóa ra là cô ấy là bạn của em gái tôi.

turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought.

sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten.

quay lại được / có sth: công việc trở nên khó khăn hơn chúng tôi nghĩ.

Turn around and let me look at your back.

Dreh dich um und lass mich deinen Rücken anschauen.

Quay lại và để tôi nhìn vào lưng.

Our car was turned back at the border.

Unser Auto wurde an der Grenze zurückgebracht.

Xe của chúng tôi quay trở lại biên giới.

I twisted and turned to avoid being caught.

Ich drehte und drehte mich, um nicht erwischt zu werden.

Tôi xoắn và quay lại để tránh bị bắt.

By a curious twist of fate we met again only a week or so later.

Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder.

Bởi một tò mò twist về số phận chúng tôi gặp lại chỉ một tuần hoặc sau đó.

He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.).

Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).

Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th

Typical interview questions are 'Why do you want to study law?' or 'Why did you choose this college?'

Typische Interviewfragen sind "Warum willst du Jura studieren?" oder "Warum hast du dieses College gewählt?"

Các câu hỏi phỏng vấn điển hình là 'Tại sao bạn lại muốn học luật?' hay 'Tại sao bạn chọn trường đại học này?'

She's late again—typical!

Sie ist wieder mal zu spät!

Cô ấy lại trễ một lần nữa - điển hình!

Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.

Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.

Theo các điều khoản của hợp đồng cho thuê, bạn không có quyền thuê lại bất động sản.

a programme to get the long-term unemployed back to work

ein Programm zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in die Arbeitswelt

một chương trình để có được người thất nghiệp dài hạn trở lại làm việc

unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan.

sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt.

thống nhất trong sth: Các nhóm cư dân địa phương đã thống nhất chống lại kế hoạch.

unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader?

unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen?

đoàn kết (phía sau / chống lại sb / sth): Liệu họ có đoàn kết đằng sau những người lãnh đạo mới?

Nationalist parties united to oppose the government's plans.

Nationalistische Parteien vereinigten sich, um die Pläne der Regierung abzulehnen.

Các đảng quốc gia thống nhất chống lại kế hoạch của chính phủ.

Unless I'm mistaken, she was back at work yesterday.

Wenn ich mich nicht irre, war sie gestern wieder auf der Arbeit.

Trừ khi tôi bị nhầm lẫn, cô đã trở lại làm việc ngày hôm qua.

You can stay on the bus until London (= until you reach London).

Sie können mit dem Bus bis London fahren (= bis Sie London erreichen).

Bạn có thể ở lại trên xe buýt cho đến khi London (= cho đến khi bạn đến London).

I stayed up late (= did not go to bed until late) last night.

Ich blieb gestern Abend spaet auf (= bin erst spät ins Bett gegangen).

Tôi ở lại muộn (= không đi ngủ cho đến cuối) đêm qua.

Hello, it's us back again.

Hallo, wir sind wieder da.

Xin chào, chúng tôi trở lại lần nữa.

You can't keep using your bad back as an excuse.

Du kannst deinen schlechten Rücken nicht als Entschuldigung benutzen.

Bạn không thể tiếp tục sử dụng xấu trở lại của bạn như là một cái cớ.

a return to traditional values in education, such as firm discipline

Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin

trở lại với các giá trị truyền thống trong giáo dục, chẳng hạn như kỷ luật công ty

violence (against sb): He condemned the protesters' use of violence against the police.

Gewalt (gegen jdn.): Er verurteilte die Gewaltanwendung der Demonstranten gegen die Polizei.

bạo lực (chống lại sb): Ông lên án việc người biểu tình sử dụng bạo lực chống lại cảnh sát.

He reacted to the idea with some violence.

Er reagierte auf die Idee mit Gewalt.

Ông đã phản ứng lại ý tưởng bằng bạo lực.

There were 21 votes for and 17 against the motion, with 2 abstentions.

Es gab 21 Stimmen dafür und 17 dagegen, bei 2 Enthaltungen.

Có 21 phiếu bầu cho 17 người chống lại đề nghị, 2 người bỏ phiếu chống.

vote (for/against sb/sth): Did you vote for or against her?

abstimmen (für/gegen jdn. /etw.[Akk]: Haben Sie für oder gegen sie gestimmt?

bỏ phiếu (cho / chống lại sb / sth): Bạn đã bỏ phiếu cho hay chống lại cô ấy?

wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him.

etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde.

Tiền lương sth / on sb / sth: Ông cáo buộc rằng một chiến dịch báo chí đã được tiến hành chống lại ông.

wait for sb/sth to do sth: We're waiting for the rain to stop before we go out.

auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis jd. /etw. etw.[Akk] getan hat: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört, bevor wir ausgehen.

chờ đợi cho sb / sth để làm sth: Chúng tôi đang chờ đợi để mưa dừng lại trước khi chúng tôi đi ra ngoài.

wander away, back, to, etc. sth: Her thoughts wandered back to her youth.

wandere fort, zurück, zurück, zu, etc. etw.

đi lang thang, đi lại, về, vv sth: Những suy nghĩ của cô ấy đã trở lại thời thơ ấu của cô.

England's war with/against Scotland

Englands Krieg mit/gegen Schottland

Cuộc chiến của Anh với / chống lại Scotland

warn (sb) about/against sb/sth: He warned us against pickpockets.

warn (sb) vor jdm. /etw.[Dat] warnen: Er warnte uns vor Taschendieben.

cảnh cáo (sb) về / chống lại sb / sth: Ông đã cảnh báo chúng tôi chống lại móc túi.

warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job.

warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde.

cảnh cáo (sb) rằng ...: Cô ấy đã được cảnh báo rằng nếu cô ấy làm lại lần nữa cô ấy sẽ mất công việc của mình.

Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river.

Die Aerzte warnten davor, im Fluss gefangenen Fisch zu essen.

Các bác sĩ đã ban hành một cảnh báo chống lại việc ăn cá nào đó bị mắc kẹt trong dòng sông.

wave at/to sb: Why did you wave at him?

winken Sie jdm. zu: Warum haben Sie ihm zugewinkt?

wave at / to sb: Tại sao anh lại vẫy anh ta?

I'd better be on my way (= I must leave) soon.

Ich sollte mich besser bald auf den Weg machen (= ich muss los).

Tôi sẽ sớm trở lại (= tôi phải ra đi) sớm.

He stopped for breakfast on the way.

Er hat unterwegs zum Frühstück angehalten.

Ông dừng lại để ăn sáng trên đường.

I left them alone, as I felt I was in the way.

Ich ließ sie in Ruhe, weil ich mich im Weg fühlte.

Tôi để lại một mình, khi tôi cảm thấy tôi đang gặp trở ngại.

Education is the only weapon to fight the spread of the disease.

Bildung ist die einzige Waffe, um die Ausbreitung der Krankheit zu bekämpfen.

Giáo dục là vũ khí duy nhất để chống lại sự lây lan của căn bệnh.

She'll be back in a week.

Sie wird in einer Woche zurück sein.

Cô sẽ trở lại trong một tuần.

They're welcome to stay here as long as they like.

Sie können gerne so lange hier bleiben, wie sie wollen.

Họ được chào đón ở lại đây miễn là họ thích.

shoes mended while you wait

Schuhe geflickt, während du wartest

giày được sửa lại trong khi bạn chờ đợi

I'll be back in a little while (= a short time).

Ich bin in Kürze wieder da (= eine kurze Zeit).

Tôi sẽ trở lại trong một thời gian ngắn (= một thời gian ngắn).

They walked back together, talking all the while (= all the time).

Sie gingen wieder zusammen und redeten die ganze Zeit (= die ganze Zeit).

Họ đi lại với nhau, nói chuyện với nhau trong suốt thời gian (= mọi lúc).

Why get upset just because you got one bad grade?

Warum regst du dich so auf, nur weil du nur eine schlechte Note hast?

Tại sao lại buồn vì chỉ có một điểm xấu?

The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes.

Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert.

Lý do tại sao tiêm nhu cầu lặp lại mỗi năm là virus thay đổi.

I don't want to go against your will.

Ich will nicht gegen deinen Willen gehen.

Tôi không muốn chống lại ý muốn của bạn.

My father left me the house in his will.

Mein Vater hinterließ mir das Haus in seinem Testament.

Cha tôi đã để lại cho tôi ngôi nhà theo ý muốn của ông.

I was forced to sign the agreement against my will.

Ich war gezwungen, das Abkommen gegen meinen Willen zu unterzeichnen.

Tôi đã buộc phải ký vào bản thỏa thuận chống lại ý muốn của tôi.

She won the admiration of many people in her battle against cancer.

Sie gewann die Bewunderung vieler Menschen in ihrem Kampf gegen den Krebs.

Cô đã giành được sự ngưỡng mộ của nhiều người trong cuộc chiến chống lại bệnh ung thư của cô.

She really wished she'd stayed on at college.

Sie wünschte sich wirklich, sie wäre auf dem College geblieben.

Cô thực sự muốn cô ấy ở lại trường đại học.

You may stay until morning, if you wish.

Sie können bis zum Morgen bleiben, wenn Sie möchten.

Bạn có thể ở lại cho đến sáng, nếu bạn muốn.

wish sb/sth to do sth: He was not sure whether he wished her to stay or go.

jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] haben wollen: Er war sich nicht sicher, ob er wollte, dass sie bleibt oder geht.

muốn sb / sth để làm sth: Anh ấy không chắc chắn liệu anh ấy muốn cô ấy ở lại hay đi.

She shut her eyes and wished for him to get better.

Sie schloss die Augen und wünschte sich, dass es ihm besser gehen würde.

Cô nhắm mắt lại và muốn anh ta trở nên tốt hơn.

His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again.

Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen.

Ước muốn nhất của anh (= điều anh muốn nhất) là nhìn lại những đứa cháu của mình.

He withdrew his support for our campaign.

Er zog seine Unterstützung für unsere Kampagne zurück.

Anh rút lại sự ủng hộ cho chiến dịch của mình.

Unless you return the form within seven days, the offer will be withdrawn.

Wenn Sie das Formular nicht innerhalb von sieben Tagen zurücksenden, wird das Angebot zurückgezogen.

Trừ khi bạn trả lại biểu mẫu trong vòng bảy ngày, phiếu mua hàng sẽ bị rút lại.

I wonder why he left his job.

Ich frage mich, warum er seinen Job verlassen hat.

Tôi tự hỏi tại sao anh lại bỏ việc.

wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.'

sich (über etw.[Akk] wundern:"Warum wollen Sie das wissen?" Kein besonderer Grund. Ich habe mich nur gefragt."

tự hỏi (về sth): 'Tại sao bạn lại muốn biết?' 'Không có lý do đặc biệt. Tôi chỉ tự hỏi. '

I trusted her not to go back on her word (= break her promise).

Ich vertraute ihr, dass sie nicht auf ihr Wort verzichten sollte (= ihr Versprechen brechen).

Tôi tin tưởng cô ấy không quay trở lại lời của cô ấy (= phá vỡ lời hứa của cô ấy).

She repeated their conversation word for word to me.

Sie wiederholte ihre Konversation Wort für Wort mit mir.

Cô ấy lặp lại lời thoại của họ cho tôi.

She's planning to return to work once the children start school.

Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren.

Cô ấy đang lên kế hoạch trở lại làm việc một khi bọn trẻ bắt đầu đi học.

She felt that the world was against her.

Sie fühlte, dass die Welt gegen sie war.

Cô cảm thấy thế giới đang chống lại cô.

Seeing him again opened up old wounds.

Ihn wiederzusehen, hat alte Wunden geöffnet.

Nhìn thấy anh ta lại mở ra những vết thương cũ.

shrink wrapping (= plastic designed to shrink around objects so that it fits them tightly)

Schrumpffolie (= Kunststoff, der dazu bestimmt ist, Gegenstände so zu schrumpfen, dass sie eng anliegen)

Bao bì co lại (= nhựa được thiết kế để co lại xung quanh các đối tượng sao cho phù hợp với chúng)

Write down the address before you forget it.

Schreib die Adresse auf, bevor du sie vergisst.

Ghi lại địa chỉ trước khi bạn quên.

She wrote back saying that she couldn't come.

Sie schrieb zurück, dass sie nicht kommen könne.

Cô ấy đã viết lại và nói rằng cô ấy không thể đến.

His youth gives him an advantage over the other runners.

Seine Jugend verschafft ihm einen Vorsprung vor den anderen Läufern.

Tuổi thanh niên của anh mang lại cho anh ta một lợi thế hơn những người chạy bộ khác.

10 Die Wettervorhersage Tri ist zurück in seinem Hotelzimmer.

Tri quay lại phòng khách sạn.

Tri quay lại và gặp Trang trong phòng ăn của nhà nghỉ.

Lúc đầu, anh ấy muốn làm món cá và khoai tây chiên, nhưng bây giờ anh ấy lại lên kế hoạch nấu món đặc sản Hy Lạp.

Trang cũng trở lại Việt Nam.

Tri ngay lập tức la lên: Trả lại tôi chiếc nhẫn hoặc là tôi gọi cảnh sát.

Anh làm ơn đóng cái chai lại được không?

Chúng ta phải quay lại nửa kilomet và sau đó phải rẽ trái.

Chúng ta phải dừng lại ở một cây xăng, chúng ta gần hết xăng rồi.

Quay trở lại Việt Nam

Những ngăn còn lại được phân theo từng loại bệnh.

Anh ấy đã phải chống lại bố mẹ, nhà vua và hoàng hậu, đế cưới người phụ nữ mà anh ấy yêu.

Hẹn gặp lại anh nhé.

ồ, chương trình ca nhạc này phát lại của ngày hôm qua.

Đã lâu anh ấy không gặp lại gia đình.

Lễ giáng sinh sắp đến và khi đó anh sẽ gặp lại bố mẹ.

Bây giờ tôi sẽ cố sống tốt quãng đời còn lại của mình.

Tốt thôi, vậy anh nhặt những cái đinh dưới nền nhà lên, tập hợp chúng lại trong một cái hộp và dán tấm biển lên trên.

Hãy xem lại vé của em đó.

Ngày mai chắc là thời tiết sẽ lại rất đẹp!

Chúng con rất mong gặp lại bố mẹ sớm.

Hơn ba mươi nhân chứng chống lại anh ta và chỉ trích anh ta nặng nề.

Quá nhiều bằng chứng được phô bày chống lại anh ta.

Nhưng họ luôn khóa lại tất cả các tủ mà!

Cô quay lại và hỏi:

Khi Trí quay lại bãi đậu xe vào buổi tối, anh đứng sững lại- không thể cử động được:

Cô lại xuống xe và nhìn xuống động cơ.

Ngày hôm sau người thợ cơ khí để lại một tin nhắn trong hộp thư thoại.

Ngày xưa ông đã chiến đấu chống lại địch thủ trong một trận đánh kịch liệt qua những tình tiết ngụ ngôn huyền bí.

Mới đầu anh hơi căng thẳng, nhưng sau đó lấy lại tự tin để hỏi em, liệu em có muốn uống gì đó không.

Vào hôm sau anh đã gọi điện thoại lại cho em….

Anh xem lại trong tủ gần lò sưởi đó!

Thư kí của tôi nhắn tôi gọi lại cho anh / chị .

Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị vào ngày mai.

Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị ngay.

Tôi có thể nhắn lại gì cho ông ấy?

Anh / Chị muốn nhắn lại gì cho đồng nghiệp của tôi không?

Tôi sẽ giúp nhắn lại cho ông ấy / anh ấy.

Ông ấy / Anh ấy sẽ gọi lại sớm nhất có thể cho anh / chị .

Anh / Chị có muốn nhắn lại gì không?

Anh / Chị có thể để lại số điện thoại liên lạc được không?

Anh / Chị làm ơn hãy gọi lại sau một lát nữa.

Tôi có thể gọi lại cho anh / chị trong 10 phút nữa được không?

Làm ơn gọi lại cho tôi càng sớm càng tốt.

Anh / Chị có thể nói chậm lại chút được không?

Anh / Chị có thể nhắc lại được không?

Xin lỗi tôi không nghe rõ tên của anh / chị . Làm ơn nhắc lại tên của anh / chị được không?

Làm ơn để lại tin nhắn.

Làm ơn để lại tin nhắn và số điện thoại.

Làm ơn để lại thông tin liên lạc.

Xin mời quý vị để lại tin nhắn sau tiếng Pip.

Tôi sẽ gọi lại cho anh / chị sớm nhất có thể.

Làm ơn gọi lại cho tôi theo số điện thoại sau: 1060514.

Mong sớm gặp lại bạn.

Nếu không tìm được địa chỉ, làm ơn gửi lại cho người gửi!

Làm ơn fax lại lần nữa.

Tôi muốn xác nhận lại cuộc hẹn của chúng ta vào 16.04.

Sản phẩm này sẽ được bán lại sớm nhất là sau hai tháng nữa.

Rất tiếc hàng bị chuyển lại chỗ chúng tôi. Xin vui lòng thông báo cho chúng tôi địa chỉ giao hàng chính xác của quý khách.

Anh / Chị có thể kiểm tra lại thông tin trên được không?

Anh / Chị có thể tra lại cái này trong từ điển được không?

Việc tìm kiếm của tôi không đưa lại kết quả thú vị nào.

Anh / Chị có thể ghi chép kết quả cuộc họp lại rồi sau đó gửi đến các tất cả các nhân viên được không?

Anh / Chị có thể tóm gọn lại được không?

Tôi thấy việc đổ lỗi cho nhau không đem lại lợi ích gì cả.

Ông / Bà sẽ thanh toán chi phí đi lại của tôi cho cuộc phỏng vấn này chứ?

Anh / Chị sẽ không tuân theo nội quy nếu nội quy đó không mang lại lợi ích phải không?

Kèm theo đây chúng tôi xin gửi lại anh / chị hồ sơ xin việc.

Anh / Chị có thể cấu hình lại máy tính của tôi được không?

Anh / Chị đã ghi lại chưa?

Trong hình vẽ này tôi đã phác họa lại quy trình hoạt động một cách hệ thống.

Anh / Chị / Ông / Bà có thể làm ơn giải thích lại lần nữa về biểu đồ vừa rồi không?

Tôi đề nghị rằng chúng ta nên phân chia lại nhiệm vụ.

Việc này anh / chị phải làm lại một lần nữa.

Chương trình này đã được sửa đổi lại hoàn toàn.

10 Die Wettervorhersage
Tri ist zurück in seinem Hotelzimmer.