 If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden.
 Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten.
 Nếu bạn muốn đi vòng quanh lưng (= tới khu vực phía sau ngôi nhà), tôi sẽ chỉ cho bạn khu vườn.
|
Do you sleep on your back or your front?
Schlafen Sie auf dem Rücken oder auf der Vorderseite?
Bạn có ngủ trên lưng hoặc phía trước của bạn?
|
He stood with his back to the door.
Er stand mit dem Rücken zur Tür.
Anh đứng đó với lưng vào cánh cửa.
|
They set off with the wind at their backs (= behind them).
Sie brachen mit dem Wind im Rücken (= hinter sich) auf.
Họ bắt đầu với gió ở lưng (= phía sau họ).
|
A small boy rode on the elephant's back.
Ein kleiner Junge ritt auf dem Elefantenrücken.
Một cậu bé cưỡi trên lưng con voi.
|
She broke her back in a riding accident.
Sie brach sich den Rücken bei einem Reitunfall.
Cô đã gãy lưng cô trong một tai nạn cưỡi ngựa.
|
He put his back out (= dislocated sth in his back) lifting the crates.
Er streckte den Rücken aus (= verrenkte sich etwas in den Rücken) und hob die Kisten hoch.
Anh ta đưa lưng ra (= chỗ trật khớp ở lưng) nâng các thùng.
|
When on stage, try not to turn your back on the audience.
Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren.
Khi trên sân khấu, cố gắng không quay lưng lại với khán giả.
|
She turned her back on them when they needed her.
Sie hat sich von ihnen abgewandt, als sie sie brauchten.
Cô quay lưng lại với họ khi họ cần cô.
|
Some newspapers have turned their backs on discussion and argument.
Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt.
Một số tờ báo đã quay lưng lại với cuộc thảo luận và tranh cãi.
|
Have you been talking about me behind my back?
Hast du hinter meinem Rücken über mich geredet?
Bạn đã nói về tôi sau lưng tôi?
|
They went ahead and sold it behind my back.
Sie haben es hinter meinem Rücken verkauft.
Họ đi trước và bán nó sau lưng tôi.
|
We should have turned left five kilometres back.
Wir hätten fünf Kilometer nach links abbiegen sollen.
Chúng ta nên quay lưng lại 5 cây số.
|
Slowly bend from the waist and bring your head down to your knees.
Beuge dich langsam von der Taille nach unten und bringe deinen Kopf auf die Knie.
Từ từ uốn cong từ thắt lưng và mang đầu của bạn xuống đến đầu gối của bạn.
|
Bend your knees, keeping your back straight.
Knie beugen, Rücken gerade halten.
Bend đầu gối của bạn, giữ thẳng lưng của bạn.
|
She lay on her back staring up at the ceiling.
Sie lag auf dem Rücken und starrte an die Decke.
Cô nằm trên lưng cô nhìn chằm chằm lên trần nhà.
|
She closed the gate behind her.
Sie schloss das Tor hinter sich.
Cô đóng cửa sau lưng cô.
|
Her hair hung down her back to her waist.
Ihr Haar hing ihr Rücken an die Taille.
Tóc cô kéo xuống lưng cô để eo cô.
|
Do you think it's funny to make faces behind my back?
Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen?
Bạn có nghĩ rằng đó là funny để làm cho khuôn mặt đằng sau lưng tôi?
|
feel sth: I could feel the warm sun on my back.
etw.[Akk] spüren: Ich konnte die warme Sonne auf meinem Rücken spüren.
cảm thấy sth: Tôi có thể cảm thấy mặt trời ấm áp trên lưng của tôi.
|
He could feel the heat of the sun on his back.
Er spürte die Hitze der Sonne auf seinem Rücken.
Anh có thể cảm nhận được sức nóng của mặt trời trên lưng anh.
|
He hurt his back playing squash.
Er verletzte sich am Rücken beim Squash spielen.
Anh đau lưng khi chơi bóng quần.
|
My back is really hurting me today.
Mein Rücken tut mir heute wirklich weh.
Lưng của tôi thực sự làm tôi tổn thương hôm nay.
|
imagine (that)...: He's always imagining (that) we're talking about him behind his back.
Stell dir vor (das)...: Er stellt sich immer vor (das), dass wir hinter seinem Rücken über ihn reden.
hãy tưởng tượng (điều đó) ...: Anh ta luôn tưởng tượng (chúng ta đang nói về anh ta đằng sau lưng anh ta)
|
I leaned back in my chair.
Ich lehnte mich zurück in meinen Stuhl.
Tôi dựa lưng vào ghế của tôi.
|
low back pain
Kreuzschmerzen
đau lưng thấp
|
safety/security/austerity measures
Sicherheits-/Sicherheitsmaßnahmen/Störungsmassnahmen
an toàn / an ninh / biện pháp thắt lưng buộc bụng
|
I have a pain in the middle of my back.
Ich habe Schmerzen in der Mitte meines Rückens.
Tôi đau ở giữa lưng tôi.
|
This exercise will work the muscles of the lower back.
Diese Übung wird die Muskeln des unteren Rückens arbeiten.
Bài tập này sẽ làm việc các cơ của lưng dưới.
|
a woman on horseback
eine Frau zu Pferd
một phụ nữ trên lưng ngựa
|
He turned his back on us.
Er drehte uns den Rücken zu.
Anh quay lưng lại với chúng tôi.
|
patients suffering from acute back pain
Patienten mit akuten Rückenschmerzen
bệnh nhân đau lưng cấp tính
|
Is your back still painful?
Ist Ihr Rücken immer noch schmerzhaft?
Lưng của bạn vẫn đau đớn không?
|
You can't trust them. They'll rob you blind as soon as your back is turned.
Du kannst ihnen nicht trauen. Sie werden dich ausrauben, sobald du weg bist.
Bạn không thể tin cậy họ. Họ sẽ cướp mù bạn ngay khi lưng bạn quay trở lại.
|
roll onto sth: He rolled onto his back.
auf etw.[Akk] rollen: Er rollte sich auf den Rücken.
cuộn vào sth: ông cuộn trên lưng của mình.
|
He put his shopping on the seat behind him.
Er stellte seine Einkäufe auf den Sitz hinter sich.
Anh đặt mua hàng lên ghế sau lưng anh.
|
His face was deep in shadow, turned away from her.
Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
Khuôn mặt anh sâu thẳm trong bóng tối, quay lưng lại với cô.
|
strip sb (to sth): He stood there stripped to the waist (= he had no clothes on the upper part of his body).
ausziehen (auf etw.): Er stand da bis zur Hüfte ausgezogen (= er hatte keine Kleidung am Oberkörper).
strip sb (to sth): Anh ấy đứng đó bị tước vào thắt lưng (= anh ta không có quần áo ở phần trên của cơ thể).
|
I patted her on the back.
Ich habe ihr auf den Rücken geklopft.
Tôi vỗ nhẹ vào lưng cô ấy.
|
turn sth (+ adv./prep.): He turned his back to the wall.
etw. drehen (+ Adv. /Vorbereitung): Er drehte sich mit dem Rücken zur Wand.
turn sth (+ adv./prep.): Anh quay lưng lại bức tường.
|
twist sth (+ adv./prep.): He grabbed me and twisted my arm behind my back.
Twist etw (+ adv. /prep.): Er packte mich und drehte meinen Arm hinter meinem Rücken.
twist sth (+ adv./prep.): Anh ta nắm lấy tôi và xoắn cánh tay của tôi phía sau lưng tôi.
|
She was paralysed from the waist down (= in the area below her waist).
Sie war von der Hüfte abwärts gelähmt (= im Bereich unterhalb ihrer Hüfte).
Cô bị tê liệt từ thắt lưng xuống (= ở khu vực dưới eo cô).
|
The workmen were stripped to the waist (= wearing no clothes on the top half of their bodies).
Die Arbeiter wurden bis auf die Taille entblößt (= keine Kleidung auf der oberen Körperhälfte).
Những người thợ đã bị tước vào thắt lưng (không đeo quần áo trên nửa thân trên).
|
Thoát lưng tôi!
2. Lass mich jetzt endlich in Ruhe!
Get off my back!
Chúng tôi có lưng của chúng tôi vào tường.
2. Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
We have our backs to the wall.
Anh giấu tay sau lưng anh.
4. Er versteckte seine Hände auf dem Rücken.
He hid his hands behind his back.
Cô quay lưng lại với anh ta bị sỉ nhục.
4. Sie drehte ihm beleidigt den Rücken zu.
She turned her back to him insulted.
|
đoạn tuyệt, quay lưng lại với ai đó (+) 
