| 23 Learning foreign languages | Tôi không nhớ ra tên. Mir fällt der Titel nicht ein. The title is not coming to me. | ||||||||||||
 How old are you—if you don't mind me/my asking?  Wie alt bist du, wenn es dir nichts ausmacht, mich/mich zu fragen?  Bạn bao nhiêu tuổi - nếu bạn không nhớ tôi / tôi yêu cầu? |
| 'Where shall we eat?' 'I'm not bothered.' (= I don't mind where we go). Wo sollen wir essen? "Ich bin nicht beunruhigt." (= es macht mir nichts aus, wohin wir gehen). 'Chúng ta ăn ở đâu?' "Tôi không bận tâm." (= Tôi không nhớ chúng tôi đi đâu). |
| forget sth/sb: I forgot my purse (= I did not remember to bring it). etw.[Akk] vergessen: Ich habe mein Portemonnaie vergessen (= ich habe nicht daran gedacht, es mitzubringen). quên sth / sb: Tôi quên ví của mình (= Tôi không nhớ mang nó). |
| I can't remember every little detail. Ich kann mich nicht an jedes Detail erinnern. Tôi không nhớ được từng chi tiết. |
| mind sb doing sth: Are you married, if you don't mind me asking? wenn ich fragen darf, ob du verheiratet bist? mind sb doing sth: Bạn có lập gia đình, nếu bạn không nhớ tôi yêu cầu? |
| Are you married, if you don't mind my asking? Sind Sie verheiratet, wenn ich fragen darf? Bạn đã kết hôn, nếu bạn không nhớ tôi yêu cầu? |
| mind (sth): I don't mind the cold—it's the rain I don't like. Verstand (etw.): Ich habe nichts gegen die Kälte - es ist der Regen, den ich nicht mag. tâm trí (sth): Tôi không nhớ lạnh - đó là mưa tôi không thích. |
| I hope you don't mind the noise. Ich hoffe, Sie haben nichts gegen den Lärm. Tôi hy vọng bạn không nhớ tiếng ồn. |
| I wouldn't mind a cup of coffee, if it's no trouble. Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee, wenn es kein Problem ist. Tôi sẽ không nhớ một tách cà phê, nếu nó không có rắc rối. |
| I wouldn't mind having his money! Ich hätte gern sein Geld! Tôi sẽ không nhớ có tiền của mình! |
| He didn't remember and neither did I. Er erinnerte sich nicht und ich auch nicht. Anh ta không nhớ và cũng không làm thế |
| I don't remember my first day at school. Ich erinnere mich nicht an meinen ersten Schultag. Tôi không nhớ ngày đầu tiên của tôi ở trường. |
| To be honest with you, I don't remember what he said. Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich nicht daran, was er gesagt hat. Thành thật với bạn, tôi không nhớ những gì ông ấy nói. |
| I asked him if he wouldn't mind calling later. Ich fragte ihn, ob er später anrufen könnte. Tôi hỏi anh ta nếu anh ta không nhớ gọi điện thoại sau. |
2. Ich erinnere mich nicht an dieses Gespräch. 
I don't remember this conversation.