Weiterbildung, -en

Die Weiterbildung ist nicht nur für den Beruf wichtig.

Không chỉ những người trẻ tuổi mặc quần jean.

Cô ấy nói không chỉ tiếng Anh mà còn tiếng Đức.

Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn giàu có.

Nó không chỉ rẻ, mà còn tốt.

Đối với tôi, không chỉ giá cả là quan trọng, mà còn chất lượng.

Bạn không chỉ gõ?

Cô ấy không chỉ đẹp, mà còn thông minh.

She was not only intelligent but also very musical. Sie war nicht nur intelligent, sondern auch sehr musikalisch. Cô ấy không chỉ thông minh mà còn rất âm nhạc.

In most people's eyes she was nothing more than a common criminal. In den Augen der meisten Menschen war sie nichts anderes als eine gewöhnliche Kriminelle. Trong mắt của hầu hết mọi người, cô không chỉ là một tội phạm thông thường.

The problem won't just disappear. Das Problem wird nicht einfach verschwinden. Vấn đề sẽ không chỉ biến mất.

My home life was becoming no more than an extension of my job. Mein Privatleben wurde zu einer Erweiterung meines Jobs. Cuộc sống gia đình tôi không chỉ dừng lại ở việc mở rộng công việc của tôi.

This is not just another disaster movie—it's a masterpiece. Das ist nicht nur ein Katastrophenfilm, sondern ein Meisterwerk. Đây không chỉ là một bộ phim thảm họa-đó là một kiệt tác.

Violent crime is not limited to big cities. Gewaltkriminalität ist nicht auf Großstädte beschränkt. Vi phạm bạo lực không chỉ giới hạn trong các thành phố lớn.

The teaching of history should not be limited to dates and figures. Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken. Việc giảng dạy lịch sử không chỉ giới hạn trong ngày tháng và các con số.

She not only wrote the text but also selected the illustrations. Sie schrieb nicht nur den Text, sondern auch die Illustrationen. Cô ấy không chỉ viết văn bản mà còn chọn các minh họa.

He not only read the book, but also remembered what he had read. Er las nicht nur das Buch, sondern erinnerte sich auch daran, was er gelesen hatte. Anh ta không chỉ đọc cuốn sách, mà còn nhớ những gì anh đã đọc.

She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne). Cô ấy là một người bạn cá nhân của tôi (= không chỉ ai đó tôi biết vì công việc của tôi).

There's just no pleasing some people (= some people are impossible to please). Es gibt einfach keine zufriedenstellenden Leute (= manche Leute sind unmöglich zufriedenzustellen). Không chỉ làm hài lòng một số người (= một số người không thể làm được).

Eat some proper food, not just toast and jam! Essen Sie etwas richtiges Essen, nicht nur Toast und Marmelade! Ăn một số thực phẩm phù hợp, không chỉ bánh mì nướng và mứt!

In an interview try to ask open questions that don't just need 'Yes' or 'No' as an answer. Versuchen Sie in einem Interview, offene Fragen zu stellen, die nicht nur' Ja' oder' Nein' als Antwort brauchen. Trong một cuộc phỏng vấn cố gắng đặt câu hỏi mở mà không chỉ cần 'có' hoặc 'không' như là một câu trả lời.

The old mill is now little more than a ruin. Die alte Mühle ist heute nur noch eine Ruine. Nhà máy cũ giờ đây không chỉ là một sự phá hoại.

be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth). wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein, được nhìn thấy để làm sth: Chính phủ không chỉ phải làm điều gì đó, nó phải được nhìn thấy được làm điều gì đó (= người dân phải đượ

show sb that...: Market research has shown us that people want quality, not just low prices. jdm. das zeigen...: Marktforschung hat uns gezeigt, dass die Leute Qualität wollen, nicht nur niedrige Preise. show sb that ...: Nghiên cứu thị trường cho thấy rằng mọi người đều muốn chất lượng chứ không chỉ là giá thấp.

Don't just sit watching television—make yourself useful! Sitzen Sie nicht nur beim Fernsehen, sondern machen Sie sich nützlich! Không chỉ ngồi xem truyền hình-làm cho mình có ích!