 The building plans include much needed new office accommodation.
 Die Baupläne beinhalten dringend benötigte neue Büroräume.
 Kế hoạch xây dựng bao gồm nhiều chỗ ở văn phòng cần thiết mới.
|
Everything went according to plan.
Alles lief nach Plan.
Mọi thứ đã đi theo kế hoạch.
|
She began to explain her plan of action to the group.
Sie begann, der Gruppe ihren Aktionsplan zu erklären.
Cô bắt đầu giải thích kế hoạch hành động của cô cho nhóm.
|
The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis.
Der neue Plan zur Verkehrssteuerung wird experimentell umgesetzt.
Kế hoạch kiểm soát giao thông mới đang được đưa ra hành động trên cơ sở thực nghiệm.
|
The plan has the added (= extra) advantage of bringing employment to rural areas.
Der Plan hat den zusätzlichen (= zusätzlichen) Vorteil, Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten zu schaffen.
Kế hoạch có thêm (= thêm) lợi thế đưa việc làm đến các vùng nông thôn.
|
The party was planned weeks ahead.
Die Party war wochenlang im Voraus geplant.
Bữa tiệc được lên kế hoạch vài tuần.
|
announce sth to sb: The government yesterday announced to the media plans to create a million new jobs.
jdm. etw. ankündigen: Die Regierung hat gestern den Medien angekündigt, eine Million neue Arbeitsplätze zu schaffen.
thông báo sth to sb: Chính phủ hôm qua thông báo với các phương tiện truyền thông kế hoạch tạo ra một triệu việc làm mới.
|
a planning/passport application
einen Planungs-/Passantrag
một kế hoạch / hộ chiếu ứng dụng
|
Do the plans meet with your approval?
Kommen die Pläne bei Ihnen an?
Các kế hoạch có đáp ứng với sự chấp thuận của bạn không?
|
The plan will be submitted to the committee for official approval.
Der Plan wird dem Komitee zur Genehmigung vorgelegt.
Kế hoạch sẽ được đệ trình lên ủy ban để phê duyệt chính thức.
|
Senior management have given their seal of approval (= formal approval) to the plans.
Die Konzernleitung hat die Plaene mit einem Gütesiegel (= formale Zustimmung) versehen.
Ban quản lý cấp cao đã được phê duyệt (= chính thức phê duyệt) cho kế hoạch.
|
The committee unanimously approved the plan.
Der Ausschuss billigte den Plan einstimmig.
Ủy ban nhất trí thông qua kế hoạch.
|
plans of the possible seating arrangements
Pläne der möglichen Bestuhlungsvarianten
kế hoạch sắp xếp chỗ ngồi có thể
|
ask sb (about sth): The interviewer asked me about my future plans.
jdn. nach etw. fragen: Der Interviewer hat mich nach meinen Zukunftsplänen gefragt.
hỏi sb (về sth): Người phỏng vấn đã hỏi tôi về kế hoạch tương lai của tôi.
|
Let us assume for a moment that the plan succeeds.
Nehmen wir einmal an, dass der Plan gelingt.
Hãy để chúng tôi giả định cho một thời điểm mà kế hoạch thành công.
|
Doctors have backed plans to raise the tax on cigarettes.
Die Aerzte haben Plaene fuer eine Erhoehung der Zigarettensteuer unterstuetzt.
Các bác sĩ đã ủng hộ kế hoạch tăng thuế cho thuốc lá.
|
a United Nations-backed peace plan
einen von den Vereinten Nationen unterstützten Friedensplan
một kế hoạch hòa bình do Liên Hiệp Quốc hậu thuẫn
|
We're behind schedule (= late).
Wir liegen hinter dem Zeitplan (= spät).
Chúng tôi đang theo đuổi kế hoạch (= trễ).
|
The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned).
Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).
Công việc đã hoàn thành đúng thời hạn và trong phạm vi ngân sách (= không tốn nhiều tiền hơn kế hoạch).
|
to carry out a promise/a threat/a plan/an order
ein Versprechen / eine Drohung / einen Plan / einen Befehl auszuführen
thực hiện lời hứa / mối đe dọa / kế hoạch / lệnh
|
It's a classic case (= a very typical case) of bad planning.
Es ist ein klassischer Fall (= ein sehr typischer Fall) schlechter Planung.
Đó là một trường hợp cổ điển (= một trường hợp rất điển hình) của kế hoạch xấu.
|
I met her by chance (= without planning to) at the airport.
Ich habe sie zufällig (= ohne Planung) am Flughafen getroffen.
Tôi đã gặp cô ấy một cách tình cờ (= không có kế hoạch) ở sân bay.
|
We'll plan everything very carefully and leave nothing to chance.
Wir planen alles sehr sorgfältig und überlassen nichts dem Zufall.
Chúng tôi sẽ lập kế hoạch mọi thứ rất cẩn thận và để lại không có gì cơ hội.
|
a plan to crack down on tax cheats
einen Plan, gegen Steuerhinterzieher vorzugehen,
một kế hoạch để crack xuống cheats thuế
|
All opposition to the plan has collapsed.
Alle Widerstände gegen den Plan sind zusammengebrochen.
Tất cả sự phản đối kế hoạch đã sụp đổ.
|
combine to do sth: Several factors had combined to ruin our plans.
um gemeinsam etw. zu tun: Mehrere Faktoren hatten unsere Pläne zunichte gemacht.
kết hợp để làm sth: Một số yếu tố đã kết hợp để làm hỏng kế hoạch của chúng tôi.
|
I enclose the two plans for comparison.
Ich füge die beiden Pläne zum Vergleich bei.
Tôi đính kèm hai kế hoạch để so sánh.
|
conclude from sth that...: He concluded from their remarks that they were not in favour of the plan.
folgern aus etw.[Dat], dass...: Er folgerte aus ihren Äußerungen, dass sie den Plan nicht befürworten.
kết luận từ sth rằng ...: Ông kết luận từ nhận xét của họ rằng họ không ủng hộ kế hoạch.
|
She was quietly confident that everything would go as planned.
Sie war ruhig zuversichtlich, dass alles wie geplant laufen würde.
Cô ấy lặng lẽ tin rằng mọi thứ sẽ đi theo kế hoạch.
|
contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences.
Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede.
tương phản (của sth): Chắc chắn tương phản của hai kế hoạch cho thấy một số khác biệt quan trọng.
|
The plan had to be abandoned on grounds of cost.
Der Plan musste aus Kostengründen aufgegeben werden.
Kế hoạch phải bị hủy bỏ vì lý do chi phí.
|
The government plans to create more jobs for young people.
Die Regierung will mehr Arbeitsplaetze fuer junge Menschen schaffen.
Chính phủ có kế hoạch tạo nhiều việc làm hơn cho thanh niên.
|
The plan has attracted criticism from consumer groups.
Der Plan ist bei den Verbraucherverbaenden auf Kritik gestossen.
Kế hoạch đã thu hút được sự chỉ trích từ các nhóm người tiêu dùng.
|
Many believe the peace plan is dead.
Viele glauben, der Friedensplan sei tot.
Nhiều người tin rằng kế hoạch hòa bình đã chết.
|
the death of all my plans
der Tod all meiner Pläne.
cái chết của tất cả các kế hoạch của tôi
|
'Do you plan to have children?' 'Definitely not!'
Haben Sie vor, Kinder zu bekommen? "Definitiv nicht!"
'Bạn có kế hoạch có con không?' 'Chắc chắn không phải!'
|
an expedition planned down to the last detail
eine bis ins Detail geplante Expedition
một cuộc thám hiểm đã lên kế hoạch xuống đến chi tiết cuối cùng
|
The fine detail of the plan has yet to be worked out.
Das Detail des Plans ist noch nicht ausgearbeitet.
Chi tiết của kế hoạch này vẫn chưa được làm rõ.
|
They remain directly opposed to these new plans.
Sie stehen diesen neuen Plänen weiterhin direkt entgegen.
Họ vẫn trực tiếp phản đối những kế hoạch mới này.
|
disadvantage (to sth): There are disadvantages to the plan.
Nachteil (zu etw.): Es gibt Nachteile für den Plan.
bất lợi (để sth): Có những bất lợi cho kế hoạch.
|
disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show.
Meinungsverschiedenheiten (etwa/über/über/über/über/über zu etw.): Meinungsverschiedenheiten über die genaue Planung der Show entsta
sự bất đồng ý kiến (về / on / over / as to sth): bất đồng phát sinh về chính xác cách lên kế hoạch cho chương trình.
|
She sounded disapproving as we discussed my plans.
Sie klang missbilligend, als wir meine Pläne besprachen.
Cô nghe có vẻ không tán thành khi chúng tôi thảo luận kế hoạch của mình.
|
The plans have been under discussion (= being talked about) for a year now.
Die Plaene sind seit einem Jahr im Gespraech.
Kế hoạch đã được thảo luận (= được nói về) cho một năm nay.
|
The plan should ease traffic congestion in the town.
Der Plan soll den Verkehr in der Stadt entlasten.
Kế hoạch nên giảm bớt tắc nghẽn giao thông trong thị trấn.
|
emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work.
betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit.
nhấn mạnh rằng ...: Bà nhấn mạnh rằng kế hoạch của họ có nghĩa là hy sinh và làm việc chăm chỉ.
|
There are no plans to expand the local airport.
Ein Ausbau des Flughafens ist nicht geplant.
Không có kế hoạch mở rộng sân bay địa phương.
|
There are plans to extend the no-smoking area.
Es ist geplant, die Nichtraucherzone zu erweitern.
Có kế hoạch mở rộng khu vực không hút thuốc.
|
The company plans to extend its operations into Europe.
Das Unternehmen plant, seine Aktivitäten auf Europa auszudehnen.
Công ty có kế hoạch mở rộng hoạt động sang châu Âu.
|
a planned two-storey extension to the hospital
eine geplante zweigeschossige Erweiterung des Krankenhauses
một kế hoạch mở rộng hai tầng cho bệnh viện
|
The bank plans various extensions to its credit facilities.
Die Bank plant verschiedene Verlängerungen ihrer Kreditfazilitäten.
Ngân hàng có kế hoạch mở rộng các khoản tín dụng khác nhau.
|
The success or failure of the plan depends on you.
Der Erfolg oder Misserfolg des Plans hängt von Ihnen ab.
Sự thành công hay thất bại của kế hoạch phụ thuộc vào bạn.
|
Do they plan to start a family (= have children)?
Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)?
Họ có kế hoạch để bắt đầu một gia đình (= có con)?
|
Plan your route in advance, using main roads as far as possible.
Planen Sie Ihre Route im Voraus, so weit wie möglich über Hauptstraßen.
Lập kế hoạch tuyến đường của bạn trước, sử dụng các con đường chính càng nhiều càng tốt.
|
far ahead: Let's try to plan further ahead.
weit voraus: Lassen Sie uns versuchen, weiter vorauszuplanen.
đi trước: Chúng ta hãy cố gắng lên kế hoạch trước.
|
figure (as sth) (in/on/among sth): Do I still figure in your plans?
Abbildung (als etw.) (in/on/am/among etw.): Bin ich noch in Ihren Plänen enthalten?
con số (như sth) (trong / on / trong số sth): Tôi vẫn còn trong kế hoạch của bạn?
|
Do these plans fit in with your arrangements?
Passen diese Pläne zu Ihren Arrangements?
Các kế hoạch này có phù hợp với cách sắp xếp của bạn không?
|
plans to seize power by force of arms (= by military force)
beabsichtigt, die Macht mit Waffengewalt (= militärische Gewalt) zu ergreifen
có kế hoạch nắm bắt quyền lực bằng vũ lực (= bằng quân đội)
|
A plan formed in my head.
Ein Plan bildete sich in meinem Kopf.
Một kế hoạch được hình thành trong đầu tôi.
|
The project will go forward (= continue) as planned.
Das Projekt geht wie geplant weiter (= weiter).
Dự án sẽ tiếp tục (= tiếp tục) theo kế hoạch.
|
We need to plan for the future.
Wir müssen für die Zukunft planen.
Chúng ta cần lập kế hoạch cho tương lai.
|
I check the bookings to get a general idea of what activities to plan.
Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen.
Tôi kiểm tra các đặt chỗ để có được một ý tưởng chung về những hoạt động để lên kế hoạch.
|
The plan was generally welcomed.
Der Plan wurde allgemein begrüßt.
Kế hoạch nói chung được hoan nghênh.
|
The building of the new bridge will go ahead as planned.
Der Bau der neuen Brücke wird wie geplant fortgesetzt.
Việc xây dựng cây cầu mới sẽ được tiến hành theo kế hoạch.
|
The government intends to go ahead with its tax cutting plans
Regierung will mit Steuersenkungsplaenen weitermachen
Chính phủ dự định sẽ tiếp tục kế hoạch cắt giảm thuế của mình
|
a grand design/plan/strategy
ein großer Entwurf/Plan/Strategie
một kế hoạch / kế hoạch / chiến lược lớn
|
a plan to strengthen the corporate identity of the company
einen Plan zur Stärkung der Corporate Identity des Unternehmens
kế hoạch củng cố bản sắc công ty của công ty
|
All the indications are that the deal will go ahead as planned.
Alles deutet darauf hin, dass der Deal wie geplant weitergeht.
Tất cả các dấu hiệu cho thấy thỏa thuận sẽ được tiến hành theo kế hoạch.
|
intend sb sth: He intended her no harm (= it was not his plan to harm her).
jdm. etw.[Dat]: Er wollte ihr nichts Böses tun (= es war nicht sein Plan, ihr etwas Böses anzutun).
intention sb sth: Anh ta định cô ấy không có hại (= đó không phải là kế hoạch của anh ta để làm hại cô ấy).
|
The union plans to raise the issue of overtime.
Die Gewerkschaft will das Thema Ueberstunden ansprechen.
Liên minh có kế hoạch tăng vấn đề làm thêm giờ.
|
The two parts of the plan were governed by the same logic.
Die beiden Teile des Plans wurden nach der gleichen Logik gesteuert.
Hai phần của kế hoạch được điều chỉnh bởi logic tương tự.
|
Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in.
Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden.
Lập kế hoạch một dự án chỉ là vấn đề tìm ra thứ tự đúng để làm việc.
|
She summarized her plan very neatly.
Sie fasste ihren Plan sehr ordentlich zusammen.
Cô đã tóm lược kế hoạch của cô rất gọn gàng.
|
A public notice about the planned development was pinned to the wall.
Eine öffentliche Bekanntmachung über die geplante Bebauung wurde an die Wand geheftet.
Một thông báo công khai về kế hoạch phát triển đã được gắn vào tường.
|
The main objective of this meeting is to give more information on our plans.
Das Hauptziel dieses Treffens ist es, mehr Informationen über unsere Pläne zu geben.
Mục tiêu chính của cuộc họp này là cung cấp thêm thông tin về kế hoạch của chúng tôi.
|
There is a difference of opinion (= people disagree) as to the merits of the plan.
Es gibt eine Meinungsverschiedenheit (= Leute sind anderer Meinung) über die Vorzüge des Plans.
Có sự khác biệt về ý kiến (= mọi người không đồng ý) về thành tích của kế hoạch.
|
Delegates expressed strong opposition to the plans.
Die Delegierten sprachen sich vehement gegen die Pläne aus.
Các đại biểu bày tỏ sự phản đối mạnh mẽ với kế hoạch.
|
option (to do sth): A savings plan that gives you the option to vary your monthly payments.
Option (Ausführung von etw.): Ein Sparplan, der Ihnen die Möglichkeit bietet, Ihre monatlichen Zahlungen zu variieren.
tùy chọn (để làm sth): một kế hoạch tiết kiệm cung cấp cho bạn tùy chọn để thay đổi thanh toán hàng tháng của bạn.
|
I think you should go back to your original plan.
Ich denke, du solltest zu deinem ursprünglichen Plan zurückkehren.
Tôi nghĩ bạn nên trở lại kế hoạch ban đầu của bạn.
|
You should draw up a plan or outline for the essay.
Sie sollten einen Plan oder Entwurf für den Aufsatz erstellen.
Bạn nên lập kế hoạch hoặc phác thảo cho bài luận.
|
a personal pension plan (= a pension organized by a private company for one particular person)
eine persönliche Vorsorgeeinrichtung (= eine von einem privaten Unternehmen organisierte Altersvorsorge für eine bestimmte Person)
một kế hoạch lương hưu cá nhân (= một khoản trợ cấp do một công ty tư nhân tổ chức cho một người cụ thể)
|
persuade sb of sth: I am still not fully persuaded of the plan's merits.
jdn. von etw. überzeugen: Ich bin immer noch nicht ganz von den Vorzügen des Plans überzeugt.
thuyết phục sb của sth: Tôi vẫn không thuyết phục đầy đủ về thành tích của kế hoạch.
|
a savings plan
einen Sparplan
kế hoạch tiết kiệm
|
The architect is drawing up plans for the new offices.
Der Architekt plant die neuen Büroräume.
Kiến trúc sư đang lên kế hoạch cho các văn phòng mới.
|
Plans for our extension have been submitted for approval.
Die Pläne für unsere Erweiterung wurden zur Genehmigung vorgelegt.
Kế hoạch mở rộng của chúng tôi đã được trình duyệt.
|
a seating plan (= showing where each person will sit, for example at a dinner)
einen Sitzplan (= zeigt, wo jede Person sitzen wird, z. B. bei einem Abendessen)
một kế hoạch chỗ ngồi (= chỉ ra nơi mỗi người sẽ ngồi, ví dụ như trong bữa ăn tối)
|
a floor plan (= showing how furniture is arranged)
einen Grundrissplan (= zeigt, wie Möbel angeordnet sind)
một kế hoạch sàn (= chỉ ra cách bố trí nội thất)
|
a plan of the museum
ein Plan des Museums
một kế hoạch của bảo tàng
|
a street plan of the city
einen Straßenplan der Stadt
một kế hoạch đường phố của thành phố
|
plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace.
Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens.
kế hoạch (cho sth): Cả hai bên đã đồng ý với một kế hoạch chi tiết để giữ hòa bình.
|
plan (to do sth): The government has announced plans to create one million new training places.
Plan (etw.): Die Regierung hat angekündigt, eine Million neue Ausbildungsplätze zu schaffen.
kế hoạch (để làm sth): Chính phủ đã công bố kế hoạch tạo ra một triệu nơi đào tạo mới.
|
a development/business/peace, etc. plan
einen Entwicklungs-/Geschäfts-/Friedensplan etc.
kế hoạch phát triển / kinh doanh / hòa bình, vv
|
a five-point plan
ein Fünf-Punkte-Plan
một kế hoạch năm điểm
|
a three-year plan
ein Dreijahresplan
kế hoạch ba năm
|
We need to make plans for the future.
Wir müssen Pläne für die Zukunft schmieden.
Chúng ta cần lập kế hoạch cho tương lai.
|
a plan of action/campaign
einen Aktionsplan/Kampagne
kế hoạch hành động / chiến dịch
|
Let's hope everything will go according to plan.
Hoffen wir, dass alles nach Plan läuft.
Hãy hy vọng mọi thứ sẽ đi theo kế hoạch.
|
plan (for sth): Do you have any plans for the summer?
plan (für etw.): Haben Sie Pläne für den Sommer?
kế hoạch (cho sth): Bạn có kế hoạch cho mùa hè?
|
plan (to do sth): There are no plans to build new offices.
planen (etw. tun): Es gibt keine Pläne, neue Büros zu bauen.
kế hoạch (để làm sth): Không có kế hoạch xây dựng văn phòng mới.
|
Your best plan (= the best thing to do) would be to go by car.
Am besten ist es, wenn Sie mit dem Auto fahren.
Kế hoạch tốt nhất của bạn (= điều tốt nhất để làm) là đi bằng ô tô.
|
There's been a change of plan.
Es gab eine Planänderung.
Đã có một sự thay đổi kế hoạch.
|
We can't change our plans now.
Wir können unsere Pläne nicht mehr ändern.
Chúng ta không thể thay đổi kế hoạch của chúng ta bây giờ.
|
to plan an essay/a garden
einen Essay/Garten planen
để lên kế hoạch cho một bài luận / một khu vườn
|
a well-planned campaign
eine gut geplante Kampagne
một chiến dịch được lên kế hoạch tốt
|
plan on sth/on doing sth: We hadn't planned on going anywhere this evening.
planen auf etw. zu tun: Wir hatten nicht geplant, dass wir heute Abend irgendwo hingehen würden.
kế hoạch về sth / ngày làm sth: Chúng tôi đã không có kế hoạch đi bất cứ đâu tối nay.
|
plan to do sth: They plan to arrive some time after three.
planen, etw. zu tun: Sie planen, um einige Zeit nach drei anzukommen.
kế hoạch để làm sth: Họ có kế hoạch đến một thời gian sau khi ba.
|
plan sth: We're planning a trip to France in the spring—are you interested?
etw.[Akk] planen wir im Frühjahr eine Reise nach Frankreich - sind Sie interessiert?
kế hoạch sth: Chúng tôi đang có kế hoạch một chuyến đi đến Pháp vào mùa xuân-bạn có quan tâm?
|
plan sth: to plan a trip
etw.[Akk] für eine Reise planen
kế hoạch sth: để lên kế hoạch một chuyến đi
|
Everything went exactly as planned.
Alles lief genau nach Plan.
Mọi thứ đã đi đúng như kế hoạch.
|
We planned the day down to the last detail.
Wir planten den Tag bis ins Detail.
Chúng tôi lên kế hoạch cho ngày xuống đến chi tiết cuối cùng.
|
plan sth for sth: A meeting has been planned for early next year.
etw.[Akk] für etw.[Akk] planen: Anfang nächsten Jahres ist ein Treffen geplant.
kế hoạch sth cho sth: Một cuộc họp đã được lên kế hoạch cho đầu năm tới.
|
plan (for sth): to plan for the future
plan (für etw.): für die Zukunft planen
kế hoạch (cho sth): kế hoạch cho tương lai
|
plan how, what, etc...: I've been planning how I'm going to spend the day.
planen, wie, was, usw...: Ich habe geplant, wie ich den Tag verbringen werde.
hoạch định như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi đã lên kế hoạch làm thế nào tôi sẽ dành cả ngày.
|
plan that...: They planned that the two routes would connect.
dass...: Sie planten, dass sich die beiden Routen miteinander verbinden würden.
kế hoạch đó ...: họ đã lên kế hoạch rằng hai tuyến đường sẽ kết nối.
|
financial planning
Finanzplanung
kế hoạch tài chính
|
She spends every waking hour plotting her revenge.
Sie verbringt jede wache Stunde damit, ihre Rache zu planen.
Cô ấy đã dành tất cả các giờ thức dậy để lên kế hoạch trả thù cô ấy.
|
Many people expressed a strong preference for the original plan.
Viele Menschen äußerten eine starke Präferenz für den ursprünglichen Plan.
Nhiều người bày tỏ sự ưu tiên mạnh mẽ đối với kế hoạch ban đầu.
|
The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime.
Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre
Chính phủ nhấn mạnh rằng 'các công trình nhà tù' và có kế hoạch đưa ra một chính sách kết án chặt chẽ hơn cho những người bị kết án
|
She made no reference to her illness but only to her future plans.
Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne.
Cô không có tham khảo về bệnh tật của mình mà chỉ để kế hoạch tương lai của cô.
|
the relative merits of the two plans
die relativen Vorzüge der beiden Pläne
những thành tích tương đối của hai kế hoạch
|
Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success.
Angesichts des Scheiterns des vorherigen Plans war dies ein relativer Erfolg.
Do sự thất bại của kế hoạch trước đó, điều này hóa ra là một thành công tương đối.
|
The new software is planned for release in April.
Die neue Software soll im April erscheinen.
Phần mềm mới được lên kế hoạch phát hành vào tháng Tư.
|
The peace plan represents (= is the result of) weeks of negotiation.
Der Friedensplan stellt (= ist das Ergebnis von) Verhandlungswochen dar.
Kế hoạch hòa bình đại diện (= là kết quả của) tuần đàm phán.
|
retire as sth: He has no plans to retire as editor of the magazine.
als etw. ausscheiden: Er hat nicht vor, als Redakteur des Magazins in den Ruhestand zu gehen.
nghỉ hưu như sth: Ông không có kế hoạch nghỉ hưu như là biên tập viên của tạp chí.
|
There are no hard and fast rules for planning healthy meals.
Es gibt keine harten und schnellen Regeln für die Planung gesunder Mahlzeiten.
Không có quy tắc cứng và nhanh để lập kế hoạch cho các bữa ăn lành mạnh.
|
All the trains are running late (= are leaving later than planned).
Alle Züge fahren verspaetet (= fahren spaeter als geplant).
Tất cả các đoàn tàu chạy trễ (= chậm hơn kế hoạch).
|
The proposed plan will not satisfy everyone.
Der vorgeschlagene Plan wird nicht alle zufrieden stellen.
Kế hoạch đề xuất sẽ không làm hài lòng tất cả mọi người.
|
Both plans are drawn to the same scale.
Beide Pläne werden im gleichen Maßstab gezeichnet.
Cả hai kế hoạch đều được vẽ theo cùng quy mô.
|
I have a hectic schedule for the next few days.
Ich habe einen hektischen Zeitplan für die nächsten Tage.
Tôi có kế hoạch bận rộn trong vài ngày tới.
|
We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time).
Wir arbeiten nach einem engen Zeitplan (= wir haben in kurzer Zeit viel zu tun).
Chúng tôi đang làm việc với một kế hoạch chặt chẽ (= chúng tôi có rất nhiều việc để làm trong một thời gian ngắn).
|
The tunnel project has already fallen behind schedule.
Das Tunnelprojekt ist bereits in Verzug geraten.
Dự án đường hầm đã sụp đổ theo kế hoạch.
|
Chinese will be on the school schedule from next year.
Chinesen stehen ab nächstes Jahr auf dem Stundenplan.
Trung Quốc sẽ có kế hoạch học tập từ năm sau.
|
schedule sth (for sth): The meeting is scheduled for Friday afternoon.
etw.[Akk] zu etw.[Dat] einberufen (für etw.[Akk]: Die Sitzung findet am Freitag Nachmittag statt.
schedule sth (for sth): Cuộc họp được lên kế hoạch cho chiều thứ Sáu.
|
schedule sb/sth to do sth: I'm scheduled to arrive in LA at 5 o'clock.
jdn. /etw.[Akk] auf etw.[Akk] ansetzen: Ich werde um 5 Uhr in LA eintreffen.
kế hoạch sb / sth để làm sth: Tôi dự kiến sẽ đến LA vào lúc 5 giờ.
|
scheme (for doing sth): a local scheme for recycling newspapers
Schema (für etw.): ein lokales Schema für das Recycling von Zeitungen
chương trình (để làm sth): một kế hoạch địa phương cho báo chí tái chế
|
scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry
Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft)
Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp
|
an elaborate scheme to avoid taxes
ein ausgeklügeltes System zur Vermeidung von Steuern
một kế hoạch phức tạp để tránh thuế
|
Careful planning is the secret of success.
Sorgfältige Planung ist das Erfolgsgeheimnis.
Kế hoạch cẩn thận là bí quyết thành công.
|
In order that training should be effective it must be planned systematically.
Damit die Ausbildung effektiv sein kann, muss sie systematisch geplant werden.
Để đào tạo có hiệu quả, nó phải được lên kế hoạch một cách có hệ thống.
|
The government is planning to give more help to small businesses.
Die Regierung plant, den kleinen Unternehmen mehr Hilfe zu geben.
Chính phủ đang có kế hoạch giúp đỡ nhiều hơn cho các doanh nghiệp nhỏ.
|
Everything had been planned down to the smallest detail.
Alles war bis ins kleinste Detail geplant.
Tất cả mọi thứ đã được lên kế hoạch xuống đến chi tiết nhỏ nhất.
|
My job is to see that everything runs smoothly and according to plan.
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass alles reibungslos und nach Plan läuft.
Công việc của tôi là để thấy rằng mọi thứ chạy trơn tru và theo kế hoạch.
|
a specially designed diet plan
einen speziell entwickelten Diätplan
kế hoạch chế độ ăn kiêng được thiết kế đặc biệt
|
a street map/plan of York
eine Straßenkarte von York
bản đồ đường phố / kế hoạch của York
|
Our plan succeeded.
Unser Plan war erfolgreich.
Kế hoạch của chúng tôi đã thành công.
|
Their plan will probably meet with little success.
Ihr Plan wird wahrscheinlich wenig Erfolg haben.
Kế hoạch của họ có lẽ sẽ gặp ít thành công.
|
To everyone's surprise, the plan succeeded.
Zu aller Überraschung gelang der Plan.
Với sự ngạc nhiên của mọi người, kế hoạch đã thành công.
|
A recent survey showed 75% of those questioned were in favour of the plan.
Eine kürzlich durchgeführte Umfrage ergab, dass 75% der Befragten für den Plan waren.
Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy 75% những người được hỏi là ủng hộ kế hoạch.
|
Things haven't gone entirely to plan.
Die Dinge liefen nicht ganz nach Plan.
Những điều đã không hoàn toàn kế hoạch.
|
At no time did I give my consent to the plan.
Ich habe dem Plan nie zugestimmt.
Tôi đã không đồng ý với kế hoạch một cách nhanh chóng.
|
I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things).
Ich habe diese Woche einen vollen Terminkalender (= ich habe mir viel vorgenommen).
Tôi có một thời khóa biểu bận rộn trong tuần này (= Tôi đã lên kế hoạch để làm nhiều thứ).
|
unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan.
sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt.
thống nhất trong sth: Các nhóm cư dân địa phương đã thống nhất chống lại kế hoạch.
|
Nationalist parties united to oppose the government's plans.
Nationalistische Parteien vereinigten sich, um die Pläne der Regierung abzulehnen.
Các đảng quốc gia thống nhất chống lại kế hoạch của chính phủ.
|
They are united in their opposition to the plan.
Sie sind sich einig in ihrem Widerstand gegen den Plan.
Họ thống nhất trong sự phản đối của họ đối với kế hoạch.
|
He whistled at the sheer audacity of the plan.
Er pfiff über die reine Kühnheit des Plans.
Anh huýt sáo với vẻ lộng lẫy của kế hoạch.
|
I'd like to say a few words about future plans.
Ich möchte ein paar Worte zu den Zukunftsplänen sagen.
Tôi muốn nói vài lời về kế hoạch tương lai.
|
My plan worked, and I got them to agree.
Mein Plan hat funktioniert und ich habe sie dazu gebracht, zuzustimmen.
Kế hoạch của tôi đã làm việc và tôi đã đồng ý.
|
She's planning to return to work once the children start school.
Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren.
Cô ấy đang lên kế hoạch trở lại làm việc một khi bọn trẻ bắt đầu đi học.
|
Tôi thích kế hoạch trước một chút.
3. Ich plane gern ein wenig voraus.
I like to plan ahead a little.
Anh ấy đang lên kế hoạch bán nhà của mình.
2. Er hat vor, sein Haus zu verkaufen.
He's planning to sell his house.
Cô ấy rất vui mừng về kế hoạch.
3. Sie ist sehr begeistert von dem Plan.
She's very excited about the plan.
Bạn đang làm gì vào mùa hè này? Tôi không biết, chúng tôi chưa có kế hoạch.
1. Was macht ihr im Sommer? Ich weiß noch nicht, wir haben noch keine Pläne.
What are you doing this summer? I don't know, we don't have plans yet.
Ông đã phản ứng như thế nào với kế hoạch?
3. Wie hat er auf den Plan reagiert?
How did he react to the plan?
Kế hoạch tương lai của bạn là gì?
4. Was sind deine Pläne für die Zukunft?
What are your plans for the future?
Đúng kế hoạch.
5. Es läuft alles genau nach Plan.
It's right on schedule.
Đó không phải là trong kế hoạch của tôi.
6. Das lag nicht in meinen Pläne.
That wasn't in my plans.
Kế hoạch của bạn cho mùa hè là gì?
7. Was sind Ihre Pläne für den Sommer?
What are your plans for the summer?
Kế hoạch của bạn cần một số cải tiến.
3. Dein Plan bedarf einiger Verbesserungen.
Your plan needs some improvements.
Chúng tôi đang lên kế hoạch một bữa tiệc nhỏ vào tối mai.
2. Wir planen ein kleines Fest morgen abend.
We're planning a little party tomorrow night.
Kế hoạch đã bị chỉ trích.
2. Man kritisierte den Plan.
The plan was criticized.
Chính phủ đang lên kế hoạch chống lại việc hút thuốc.
1. Die Regierung plant eine Aktion gegen das Rauchen.
The government is planning an action against smoking.
Chúng tôi đã lên kế hoạch đến Áo vào kỳ nghỉ lần này.
1. Wir haben geplant, diesmal im Urlaub nach Österreich zu fahren.
We have planned to go to Austria on holiday this time.
Cuộc họp mặt gia đình chúng tôi được lên kế hoạch cho tháng sáu.
2. Unser Familientreffen ist für Juni geplant.
Our family reunion is scheduled for June.
Bạn đã có kế hoạch gì cho cuối tuần này?
3. Hast du schon etwas für das Wochenende geplant?
Have you got something planned for the weekend?
Chúng tôi phải từ bỏ kế hoạch của chúng tôi.
4. Wir mussten unseren Plan aufgeben.
We had to abandon our plan.
Cô nhận thấy kế hoạch của cô đã thành công.
3. Sie stellte fest, dass ihr Plan gelungen war.
She found that her plan had been a success.
Ban đầu tôi đã lên kế hoạch làm việc trong một nhà hàng. Nhưng rồi tôi trở thành tài xế xe buýt.
1. Ursprünglich wollte ich in einem Restaurant arbeiten. Aber dann bin ich Busfahrerin geworden.
I was originally planning to work in a restaurant. But then I became a bus driver.
Ban nhạc đang lên kế hoạch phát hành đĩa CD mới nhất.
3. Die Band ist auf Tour, um für ihre neuste CD zu werben.
The band is on tour to promote their latest CD.
Ông cũng có thể thuyết phục những người hoài nghi về kế hoạch của ông.
5. Er konnte auch die Zweifler von seinem Plan überzeugen.
He was also able to convince the doubters of his plan.
Đó là một kế hoạch hoàn hảo.
3. Das ist ein perfekter Plan.
That's a perfect plan.
Cô ấy không giữ bí mật kế hoạch của cô.
4. Sie macht kein Geheimnis aus ihren Plänen.
She doesn't keep secrets from her plans.
Việc xây dựng một nhà máy điện mới được lên kế hoạch cho năm tới.
2. Für das nächste Jahr ist der Bau eines neuen Kraftwerks geplant.
The construction of a new power plant is planned for next year.
Kế hoạch yêu cầu một số thay đổi.
2. Der Plan verlangt einige Änderungen.
The plan requires some changes.
Họ nói chuyện cởi mở về kế hoạch của họ.
4. Sie redeten offen über ihre Pläne.
They talked openly about their plans.
Anh ấy muốn ủng hộ kế hoạch của chúng tôi.
2. Er will unseren Plan unterstützen.
He wants to support our plan.
Chúng tôi đã nói chuyện về kế hoạch của họ.
2. Wir haben über ihre Pläne geredet.
We talked about their plans.
Anh ấy từ chối những kế hoạch này.
5. Er lehnt diese Pläne ab.
He rejects these plans.
Chúng tôi trình bày kế hoạch mới của chúng tôi.
2. Wir haben unsere neuen Pläne präsentiert.
We presented our new plans.
Họ luôn phối hợp kế hoạch của mình.
4. Sie stimmen seine Pläne immer aufeinander ab.
They always coordinate his plans.
Chỉ có một thiểu số trong lớp đã bỏ phiếu cho kế hoạch.
2. Nur eine Minderheit der Klasse stimmte für den Plan.
Only a minority of the class voted for the plan.
Chính phủ đang lên kế hoạch cải cách thuế vào năm tới.
1. Die Regierung plant für nächstes Jahr eine Steuerreform.
The government is planning a tax reform next year.
Anh tôi có kế hoạch lớn. Anh ấy muốn làm nghề.
1. Mein Bruder hat große Pläne. Er will Karriere machen.
My brother has big plans. He wants to make a career.
Bạn đã có kế hoạch kỳ nghỉ cụ thể?
1. Habt ihr schon konkrete Urlaubspläne?
Do you already have specific holiday plans?
Kế hoạch của chúng tôi chưa cụ thể.
8. Unsere Pläne sind noch nicht konkret.
Our plans are not yet concrete.
Họ đang phản đối kế hoạch cho một trung tâm mua sắm mới.
2. Sie protestieren gegen die Pläne eines neuen Einkaufszentrums.
They're protesting against the plans for a new mall.
Kế hoạch đã được thực hiện mặc dù có phản đối.
2. Der Plan wurde ungeachtet von Protesten ausgeführt.
The plan was implemented despite protests.
|
lên kế hoạch (+) 
