 The doctor told me to avoid bending and stretching.
 Der Arzt sagte mir, ich solle mich nicht beugen und dehnen.
 Bác sĩ bảo tôi tránh uốn và kéo dài.
|
It won't go on beyond midnight.
Es geht nicht über Mitternacht hinaus.
Nó sẽ không kéo dài hơn nửa đêm.
|
a broad smile/grin (= one in which your mouth is stretched very wide because you are very pleased or amused)
ein breites Lächeln/Grinsen (= ein breites Lächeln, bei dem der Mund sehr weit gespannt ist, weil man sehr erfreut oder amüsiert ist
một nụ cười rộng / nụ cười (= một trong đó miệng của bạn được kéo dài rất rộng vì bạn rất hài lòng hoặc hài hước)
|
Food will last longer if kept in an airtight container.
Lebensmittel halten länger, wenn sie luftdicht verpackt sind.
Thức ăn sẽ kéo dài hơn nếu để trong hộp kín.
|
The trial is expected to continue for three months.
Die Studie wird voraussichtlich drei Monate lang fortgesetzt.
Phiên tòa dự kiến sẽ kéo dài trong ba tháng.
|
contract sth: The exercise consists of stretching and contracting the leg muscles.
etw.[Akk] kontrahieren: Die Übung besteht darin, die Beinmuskulatur zu dehnen und zusammenzuziehen.
contract sth: Tập thể dục bao gồm kéo dài và co bóp cơ bắp chân.
|
to have a dry/persistent/hacking cough
trockener/persistierender/pessimistischer Husten
có ho khan / ho kéo dài
|
count sb/sth doing sth: We can't count on this warm weather lasting.
mit jdm. /etw.[Dat] rechnen, dass etw.[Akk] getan wird: Wir können nicht damit rechnen, dass dieses warme Wetter andauert.
count sb / sth doing sth: Chúng ta không thể tin vào thời tiết ấm áp này kéo dài.
|
A deal was struck after lengthy negotiations.
Nach langwierigen Verhandlungen wurde ein Vertrag geschlossen.
Một vụ thương lượng đã xảy ra sau những cuộc đàm phán kéo dài.
|
After a long debate, Congress approved the proposal.
Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.
Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Quốc hội đã thông qua đề xuất này.
|
Five miles of sand stretched away into the distance.
Fünf Meilen Sand haben sich in die Ferne ausgebreitet.
Năm dặm cát kéo dài đi vào khoảng không.
|
It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long).
Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si
Đó là một nền kinh tế giả để mua quần áo giá rẻ (= nó có vẻ rẻ hơn nhưng nó không thực sự vì chúng không kéo dài quá lâu).
|
I didn't have enough clothes to last a week.
Ich hatte nicht genug Kleider für eine Woche.
Tôi không có đủ quần áo để kéo dài một tuần.
|
it is estimated (that)...: It is estimated (that) the project will last four years.
es wird geschätzt...: Es wird geschätzt, dass das Projekt vier Jahre dauern wird.
ước tính (ước tính): ước tính rằng dự án sẽ kéo dài bốn năm.
|
breathing/relaxation/stretching exercises
Atem-/Entspannungs-/Dehnungsübungen
thở / thư giãn / tập thể dục kéo dài
|
The show has been extended for another six weeks.
Die Show wurde um weitere sechs Wochen verlängert.
Chương trình đã được kéo dài thêm sáu tuần nữa.
|
Careful maintenance can extend the life of your car.
Eine sorgfältige Wartung kann die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verlängern.
Bảo trì cẩn thận có thể kéo dài tuổi thọ của xe.
|
The road stretched ahead across the flat landscape.
Die Straße führte geradeaus durch die flache Landschaft.
Con đường kéo dài ngang qua cảnh quan bằng phẳng.
|
Just keep telling yourself that it won't last forever.
Sag dir nur, dass es nicht ewig so weitergeht.
Chỉ cần nói với chính mình rằng nó sẽ không kéo dài mãi mãi.
|
a close/lasting/lifelong friendship
eine enge/dauerhafte/lebenslange Freundschaft
một tình bạn gần gũi / kéo dài / suốt đời
|
How much longer will this hot weather go on for?
Wie lange wird dieses heiße Wetter noch dauern?
Thời tiết nóng nực này sẽ kéo dài bao lâu?
|
The interview lasted half an hour.
Das Interview dauerte eine halbe Stunde.
Cuộc phỏng vấn kéo dài nửa giờ.
|
'How long did it last?' 'Oh, hours and hours.'
Wie lange hat es gedauert? "Oh, Stunden und Stunden."
'Nó kéo dài trong bao lâu?' 'Ồ, giờ và giờ.'
|
The meeting only lasted (for) a few minutes.
Das Treffen dauerte nur wenige Minuten.
Cuộc họp chỉ kéo dài trong một vài phút.
|
Each game lasts about an hour.
Jedes Spiel dauert etwa eine Stunde.
Mỗi trò chơi kéo dài khoảng một giờ.
|
How long does the play last?
Wie lange dauert das Stück?
Trò chơi kéo dài bao lâu?
|
This weather won't last.
Das Wetter wird nicht anhalten.
Thời tiết này sẽ không kéo dài.
|
He's making a big effort now, and I hope it lasts.
Er gibt sich jetzt große Mühe, und ich hoffe, es hält lange an.
Anh ấy đang nỗ lực rất nhiều, và tôi hy vọng nó kéo dài.
|
last sb: These shoes should last you till next year.
jdm.: Diese Schuhe sollten Sie bis zum nächsten Jahr halten.
cuối cùng sb: Những đôi giày này sẽ kéo dài bạn cho đến năm sau.
|
She won't last long in that job.
Sie wird nicht lange durchhalten.
Cô ấy sẽ không kéo dài trong công việc đó.
|
last (out): Can you last (out) until I can get help?
last (out): Kannst du zuletzt (out) gehen, bis ich Hilfe bekomme?
cuối cùng (ra): bạn có thể kéo dài (ra) cho đến khi tôi có thể nhận được giúp đỡ?
|
last (out) sth: Doctors say that she probably won't last out the night (= she will probably die before the morning).
last (out) etw.: Ärzte sagen, dass sie die Nacht wahrscheinlich nicht überdauern wird (= sie wird wahrscheinlich vor dem Morgen ster
Các bác sĩ nói rằng có lẽ cô ấy sẽ không kéo dài cả đêm (= cô ấy sẽ chết trước buổi sáng).
|
last sb (out): We've got enough food to last us (for) three days.
jdm. (aus): Wir haben genug zu essen, um drei Tage zu überleben.
last sb (out): Chúng ta có đủ thức ăn để kéo dài chúng ta (cho) ba ngày.
|
They are currently facing a long legal battle in the US courts.
Sie stehen derzeit vor einem langen Rechtsstreit vor US-Gerichten.
Họ hiện đang phải đối mặt với một cuộc chiến pháp lý kéo dài trong các tòa án Hoa Kỳ.
|
The party went on long into the night.
Die Party ging bis weit in die Nacht.
Bữa tiệc kéo dài vào ban đêm.
|
The house was pulled down long ago.
Das Haus wurde vor langer Zeit abgerissen.
Ngôi nhà bị kéo dài từ lâu.
|
The reservoir was low after the long drought.
Nach der langen Dürre war das Reservoir niedrig.
Hồ chứa thấp sau khi hạn hán kéo dài.
|
They don't last long no matter how careful you are.
Sie halten nicht lange an, egal wie vorsichtig man ist.
Họ không kéo dài lâu cho dù bạn rất cẩn thận.
|
What time is the meeting?
Wann ist das Treffen?
Cuộc họp kéo dài mấy giờ?
|
a month-long strike
ein einmonatiger Streik
một cuộc đình công kéo dài một tháng
|
The trip was for ten nights.
Die Reise dauerte zehn Nächte.
Chuyến đi kéo dài mười đêm.
|
To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little.
Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern.
Để trở thành một người chạy bộ thực sự tốt, anh ta cần kéo dài thêm chút ít.
|
By popular demand, the tour has been extended by two weeks.
Auf vielfachen Wunsch wurde die Tournee um zwei Wochen verlängert.
Theo yêu cầu phổ biến, chuyến lưu diễn đã được kéo dài thêm hai tuần.
|
sb/sth is predicted to do sth: The trial is predicted to last for months.
sb/etw. wird vorausgesagt, dass er etw. tun wird: Die Studie wird voraussichtlich monatelang dauern.
sb / sth được dự đoán sẽ làm sth: thử nghiệm được dự đoán sẽ kéo dài trong nhiều tháng.
|
a week-long programme of lectures
ein einwöchiges Vortragsprogramm
một chương trình giảng dạy kéo dài một tuần
|
The programme lasted an hour and a quarter.
Das Programm dauerte eineinhalb Stunden.
Chương trình kéo dài một giờ và một phần tư.
|
Prolonged separations of this kind are damaging to very young children.
Längere Trennungen dieser Art schaden sehr kleinen Kindern.
Việc ly thân kéo dài đối với loại trẻ em này rất nguy hiểm.
|
The shadows lengthened as the sun went down.
Die Schatten verlängerten sich, als die Sonne unterging.
Bóng tối kéo dài khi mặt trời lặn.
|
I got used to his long silences.
Ich habe mich an sein langes Schweigen gewöhnt.
Tôi đã quen với sự im lặng kéo dài của nó.
|
How long is it since we last went to the theatre?
Wie lange ist es her, dass wir das letzte Mal ins Theater gegangen sind?
Nó kéo dài bao lâu kể từ lần cuối chúng tôi đến nhà hát?
|
a slow, lingering death
ein langsamer, langwieriger Tod
một cái chết chậm chạp, kéo dài
|
start doing sth: I started off working quite hard, but it didn't last.
etw.[Akk] anfangen: Ich habe ziemlich hart angefangen zu arbeiten, aber es hat nicht gehalten.
bắt đầu làm sth: Tôi bắt đầu làm việc khá khó khăn, nhưng nó không kéo dài.
|
a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time)
einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben)
một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài)
|
Stress is often a factor in the development of long-term sickness.
Stress ist oft ein Faktor für die Entwicklung von Langzeitkrankheiten.
Stress thường là một yếu tố trong sự phát triển của bệnh tật kéo dài.
|
Fields and hills stretched out as far as we could see.
Felder und Hügel streckten sich so weit aus, wie wir sehen konnten.
Các cánh đồng và những ngọn đồi kéo dài đến mức chúng ta có thể nhìn thấy.
|
He stretched and yawned lazily.
Er streckte sich und gähnte faul.
Anh ta kéo dài và ngáp một cách lúng túng.
|
This sweater has stretched.
Dieser Pullover ist gestreckt.
Áo len này đã kéo dài.
|
The term of agreement can be for either two or three years.
Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen.
Thời hạn thỏa thuận có thể kéo dài trong hai hoặc ba năm.
|
In theory, these machines should last for ten years or more.
Theoretisch sollten diese Maschinen zehn Jahre oder länger halten.
Về lý thuyết, các máy này nên kéo dài mười năm hoặc nhiều hơn.
|
The ceremony lasted two hours and we had to stand throughout.
Die Zeremonie dauerte zwei Stunden und wir mussten uns durchweg behaupten.
Buổi lễ kéo dài hai tiếng đồng hồ và chúng tôi phải đứng suốt.
|
Thousands of young people are facing long-term unemployment.
Tausende von Jugendlichen sind mit Langzeitarbeitslosigkeit konfrontiert.
Hàng ngàn thanh thiếu niên đang phải đối mặt với nạn thất nghiệp kéo dài.
|
The course lasts five weeks.
Der Kurs dauert fünf Wochen.
Khóa học kéo dài năm tuần.
|
The effects will last for the whole of his life.
Die Auswirkungen werden sein ganzes Leben lang anhalten.
Những ảnh hưởng sẽ kéo dài trong suốt cuộc đời của ông.
|
The shadows lengthened with the approach of sunset.
Die Schatten verlängerten sich mit dem Sonnenuntergang.
Bóng tối kéo dài với phương pháp hoàng hôn.
|
He stood up, stretched and yawned.
Er stand auf, streckte sich und gähnte.
Anh đứng dậy, kéo dài và ngáp.
|
Nó kéo dài từ sáng đến tối.
1. Es dauerte von vormittags bis abends.
It lasted from morning to evening.
Anh đã tham gia một khóa học kéo dài tám tuần.
2. Er hat einen achtwöchigen Intensivkurs gemacht.
He took an eight-week intensive course.
Việc học nghề như một thợ mộc kéo dài ba năm.
2. Die Lehre als Tischler dauert drei Jahre.
The apprenticeship as a carpenter lasts three years.
Bệnh tật kéo dài làm cô ấy rất mỏng.
1. Durch die lange Krankheit ist sie sehr mager geworden.
The long illness has made her very thin.
Các lớp học kéo dài từ 17 đến 19 giờ.
1. Der Unterricht dauert von 17 bis 19 Uhr.
Classes last from 17 to 19 hours.
Cuộc họp kéo dài hai giờ.
2. Die Besprechung dauerte zwei Stunden.
The meeting lasted two hours.
Khóa học kéo dài sáu học kỳ.
2. Dieses Studium dauert sechs Semester.
This course lasts six semesters.
Chúng tôi có thể kéo dài kỳ nghỉ trong vài ngày.
1. Wir können den Urlaub um einige Tage verlängern.
We can extend the holiday for a few days.
Tôi có thể kéo dài thời gian lưu lại của tôi vào một ngày nào không?
3. Kann man den Aufenthalt um einen Tag verlängern?
Can I extend my stay by one day?
Toàn bộ hành động kéo dài chưa đầy mười phút.
3. Die ganze Aktion dauerte keine zehn Minuten.
The whole action lasted less than ten minutes.
Chuyến đi kéo dài bao lâu?
1. Wie lange hat die Fahrt gedauert?
How long did the trip take?
Chuyến đi kéo dài ít nhất 8 giờ.
2. Der Ausflug wird mindestens acht Stunden dauern.
The trip will last at least eight hours.
Khoảng thời gian kéo dài bao lâu? Nửa tiếng.
5. Wie lange dauert die Pause? – Eine halbe Stunde.
How long does the break last? Half an hour.
Khóa học kéo dài bao lâu? Hai tháng.
6. Wie lange hat der Kurs gedauert? – Zwei Monate.
How long did the course last? Two months.
Bộ phim kéo dài hai giờ đồng hồ.
7. Der Film dauert zwei Stunden.
The film lasts two hours.
Việc kiểm tra bằng văn bản kéo dài nửa ngày.
1. Die schriftliche Prüfung dauert einen halben Tag.
The written examination lasts half a day.
Dầu của chúng tôi sẽ kéo dài bao lâu? Tôi nghĩ chúng ta cần đặt hàng nhiều hơn.
7. Wie lange reicht unser Öl noch? Ich glaube, wir müssen neues bestellen.
How long will our oil last? I think we need to order more.
Số tiền này phải kéo dài cho đến cuối tháng.
1. Das Geld muss noch bis Ende des Monats ausreichen.
The money has to last until the end of the month.
Hạn chót này không thể kéo dài. Bạn phải đáp ứng được thời hạn.
5. Diese Frist kann nicht verlängert werden. Du musst die Frist einhalten.
This deadline cannot be extended. You must meet the deadline.
Chất liệu kéo dài mãi mãi.
4. Das Material hält ewig.
The material lasts forever.
Quá trình này kéo dài một năm.
2. Der Process dauerte ein Jahr.
The process lasted one year.
Mang thai kéo dài khoảng chín tháng.
2. Eine Schwangerschaft dauert ungefähr neun Monate.
A pregnancy lasts about nine months.
|
kéo dài (+) 
