ở đâu đó

không nơi đâu

ที่ใดที่หนึ่ง
ở đâu đó
somewhere
irgendwo
en algún sitio
da qualche parte, in qualche luogo
n'importe où

---

---

---

---

28 Verirrt in Berlin

Es schien, dass er irgendwo außerhalb von Berlin festsaß.

Có lẽ là nơi nào đó ngoài Berlin.

Em chẳng thấy chúng ở đâu cả.

Hay là em phải đi nhận ở đâu đó.

Không ở đâu có cỏ dại mọc.

L011 17 P0312	ở đâu đó	irgendwo
L036 9 P1277	không nơi đâu	nirgendwo

irgendwo	ở đâu đó
nirgendwo	không nơi đâu

Tôi sẽ không đi đâu vào Chủ Nhật.

Bạn đã đi đâu đó đêm qua?

Bạn đã thấy điều khiển từ xa cho TV ở bất cứ đâu?

Tôi không thể tìm thấy chìa khóa ở bất cứ đâu.

Bạn sẽ không tìm thấy một cơ hội như vậy ở bất cứ đâu khác.

Tôi sẽ không đi đâu vào Chủ Nhật.

Tôi đã không đi đâu cả trong những ngày nghỉ.

I can't see it anywhere. Ich kann es nirgendwo sehen. Tôi không thể nhìn thấy nó ở bất cứ đâu.

Did you go anywhere interesting? Bist du irgendwohin gegangen, wo es interessant ist? Bạn đã đi nơi nào thú vị chưa?

Many of these animals are not found anywhere else. Viele dieser Tiere sind nirgendwo anders zu finden. Nhiều loài động vật này không tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.

He's never been anywhere outside Britain. Er war noch nie irgendwo außerhalb Großbritanniens. Anh ấy chưa bao giờ ở bất cứ đâu bên ngoài nước Anh.

Put the box down anywhere. Stell die Kiste irgendwo ab. Đặt hộp xuống bất cứ đâu.

I don't have anywhere to stay. Ich kann nirgendwo bleiben. Tôi không có chỗ ở.

The cost would be somewhere around £1 500. Die Kosten würden irgendwo um £1 500 sein. Chi phí sẽ là khoảng 1 500 bảng Anh.

Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep)? Könntest du mir ein Bett für die Nacht geben (= irgendwo schlafen)? Bạn có thể cho tôi một chiếc giường vào ban đêm (= một nơi nào đó để ngủ)?

My job is somewhere between a secretary and a personal assistant. Mein Job liegt irgendwo zwischen Sekretärin und persönlicher Assistentin. Công việc của tôi ở đâu đó giữa thư ký và trợ lý cá nhân.

You are in no condition (= too ill/sick, etc.) to go anywhere. Sie sind nicht in der Lage (= zu krank/krank etc.) irgendwo hin zu gehen. Bạn không có điều kiện (= quá ốm / ốm đau, vv) để đi bất cứ đâu.

Somewhere out there was a desperate man, cold, hungry, hunted. Irgendwo da draußen war ein verzweifelter Mann, kalt, hungrig, gejagt. Một nơi nào đó có một người tuyệt vọng, lạnh lùng, đói bụng, bị săn bắn.

There wasn't a speck of dust anywhere in the room. Nirgendwo war ein Staubkorn im Raum. Không có bụi bẩn ở trong phòng.

find sb/sth: I wanted to talk to him but he was nowhere to be found. jdn. /etw.[Akk] finden: Ich wollte mit ihm reden, aber er war nirgendwo zu finden. tìm sb / sth: Tôi muốn nói chuyện với anh ta nhưng anh ấy không có nơi nào để tìm thấy.

I know it's here somewhere! Ich weiß, es ist hier irgendwo! Tôi biết nó ở đây đâu đó!

She could hear music playing somewhere. Sie konnte irgendwo Musik hören. Cô ấy có thể nghe thấy âm nhạc đang chơi ở đâu đó.

We discussed it all morning but got nowhere. Wir haben den ganzen Morgen geredet, aber sind nirgendwo hingekommen. Chúng tôi đã thảo luận về điều này cả buổi sáng nhưng không có nơi nào.

The children were nowhere to be seen. Die Kinder waren nirgendwo zu sehen. Các em đã không có nơi để được nhìn thấy.

A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich). Một giải pháp hòa bình không có chỗ trong tầm nhìn (= không có khả năng trong tương lai gần).

Sarah's off in India somewhere. Sarah ist irgendwo in Indien. Sarah đang ở đâu đó ở Ấn Độ.

plan on sth/on doing sth: We hadn't planned on going anywhere this evening. planen auf etw. zu tun: Wir hatten nicht geplant, dass wir heute Abend irgendwo hingehen würden. kế hoạch về sth / ngày làm sth: Chúng tôi đã không có kế hoạch đi bất cứ đâu tối nay.

Let's go somewhere a bit more private. Lass uns irgendwohin gehen, wo wir etwas privater sind. Hãy đi đâu đó một chút nữa.

Is there somewhere we can discuss this in private? Können wir das irgendwo unter vier Augen besprechen? Có một nơi nào đó chúng ta có thể thảo luận điều này một cách riêng tư?

Let's go somewhere a little less public. Lass uns irgendwo hingehen, wo es weniger öffentlich ist. Hãy đi đâu đó ít công khai.

serve sth: I wanted to work somewhere where I could serve the community. etw.[Akk] dienen: Ich wollte irgendwo arbeiten, wo ich der Gemeinschaft dienen konnte. phục vụ sth: Tôi muốn làm việc ở nơi nào đó tôi có thể phục vụ cộng đồng.

There is no sign of John anywhere. Es gibt nirgendwo ein Zeichen von John. Không có dấu hiệu của John đâu.

Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year? Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist? Nói về đi du lịch, (= đề cập đến một chủ đề đã đề cập) bạn có thể đi bất cứ nơi nào thú vị trong năm nay?

He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere). Er nahm sie an der Hand (= hielt ihre Hand, z. B. um sie irgendwo hinzuführen). Anh nắm lấy tay cô / cầm lấy cô bằng tay (= cầm tay cô, ví dụ để dẫn cô đến đâu đó).