 Most of the cast act well.
 Die meisten Schauspieler spielen gut.
 Hầu hết các diễn viên đều hoạt động tốt.
|
sexually active teenagers
sexuell aktive Teenager
thanh thiếu niên hoạt động tình dục
|
animals that are active only at night
Tiere, die nur nachts aktiv sind
động vật chỉ hoạt động vào ban đêm
|
The virus is still active in the blood.
Das Virus ist immer noch aktiv im Blut.
Vi rút này vẫn hoạt động trong máu.
|
an active volcano (= likely to erupt )
ein aktiver Vulkan (= wahrscheinlicher Ausbruch)
một ngọn núi lửa đang hoạt động (= có thể bùng nổ)
|
They were both politically active.
Beide waren politisch aktiv.
Cả hai đều hoạt động chính trị.
|
economic activity
Konjunktur
hoạt động kinh tế
|
Muscles contract and relax during physical activity.
Die Muskeln ziehen sich zusammen und entspannen sich bei körperlicher Aktivität.
Cơ bắp co lại và thư giãn trong suốt hoạt động thể lực.
|
leisure/outdoor/classroom activities
Freizeit-/Outdoor-/Klassenraum-Aktivitäten
hoạt động giải trí / ngoài trời / lớp học
|
The club provides a wide variety of activities including tennis, swimming and squash.
Der Club bietet eine Vielzahl von Aktivitäten wie Tennis, Schwimmen und Squash.
Câu lạc bộ cung cấp nhiều hoạt động bao gồm tennis, bơi lội và bóng quần.
|
illegal/criminal activities
illegale/kriminelle Aktivitäten
hoạt động bất hợp pháp / tội phạm
|
activities that will assist the decision-making process
Maßnahmen zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses
các hoạt động sẽ hỗ trợ quá trình ra quyết định
|
We acted under the authority of the UN.
Wir haben unter der Autorität der UNO gehandelt.
Chúng tôi hoạt động dưới sự quản lý của Liên hợp quốc.
|
a device to measure brain activity during sleep
Vorrichtung zur Messung der Gehirnaktivität während des Schlafes
một thiết bị để đo hoạt động của não trong lúc ngủ
|
The operation has a fifty-fifty chance of success.
Die Erfolgsaussichten der Operation sind 50:50.
Các hoạt động có một năm mươi năm cơ hội thành công.
|
classroom activities
Unterrichtsaktivitäten
Hoạt động lớp học
|
In the event of the machine not operating correctly, an error code will appear.
Bei nicht korrekter Funktion der Maschine erscheint ein Fehlercode.
Trong trường hợp máy hoạt động không chính xác, mã lỗi sẽ xuất hiện.
|
The survey covers all aspects of the business.
Die Umfrage deckt alle Aspekte des Unternehmens ab.
Cuộc khảo sát bao gồm tất cả các khía cạnh của hoạt động kinh doanh.
|
The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession.
Das Geschäft befindet sich noch in der Krise, hat aber das Schlimmste der Rezession überlebt.
Hoạt động kinh doanh vẫn đang trong tình trạng khủng hoảng nhưng nó đã thoát khỏi cuộc suy thoái tồi tệ nhất.
|
The first 24 hours after the operation are the most critical.
Die ersten 24 Stunden nach der Operation sind die kritischsten.
24 giờ đầu tiên sau khi hoạt động là quan trọng nhất.
|
The delicate surgical operation took five hours.
Die heikle Operation dauerte fünf Stunden.
Các hoạt động phẫu thuật tinh tế mất năm giờ.
|
The business was on a downward path, finally closing in 2008.
Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008.
Hoạt động kinh doanh đang đi xuống, cuối cùng đóng cửa vào năm 2008.
|
He has dropped out of active politics.
Er ist aus der aktiven Politik ausgestiegen.
Ông đã bỏ ra khỏi hoạt động chính trị.
|
Can you explain how the email system works?
Können Sie uns erklären, wie das E-Mail-System funktioniert?
Bạn có thể giải thích hệ thống email đang hoạt động như thế nào?
|
+ speech: 'It works like this,' she explained.
Rede:"Es funktioniert so", erklärte sie.
+ bài phát biểu: 'Nó hoạt động như thế này', cô giải thích.
|
For a full explanation of how the machine works, turn to page 5.
Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maschine finden Sie auf Seite 5.
Để có lời giải thích đầy đủ về cách hoạt động của máy, hãy chuyển sang trang 5.
|
The company plans to extend its operations into Europe.
Das Unternehmen plant, seine Aktivitäten auf Europa auszudehnen.
Công ty có kế hoạch mở rộng hoạt động sang châu Âu.
|
a foot pump (= operated using your foot, not your hand)
eine Fußpumpe (= mit dem Fuß, nicht mit der Hand)
một chân bơm (= hoạt động bằng cách sử dụng chân của bạn, không phải bàn tay của bạn)
|
Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches.
Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
Mong muốn, chúng tôi hy vọng sẽ mở rộng hoạt động của mình tại một số chi nhánh ở nước ngoài của chúng tôi.
|
Prices are higher than they would be if market forces were allowed to operate freely.
Die Preise sind höher, als wenn die Marktkräfte frei agieren könnten.
Giá cả cao hơn mức giá thị trường nếu các lực lượng thị trường được phép hoạt động tự do.
|
I need money to be able to function as an artist.
Ich brauche Geld, um als Künstler arbeiten zu können.
Tôi cần tiền để có thể hoạt động như một nghệ sĩ.
|
I check the bookings to get a general idea of what activities to plan.
Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen.
Tôi kiểm tra các đặt chỗ để có được một ý tưởng chung về những hoạt động để lên kế hoạch.
|
I know how it works in general terms.
Ich weiß, wie es generell funktioniert.
Tôi biết nó hoạt động như thế nào trong điều khoản chung.
|
He was given a new heart in a five-hour operation.
In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz.
Ông đã được cho một trái tim mới trong một hoạt động năm giờ.
|
The operation gave him back the use of his legs.
Die Operation gab ihm seine Beine zurück.
Các hoạt động đã cho anh ta trở lại sử dụng chân của mình.
|
a group activity (= done by a number of people working together)
eine Gruppenaktivität (= von mehreren Personen, die zusammen arbeiten)
một hoạt động nhóm (= do một số người làm việc cùng nhau)
|
a hip replacement operation
Hüftgelenkersatzoperation
một hoạt động thay thế hông
|
the housing market (= the activity of buying and selling houses, etc.)
der Wohnungsmarkt (= die Aktivität des Kaufens und Verkaufs von Häusern usw.)
thị trường nhà ở (= hoạt động mua bán nhà, ...)
|
human anatomy/activity/behaviour/experience
Anatomie/Aktivität/Verhalten/Erfahrung des Menschen
giải phẫu nhân tạo / hoạt động / hành vi / kinh nghiệm
|
Initially, the system worked well.
Zunächst funktionierte das System gut.
Ban đầu, hệ thống đã hoạt động tốt.
|
the internal workings of government
die interne Funktionsweise der Regierung
hoạt động nội bộ của chính phủ
|
I kept a weekly account of my workload and activities.
Ich habe wöchentlich über meine Arbeitsbelastung und Aktivitäten Buch geführt.
Tôi giữ một tài khoản hàng tuần về khối lượng công việc và các hoạt động của tôi.
|
She acts like she owns the place.
Sie benimmt sich, als ob ihr der Laden gehört.
Cô ấy hoạt động như cô ấy sở hữu nơi này.
|
We are now operating at a loss.
Wir arbeiten jetzt mit Verlust.
Chúng tôi đang hoạt động tại một mất mát.
|
How does this machine work?
Wie funktioniert diese Maschine?
Máy này hoạt động như thế nào?
|
I've no idea how her mind works!
Ich habe keine Ahnung, wie ihr Verstand funktioniert!
Tôi không biết ý tưởng của cô ấy hoạt động như thế nào!
|
Neither the TV nor the video actually work/works.
Weder der Fernseher noch das Video funktionieren.
Cả TV và video đều không hoạt động / hoạt động.
|
operate (on sb) (for sth): We will have to operate on his eyes.
operieren (an jdm.) (für etw.): Wir müssen seine Augen operieren.
hoạt động (trên sb) (cho sth): Chúng tôi sẽ phải hoạt động trên đôi mắt của mình.
|
to operate for suspected acute appendicitis
für den Verdacht auf akute Blinddarmentzündung zu operieren
để hoạt động cho nghi ngờ viêm ruột thừa cấp tính
|
The regulation operates in favour of married couples.
Die Verordnung wirkt zugunsten von Ehepaaren.
Quy định hoạt động thuận lợi cho các cặp vợ chồng.
|
operate sth: The airline operates flights to 25 countries.
etw.[Akk] betreiben: Die Fluggesellschaft fliegt in 25 Länder.
hoạt động sth: Hãng hàng không khai thác các chuyến bay đến 25 quốc gia.
|
Most domestic freezers operate at below −18 °C.
Die meisten Haushaltsgefriertruhen arbeiten bei Temperaturen unter -18 °C.
Hầu hết tủ đông đá trong nước hoạt động ở nhiệt độ dưới -18 ° C.
|
Solar panels can only operate in sunlight.
Solarmodule können nur im Sonnenlicht betrieben werden.
Các tấm pin mặt trời chỉ có thể hoạt động dưới ánh sáng mặt trời.
|
Some people can only operate well under pressure.
Manche Menschen können nur unter Druck gut arbeiten.
Một số người chỉ có thể hoạt động tốt dưới áp lực.
|
Regular servicing guarantees the smooth operation of the engine.
Regelmäßige Wartung garantiert den reibungslosen Betrieb des Motors.
Dịch vụ thường xuyên đảm bảo hoạt động trơn tru của động cơ.
|
Operation of the device is extremely simple.
Die Bedienung des Gerätes ist denkbar einfach.
Hoạt động của thiết bị rất đơn giản.
|
The whole operation is performed in less than three seconds.
Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden.
Toàn bộ hoạt động được thực hiện trong vòng chưa đầy 3 giây.
|
a huge multinational operation
eine riesige multinationale Operation
một hoạt động đa quốc gia khổng lồ
|
the firm's banking operations overseas
die Bankgeschäfte der Firma im Ausland
hoạt động ngân hàng của công ty ở nước ngoài
|
a security operation
eine Sicherheitsoperation
một hoạt động an ninh
|
The police have launched a major operation against drug suppliers.
Die Polizei hat eine Grossaktion gegen Drogenlieferanten eingeleitet.
Cảnh sát đã đưa ra một hoạt động chính chống lại các nhà cung cấp ma túy.
|
the UN peacekeeping operations
die UN-Friedensmissionen
các hoạt động gìn giữ hòa bình của LHQ
|
He underwent a three-hour heart operation.
Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen.
Ông đã trải qua một hoạt động tim ba giờ.
|
operation (on sb/sth) (to do sth): an operation on her lung to remove a tumour
Operation (an jdm. /etw.[Dat] (etw.] etw.[Akk] durchführen: Operation an der Lunge zur Entfernung eines Tumors
hoạt động (trên sb / sth) (để làm sth): một hoạt động trên phổi của mình để loại bỏ một khối u
|
operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night.
Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt.
hoạt động (trên sb / sth) (cho sth): Các bác sĩ đã thực hiện một hoạt động khẩn cấp cho viêm ruột thừa đêm qua.
|
outdoor clothing/activities
Outdoor Bekleidung/Aktivitäten
quần áo / hoạt động ngoài trời
|
I'm not really the outdoor type (= I prefer indoor activities).
Ich bin nicht wirklich der Outdoor-Typ (= ich bevorzuge Indoor-Aktivitäten).
Tôi không thực sự là loại hình ngoài trời (= tôi thích hoạt động trong nhà).
|
The TV works perfectly now.
Der Fernseher funktioniert jetzt perfekt.
TV hoạt động hoàn hảo ngay bây giờ.
|
This operation has never been performed in this country.
Diese Operation wurde in diesem Land noch nie durchgeführt.
Hoạt động này chưa bao giờ được thực hiện ở đất nước này.
|
The engine seems to be performing well.
Der Motor scheint gut zu laufen.
Động cơ dường như hoạt động tốt.
|
The company has been performing poorly over the past year.
Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
Công ty đã hoạt động kém trong năm qua.
|
He criticized the recent poor performance of the company.
Er kritisierte die zuletzt schlechte Entwicklung des Unternehmens.
Ông chỉ trích hoạt động kém hiệu quả gần đây của công ty.
|
He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company.
Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt.
Anh ta không còn tham gia vào hoạt động hàng ngày của công ty.
|
The centre offers activities for everyone, whatever your age or physical condition.
Das Zentrum bietet Aktivitäten für jedermann, unabhängig von Alter und körperlicher Verfassung.
Trung tâm cung cấp các hoạt động cho mọi người, bất kể tuổi hoặc tình trạng thể chất của bạn.
|
It was possibly their worst performance ever.
Es war möglicherweise ihre schlechteste Leistung überhaupt.
Đó có thể là hoạt động tồi tệ nhất từ trước tới nay.
|
Unlike the American, the British press operates on a national scale.
Im Gegensatz zu den Amerikanern agiert die britische Presse auf nationaler Ebene.
Không giống như người Mỹ, báo chí Anh hoạt động trên quy mô toàn quốc.
|
The television isn't working properly.
Der Fernseher funktioniert nicht richtig.
TV không hoạt động đúng cách.
|
These missiles have a range of 300 miles.
Diese Raketen haben eine Reichweite von 300 Meilen.
Những tên lửa có tầm hoạt động 300 dặm.
|
There is a full range of activities for children.
Für Kinder gibt es eine große Auswahl an Aktivitäten.
Có một loạt các hoạt động cho trẻ em.
|
He's still recovering from his operation.
Er erholt sich immer noch von seiner Operation.
Anh ta vẫn đang hồi phục từ hoạt động của mình.
|
an operation to replace both hips
eine Operation zur Ersetzung beider Hüften
một hoạt động để thay thế cả hai hông
|
a rescue attempt/operation
ein Rettungsversuch/eine Rettungsaktion
một nỗ lực / hoạt động giải cứu
|
The operation restored his sight (= made him able to see again).
Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen).
Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa).
|
Staff performance is reviewed annually.
Die Leistung der Mitarbeiter wird jährlich überprüft.
Hoạt động của nhân viên được đánh giá hàng năm.
|
The shareholders want more say in how the company is run.
Die Aktionäre wollen mehr Mitspracherecht bei der Führung des Unternehmens.
Các cổ đông muốn nói nhiều hơn về cách thức hoạt động của công ty.
|
a badly run company
eine schlecht geführte Firma
một công ty hoạt động tồi tệ
|
the day-to-day running of a business
die tägliche Führung eines Unternehmens
hoạt động hàng ngày của một doanh nghiệp
|
This one works in exactly the same way as the other.
Dieser arbeitet genau so wie der andere.
Điều này hoạt động giống hệt nhau.
|
after-school activities
außerschulische Aktivitäten
hoạt động sau giờ học
|
The disease is a threat to anyone who is sexually active.
Die Krankheit ist eine Bedrohung für jeden, der sexuell aktiv ist.
Bệnh này là một mối đe dọa cho bất cứ ai hoạt động tình dục.
|
They are introducing new measures to ensure the smooth running of the business.
Sie führen neue Maßnahmen ein, um einen reibungslosen Geschäftsbetrieb zu gewährleisten.
Họ đang đưa ra các biện pháp mới để đảm bảo hoạt động suôn sẻ của doanh nghiệp.
|
The engine was running smoothly.
Der Motor lief reibungslos.
Động cơ hoạt động trơn tru.
|
There are all sorts of activities (= many different ones) for kids at the campsite.
Auf dem Campingplatz gibt es alle möglichen Aktivitäten (= viele verschiedene) für Kinder.
Có tất cả các loại hoạt động (= nhiều người khác nhau) cho trẻ em tại khu cắm trại.
|
English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese.
Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache.
Tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ chính thức cho hoạt động kinh doanh mặc dù dân số phần lớn là người Trung Quốc.
|
She acts well but she hasn't got star quality.
Sie verhält sich gut, aber sie hat keine Starqualität.
Cô ấy hoạt động tốt nhưng cô ấy không có chất lượng sao.
|
This arrangement has operated successfully for the past six years.
Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
Sự sắp xếp này đã hoạt động thành công trong sáu năm qua.
|
Medical units were operating in the disaster area.
Medizinische Einheiten operierten im Katastrophengebiet.
Các đơn vị y tế đã hoạt động trong khu vực thiên tai.
|
your active vocabulary (= the words that you use)
Ihren aktiven Wortschatz (= die Wörter, die Sie verwenden)
từ vựng hoạt động của bạn (= những từ mà bạn sử dụng)
|
watch (for sth): He watched for signs of activity in the house.
Watch (für etw.): Er beobachtete nach Anzeichen von Aktivität im Haus.
xem (cho sth): Ông đã theo dõi các dấu hiệu hoạt động trong nhà.
|
The wisest course of action is just to say nothing.
Die klügste Vorgehensweise ist, nichts zu sagen.
Cách hoạt động khôn ngoan nhất chỉ là không nói gì.
|
It works by electricity.
Es funktioniert elektrisch.
Nó hoạt động bằng điện.
|
Are they any closer to understanding how the brain works?
Sind sie näher dran zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert?
Có phải họ gần gũi với sự hiểu biết cách hoạt động của bộ não?
|
Bạn có thể cho tôi thấy máy hoạt động như thế nào?
4. Können Sie mir zeigen, wie der Apparat funktioniert?
Can you show me how the machine works?
Truyền hình là một hoạt động thụ động.
2. Fernsehen ist eine passive Tätigkeit.
Television is a passive activity.
Động cơ hoạt động trơn tru và đều đặn.
1. Der Motor läuft ruhig und gleichmäßig.
The motor runs smoothly and evenly.
Bạn có thể giải thích thiết bị hoạt động như thế nào?
2. Können Sie mir erklären, wie dieses Gerät funktioniert?
Can you explain how this device works?
Trong những ngày nghỉ, thành phố cung cấp các hoạt động vui chơi giải trí cho trẻ em.
1. In den Ferien bietet die Stadt für Kinder verschiedene Freizeitaktivitäten.
During the holidays, the city offers various leisure activities for children.
Cô tham gia vào nhiều hoạt động của trường.
2. Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil.
She participates in many school activities.
Ông đã làm sâu sắc thêm kiến thức của mình trong nhiều hoạt động văn hoá.
3. Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.
He deepened his knowledge in many cultural activities.
Bây giờ chúng ta cần phải hoạt động trên đầu gối.
Wir müssen das Knie sofort operieren.
We need to operate on the knee now.
Đạo sư hướng dẫn chúng ta thông qua hoạt động kinh doanh.
2. Der Meister führt uns durch den Betrieb.
The master guides us through the business.
Bạn sẽ nhận được 600 Euro mỗi tháng cho hoạt động của bạn.
2. Sie erhalten für Ihre Tätigkeit 600 Euro im Monat.
You will receive 600 Euro per month for your activity.
Nó hoạt động rất đáng tin cậy.
2. Sie arbeitet sehr zuverlässig.
It works very reliably.
Động cơ hoạt động ổn định.
3. Der Motor funktioniert zuverlässig.
The engine works reliably.
Hoạt động của máy này là đơn giản.
3. Die Bedienung dieser Maschine ist einfach.
Operation of this machine is simple.
Tôi không quen thuộc với hoạt động của máy nghe nhạc CD này.
4. Ich kenne mich mit der Bedienung dieses CD-Spielers nicht aus.
I'm not familiar with the operation of this CD player.
Hoạt động kinh doanh của chúng tôi là làm tốt. Thu nhập của chúng tôi tháng này cao hơn tháng trước.
1. Unser Geschäft läuft gut. Unsere Einnahmen waren in diesem Monat höher als im letzten.
Our business is doing well. Our earnings this month were higher than last month.
Nông dân hoạt động theo nguyên tắc sinh thái.
1. Der Bauer wirtschaftet nach ökologischen Grundsätzen.
The farmer works according to ecological principles.
Hoạt động này đòi hỏi nhiều sự kiên nhẫn.
4. Diese Tätigkeit erfordert viel Geduld.
This activity requires a lot of patience.
Thuốc viên này hoạt động ngay lập tức.
2. Diese Tablette wirkt sofort.
This pill works immediately.
Những viên thuốc này hoạt động trên tim.
2. Diese Pillen wirken auf das Herz.
These pills work on the heart.
Nó chỉ không hoạt động như thế.
4. Das funktioniert so halt nicht.
It just doesn't work like that.
|
hoạt động bình thường 