 Actually, it would be much more sensible to do it later.
 Eigentlich wäre es viel sinnvoller, das später zu tun.
 Trên thực tế, nó sẽ được nhiều hơn nữa hợp lý để làm điều đó sau đó.
|
commitment to do/doing sth: The company's commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success.
Verpflichtung zu tun/machen: Die Verpflichtung des Unternehmens, Qualität zu einem vernünftigen Preis zu liefern, war für seinen Erf
cam kết làm / làm sth: cam kết của công ty để cung cấp chất lượng ở một mức giá hợp lý đã được quan trọng cho sự thành công của nó.
|
If we took this argument to its logical conclusion ...
Wenn wir dieses Argument zu seiner logischen Schlussfolgerung führen würden...
Nếu chúng ta lấy lập luận này để kết luận hợp lý của nó ...
|
division of sth: a fair division of time and resources
Teilung von etw.: eine gerechte Aufteilung von Zeit und Ressourcen
phân chia của sth: phân chia hợp lý về thời gian và nguồn lực
|
The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying.
Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte.
Việc truy tố đã có thể thiết lập ngoài nghi ngờ hợp lý rằng người phụ nữ đã nói dối.
|
She doesn't eat sensibly (= doesn't eat food that is good for her).
Sie isst nicht vernünftig (= isst keine Nahrung, die gut für sie ist).
Cô ấy không ăn một cách hợp lý (= không ăn thức ăn tốt cho cô ấy).
|
A fair number of people came a long.
Eine ganze Menge Leute kamen lange.
Một số lượng hợp lý của người dân đến một thời gian dài.
|
The former option would be much more sensible.
Die erste Option wäre viel sinnvoller.
Tùy chọn trước đây có thể hợp lý hơn nhiều.
|
She felt fully justified in asking for her money back.
Sie fühlte sich voll und ganz gerechtfertigt, ihr Geld zurückzufordern.
Cô cảm thấy hoàn toàn hợp lý khi đòi lại tiền.
|
a logical thing to do in the circumstances
eine logische Sache, unter den Umständen zu tun,
một điều hợp lý để làm trong hoàn cảnh
|
It was a logical conclusion from the child's point of view.
Es war eine logische Schlussfolgerung aus der Sicht des Kindes.
Đó là một kết luận hợp lý từ quan điểm của đứa trẻ.
|
morally right/wrong/justified/unacceptable
moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar
đạo đức đúng / sai / hợp lý / không thể chấp nhận được
|
I can be reasonably precise about the time of the incident.
Ich kann ziemlich genau sagen, wann der Vorfall passiert ist.
Tôi có thể hợp lý chính xác về thời gian của vụ việc.
|
I admire the clear, logical presentation of her arguments.
Ich bewundere die klare, logische Darstellung ihrer Argumente.
Tôi ngưỡng mộ sự trình bày rõ ràng, hợp lý những lập luận của cô.
|
to charge a high/reasonable/low price for sth
für etw. einen hohen/angemessenen/niedrigen Preis zu verlangen
tính phí cao / hợp lý / thấp cho sth
|
prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid.
Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden.
khách hàng tiềm năng (đó ...): Có một triển vọng hợp lý rằng các khoản nợ của ông sẽ được thanh toán.
|
Any reasonable person would have done exactly as you did.
Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast.
Bất kỳ người hợp lý nào cũng đã làm đúng như bạn đã làm.
|
The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder.
Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist.
Việc truy tố đã chứng minh rằng ngoài nghi ngờ hợp lý rằng ông ta có tội về tội giết người.
|
We have reasonable grounds for believing that you are responsible.
Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind.
Chúng tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng bạn có trách nhiệm.
|
You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct.
Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor
Bạn phải thực hiện tất cả các bước hợp lý để đảm bảo rằng thông tin mà bạn cung cấp là chính xác.
|
It seems a perfectly reasonable request to make.
Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein.
Có vẻ như một yêu cầu hoàn hảo hợp lý để thực hiện.
|
He made us a reasonable offer for the car.
Er machte uns ein vernünftiges Angebot für das Auto.
Ông đã làm cho chúng tôi một đề nghị hợp lý cho chiếc xe.
|
There's a reasonable chance that he'll come.
Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt.
Có một cơ hội hợp lý để anh ấy đến.
|
The apartments are reasonably priced (= not too expensive).
Die Wohnungen sind preisgünstig (= nicht zu teuer).
Các căn hộ có giá hợp lý (= không quá đắt).
|
I think the sensible thing would be to take a taxi home.
Ich denke, es wäre vernünftig, ein Taxi nach Hause zu nehmen.
Tôi nghĩ điều hợp lý là đi taxi.
|
His explanation sounds reasonable to me.
Seine Erklärung klingt mir vernünftig.
Lời giải thích của ông nghe có vẻ hợp lý với tôi.
|
The job was beginning to make unreasonable demands on his free time.
Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.
Công việc đã bắt đầu có những đòi hỏi bất hợp lý về thời gian rảnh của ông ta.
|
It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice.
Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy.
|
He was being totally unreasonable about it.
Er war völlig unvernünftig deswegen.
Anh ấy hoàn toàn không hợp lý về điều đó.
|
|
hợp lý hóa 