 He was buried alive in the earthquake.
 Er wurde lebendig begraben.
 Anh ta bị chôn sống trong trận động đất.
|
They found the body buried beneath a pile of leaves.
Sie fanden die Leiche unter einem Haufen Blätter begraben.
Họ tìm thấy xác bị chôn dưới đống lá.
|
bury sb/sth: The house was buried under ten feet of snow.
jdn. /etw.[Akk] begraben: Das Haus wurde unter einem Meter Schnee begraben.
chôn chòi / ngôi nhà: ngôi nhà bị chôn vùi dưới mười feet tuyết.
|
bury sb/sth + adj.: The miners were buried alive when the tunnel collapsed.
jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Bergleute wurden lebendig begraben, als der Tunnel einstürzte.
chôn chài / sth + adj .: Các thợ mỏ bị chôn sống khi đường hầm sập.
|
Your letter got buried under a pile of papers.
Dein Brief wurde unter einem Haufen Papiere vergraben.
Thư của bạn đã bị chôn vùi dưới đống giấy tờ.
|
buried treasure
vergrabener Schatz
kho báu bị chôn vùi
|
The dog had buried its bone in the garden.
Der Hund hatte seinen Knochen im Garten vergraben.
Con chó đã chôn xương của nó trong vườn.
|
He was buried in Highgate Cemetery.
Er wurde auf dem Highgate-Friedhof begraben.
Anh ta bị chôn tại nghĩa trang Highgate.
|
Their ambitions were finally dead and buried.
Ihre Ambitionen waren endlich tot und begraben.
Tham vọng của họ cuối cùng đã chết và chôn.
|
The new contracts have undermined the confidence of employees.
Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben.
Các hợp đồng mới đã làm suy yếu sự tự tin của nhân viên.
|
Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say).
Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu
Mặc dù ý tưởng có thể đã chết, nhưng nó vẫn còn xa chôn người (= mọi người vẫn nói về nó, mặc dù không có gì mới để nói).
|
In ten years he'll be dead and buried as a politician.
In zehn Jahren wird er tot und als Politiker begraben sein.
Trong mười năm ông sẽ chết và bị chôn vùi như một chính trị gia.
|
dig (for sth): to dig for coal/gold/Roman remains
graben (für etw.): nach Kohle/Gold/Gold/Römischen Überresten graben
đào (cho sth): đào cho than / vàng / Roman vẫn
|
I think I'll do some digging in the garden.
Ich werde im Garten graben.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm một số đào trong vườn.
|
dig sth: to dig a ditch/grave/hole/tunnel
etw.[Akk] ausheben, um einen Graben/Graben/Loch/Tunnel zu graben
dig sth: đào một mương / mộ / lỗ / đường hầm
|
I've been digging the garden.
Ich habe den Garten ausgegraben.
Tôi đã đào vườn.
|
The car went skidding off the road into a ditch.
Das Auto rutschte von der Straße in einen Graben.
Chiếc xe trượt khỏi đường thành một con mương.
|
heavy digging/lifting
schweres Graben/Heben
đào / nâng nặng
|
He dug a deep hole in the garden.
Er hat ein tiefes Loch im Garten gegraben.
Anh đào một lỗ sâu trong vườn.
|
He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect).
Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
Ông được chôn với các danh dự quân sự (= với một dịch vụ quân sự đặc biệt như một dấu hiệu của sự tôn trọng).
|
new potatoes (= ones dug from the soil early in the season)
neue Kartoffeln (= Kartoffeln, die zu Beginn der Saison aus dem Boden gegraben werden)
khoai tây mới (= những cái đào từ đất vào đầu mùa)
|
The car ran off the road into a ditch.
Das Auto rannte von der Straße in einen Graben.
Chiếc xe chạy trên đường vào một cái mương.
|
Digging is thirsty work (= makes you thirsty).
Graben ist Durstarbeit (= macht durstig).
Đào là công việc khát nước (= làm bạn khát).
|
toxic waste buried deep underground
tief unter der Erde vergrabener Giftmüll
chất thải độc hại được chôn sâu dưới lòng đất
|
|
bò (+) 
graben