 He stopped working some time ago (= quite a long time ago).
 Vor einiger Zeit hat er aufgehört zu arbeiten (= vor langer Zeit).
 Anh ấy ngừng làm việc một thời gian trước đây (= khá lâu trước đây).
|
Stop biting your nails!
Hör auf, deine Nägel zu beißen!
Ngừng cắn móng tay của bạn!
|
We had to stop for breath before we got to the top.
Wir mussten erst mal Luft holen, bevor wir oben ankamen.
Chúng tôi phải ngừng thở trước khi chúng tôi lên đến đỉnh.
|
cease to do sth: You never cease to amaze me!
höre auf, etw. zu tun: Du hörst nie auf, mich zu erstaunen!
ngừng làm sth: Bạn không bao giờ làm tôi ngạc nhiên!
|
He ordered his men to cease fire (= stop shooting).
Er befahl seinen Männern, das Feuer einzustellen (= Schießen einstellen).
Ông ra lệnh cho người đàn ông ngừng bắn (= ngừng bắn).
|
cease doing sth: The company ceased trading in June.
aufhören, etw. zu tun: Das Unternehmen hat im Juni den Handel eingestellt.
ngừng làm sth: Công ty đã ngừng giao dịch vào tháng Sáu.
|
Steps are being taken to implement a ceasefire through diplomatic channels.
Es werden Schritte unternommen, um auf diplomatischem Wege einen Waffenstillstand durchzusetzen.
Các bước đang được tiến hành để thực hiện một cuộc ngừng bắn thông qua các kênh ngoại giao.
|
We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him).
Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen).
Chúng tôi đã đánh mất anh ta trên những con đường hẹp và phải từ bỏ cuộc đuổi bắt (= ngừng đuổi theo anh ta).
|
If I had the choice, I would stop working tomorrow.
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten.
Nếu tôi có sự lựa chọn, tôi sẽ ngừng làm việc vào ngày mai.
|
The clock has stopped.
Die Uhr ist stehen geblieben.
Đồng hồ đã ngừng.
|
The rain stopped and the sun came out.
Der Regen hörte auf und die Sonne kam heraus.
Mưa đã ngừng lại và mặt trời ló ra.
|
They have agreed to the ceasefire provided their conditions are met.
Sie haben dem Waffenstillstand zugestimmt, sofern ihre Bedingungen erfüllt sind.
Họ đã đồng ý ngừng bắn khi điều kiện của họ được đáp ứng.
|
A faulty connection caused the machine to stop.
Eine fehlerhafte Verbindung führte zum Stillstand der Maschine.
Kết nối bị lỗi khiến máy ngừng hoạt động.
|
Stop smoking and you will see a continuous improvement in your health.
Hören Sie auf zu rauchen und Sie werden eine kontinuierliche Verbesserung Ihrer Gesundheit feststellen.
Ngừng hút thuốc và bạn sẽ thấy sự cải thiện liên tục về sức khoẻ của mình.
|
He worked non-stop for three months, at considerable cost to his health.
Er arbeitete drei Monate lang ununterbrochen, zu erheblichen Kosten für seine Gesundheit.
Ông làm việc không ngừng trong ba tháng, với chi phí đáng kể cho sức khoẻ của mình.
|
I couldn't stop coughing.
Ich konnte nicht aufhören zu husten.
Tôi không thể ngừng ho.
|
I just couldn't stop crying.
Ich konnte einfach nicht aufhören zu weinen.
Tôi không thể ngừng khóc.
|
They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful).
Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein).
Họ cuối cùng đã phải thừa nhận thất bại (= ngừng cố gắng để thành công).
|
The words died on my lips (= I stopped speaking).
Die Worte starben auf meinen Lippen (= ich hörte auf zu sprechen).
Những lời đã chết trên đôi môi của tôi (= tôi đã ngừng nói).
|
She was a drug addict (= could not stop using drugs).
Sie war drogensüchtig (= konnte nicht aufhören, Drogen zu nehmen).
Cô ấy là một người nghiện ma túy (= không thể ngừng sử dụng ma túy).
|
On his retirement the post will cease to exist.
Nach seiner Pensionierung hört der Posten auf zu existieren.
Khi về hưu, vị trí này sẽ ngừng tồn tại.
|
It took two hours to put out the fire (= stop it burning).
Zwei Stunden dauerte es, bis das Feuer gelöscht war (= das Feuer zu stoppen).
Phải mất hai giờ để dập lửa (= ngừng đốt).
|
I'm warning you for the last time—stop talking!
Ich warne Sie vor dem letzten Mal, aufhören zu reden!
Tôi cảnh báo bạn lần cuối cùng-ngừng nói chuyện!
|
Her eyes were glued to the screen (= she did not stop watching it).
Ihre Augen klebten an der Leinwand (= sie hörte nicht auf, es zu sehen).
Đôi mắt cô ấy bị dán mắt vào màn hình (= cô ấy không ngừng xem).
|
to hand in your notice/resignation (= formally tell your employer that you want to stop working for them)
Kündigung/Rücktritt einreichen (= Ihrem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass Sie aufhören möchten, für sie zu arbeiten)
để thông báo / từ chức của bạn (= chính thức nói với nhà tuyển dụng của bạn rằng bạn muốn ngừng làm việc cho họ)
|
Try to put the exams out of your head (= stop thinking about them) for tonight.
Versuchen Sie, die Prüfungen für heute Abend aus dem Kopf zu streichen (= hören Sie auf, an sie zu denken).
Cố gắng đưa các kỳ thi ra khỏi đầu (= ngừng nghĩ về họ) cho tối nay.
|
The patient's heart stopped beating for a few seconds.
Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen.
Tim của bệnh nhân ngừng đập trong vài giây.
|
She stopped smoking with the help of her family and friends.
Sie hörte mit Hilfe ihrer Familie und Freunde auf zu rauchen.
Cô ấy đã ngừng hút thuốc với sự giúp đỡ của gia đình và bạn bè.
|
The show was hilarious—I couldn't stop laughing.
Die Show war urkomisch - ich konnte nicht aufhören zu lachen.
Chương trình vui nhộn - tôi không thể ngừng cười.
|
One look at his face and Jenny stopped laughing.
Ein Blick auf sein Gesicht und Jenny lachte nicht mehr.
Một cái nhìn khuôn mặt của anh và Jenny ngừng cười.
|
I wasn't prepared to let the matter drop (= stop discussing it).
Ich war nicht bereit, die Sache fallen zu lassen (= aufhören, darüber zu diskutieren).
Tôi đã không chuẩn bị để cho vấn đề thả (= ngừng thảo luận về nó).
|
'You should stop work when you have the baby.' 'Maybe, but I can't afford to.'
Du solltest aufhören zu arbeiten, wenn du das Baby hast. "Vielleicht, aber ich kann es mir nicht leisten."
'Bạn nên ngừng làm việc khi bạn có con.' "Có lẽ, nhưng tôi không có khả năng."
|
Stop biting your nails!
Hör auf, deine Nägel zu beißen!
Ngừng cắn móng tay của bạn!
|
There's no need to cry (= stop crying).
Es gibt keinen Grund zu weinen (= hör auf zu weinen).
Không cần phải khóc (= ngừng khóc).
|
Stop picking your nose! (= removing dirt from it with your finger)
Hör auf, mit der Nase zu bohren! (= Schmutz mit dem Finger entfernen)
Ngừng lấy mũi của bạn! (= loại bỏ bụi bẩn từ nó bằng ngón tay của bạn)
|
The woman spoke almost without pausing for breath (= very quickly).
Die Frau sprach fast ohne Atempause (= sehr schnell).
Người phụ nữ nói chuyện gần như không ngừng thở (= rất nhanh).
|
Stop playing with your food!
Hör auf mit deinem Essen zu spielen!
Ngừng chơi với thức ăn của bạn!
|
Stop crying and pull yourself together!
Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen!
Ngừng khóc và kéo bản thân mình lại với nhau!
|
Her quick hands suddenly stopped moving.
Ihre schnellen Hände hörten plötzlich auf, sich zu bewegen.
Bàn tay nhanh chóng của cô đột ngột ngừng chuyển động.
|
I can rest easy (= stop worrying) knowing that she's safely home.
Ich kann mich ausruhen (= aufhören, mir Sorgen zu machen), weil ich weiß, dass sie sicher zu Hause ist.
Tôi có thể nghỉ ngơi dễ dàng (= ngừng lo lắng) biết rằng cô ấy an toàn về nhà.
|
The river ran dry (= stopped flowing) during the drought.
Der Fluss ist während der Dürrezeit ausgetrocknet (= gestoppt).
Dòng sông chạy khô (= ngừng chảy) trong thời gian hạn hán.
|
You should stop worrying about it
Du solltest aufhören, dir darüber Gedanken zu machen.
Bạn nên ngừng lo lắng về nó
|
Stop shouting and listen!
Hör auf zu schreien und hör zu!
Ngừng hét và lắng nghe!
|
I just can't seem to stop spending.
Ich kann einfach nicht aufhören, Geld auszugeben.
Tôi dường như không thể ngừng chi tiêu.
|
common spices such as ginger and cinnamon
Gewürze wie Ingwer und Zimt
các loại gia vị phổ biến như gừng và quế
|
What time is it? My watch has stopped.
Wie spät ist es jetzt? Meine Uhr ist stehen geblieben.
Mấy giờ rồi? Đồng hồ của tôi đã ngừng.
|
stop doing sth: Has it stopped raining yet?
aufhören, etw. zu tun: Hat es schon aufgehört zu regnen?
ngừng làm sth: nó đã ngừng mưa chưa?
|
stop sth: Doctors couldn't stop the bleeding.
etw.[Akk] stoppen: Ärzte konnten die Blutung nicht stoppen.
stop sth: Các bác sĩ không thể ngừng chảy máu.
|
stop (doing sth): That phone never stops ringing!
stop (etw. tun): Das Telefon hört nie auf zu klingeln!
stop (sth): Điện thoại đó không bao giờ ngừng đổ chuông!
|
stop sb/sth: Stop me (= make me stop talking) if I'm boring you.
jdn. /etw.[Akk] stoppen: Stoppen Sie mich (= lassen Sie mich aufhören zu reden), wenn ich Sie langweile.
stop sb / sth: Dừng lại đi (= làm tôi ngừng nói) nếu tôi chán bạn.
|
Stop sucking your thumb!
Hör auf, an deinem Daumen zu lutschen!
Ngừng ngón tay cái của bạn!
|
The wind has dropped (= stopped blowing strongly).
Der Wind hat nachgelassen (= aufgehört stark zu wehen).
Gió đã giảm (= ngừng thổi mạnh).
|
The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them.
Die Gefahr des Verlusts ihrer Arbeitsplätze ist für sie ein ständiger Grund zur Sorge.
Mối đe dọa của việc mất việc làm là một nguồn lo lắng không ngừng đối với họ.
|
Đồng hồ của tôi đã ngừng.
6. Meine Uhr ist stehen geblieben.
My watch has stopped.
Động cơ bị hỏng. Chiếc xe ngừng lái xe.
1. Der Motor ist kaputt. Das Auto fährt nicht mehr.
The engine's broken. The car's stopped driving.
Họ ngừng chào hỏi lẫn nhau.
6. Sie grüßen sich nicht mehr.
They stopped greeting each other.
Trẻ em, hãy ngừng la hét to. Tôi phải làm việc.
1. Kinder, hört bitte auf, so laut zu schreien. – Ich muss arbeiten.
Kids, please stop screaming so loud. I have to work.
Khi nào bạn sẽ ngừng làm việc?
3. Wann hörst du mit der Arbeit auf?
When are you going to stop working?
Bạn cần phải ngừng hút thuốc.
4. Du musst mit dem Rauchen aufhören.
You need to stop smoking.
Nó ngừng tuyết.
5. Es hat aufgehört mit Schneien.
It stopped snowing.
Bạn có thể ngừng làm việc đó không?
6. Könnten Sie bitte damit aufhören?
Could you stop doing that, please?
Ngừng bugging tôi. Tôi đang bận.
8. Hör auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.
Stop bugging me. I'm busy.
Hãy ngừng hút thuốc bây giờ!
5. Stellen Sie jetzt bitte das Rauchen ein!
Please stop smoking now!
Động cơ đã ngừng.
4. Die Maschinen wurden gestoppt.
The engines have been stopped.
Tôi đã quyết định ngừng hút thuốc.
1. Ich habe mir vorgenommen, nicht mehr zu rauchen.
I've decided to stop smoking.
|
ngừng, ngăn chặn (+) 
