giữ ai lại, bắt ai (+) nắm chặt lấy, tóm (+) giữ chặt (+) chắc (+) khẳng định (+) ổ cứng (+) | L062 30 P2294 | giữ ai lại, bắt ai | jemanden festhalten |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L062 31 P2295 | nắm chặt lấy, tóm | sich festhalten an |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L067 19 P2511 | giữ chặt | etwas festmachen |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L067 34 P2526 | chắc | fest |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L080 45 P3131 | khẳng định | feststellen |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L095 4 P3886 | ổ cứng | die Festplatte |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 festsitzen | mắc lại | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| jemanden festhalten | giữ ai lại, bắt ai | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| sich festhalten an | nắm chặt lấy, tóm | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| etwas festmachen | giữ chặt | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| fest | chắc | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| fest | chắc | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| feststellen | khẳng định | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| die Festplatte | ổ cứng | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 14 hội chợ das Volksfest, e fair |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 14 lễ hội das Fest, e festival |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 15 cuộc bắt giữ die Festnahme, n arrest |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18 đĩa cứng die Festplatte, n hard disk |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 29 lễ Phục sinh das Osterfest, e Easter |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 The salary will be fixed according to qualifications and experience.  Das Gehalt wird nach Qualifikation und Erfahrung festgelegt.  Mức lương sẽ được xác định theo trình độ và kinh nghiệm. |
| people of no fixed address (= with no permanent home) Personen ohne festen Wohnsitz (= ohne festen Wohnsitz) người không có địa chỉ cố định (= không có nhà vĩnh viễn) |
| She closed the door firmly and advanced towards the desk. Sie schloss die Tür fest zu und rückte zum Schreibtisch vor. Cô đóng chặt cửa và tiến về phía bàn làm việc. |
| The act lays down a minimum standard for air quality. Das Gesetz legt einen Mindeststandard für die Luftqualität fest. Hành động này đưa ra một tiêu chuẩn tối thiểu về chất lượng không khí. |
| a lifeboat moored alongside the yacht ein Rettungsboot, das neben der Yacht festmacht một chiếc thuyền cứu sinh đậu bên cạnh du thuyền |
| They fell asleep in each other's arms (= holding each other). Sie schliefen in den Armen des anderen ein (= halten sich gegenseitig fest). Họ ngủ thiếp trong cánh tay của nhau (= giữ nhau). |
| arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery. jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet. bắt giữ sb: Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ cướp. |
| The police made several arrests. Die Polizei hat mehrere Festnahmen vorgenommen. Cảnh sát đã bắt vài người. |
| I waited until they were all fast asleep (= sleeping deeply). Ich wartete, bis sie alle fest schliefen (= tief schliefen). Tôi đợi cho đến khi tất cả họ ngủ say (= ngủ sâu). |
| Don't bandage the wound too tightly. Die Wunde nicht zu fest verbinden. Không băng vết thương quá chặt. |
| a battle of wills (= when each side is very determined to win) eine Schlacht der Willen (= wenn jede Seite fest entschlossen ist, zu gewinnen) một trận chiến di chúc (= khi mỗi bên quyết tâm giành chiến thắng) |
| to do up/fasten/tighten a belt um einen Gürtel zu befestigen/anzuziehen/anziehen làm / buộc / thắt chặt dây đai |
| a hard disk storage capacity of 500 gigabytes eine Festplattenspeicherkapazität von 500 Gigabyte dung lượng lưu trữ trên đĩa cứng là 500 gigabyte |
| He caught hold of her arm as she tried to push past him. Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen. Anh nắm lấy cánh tay cô khi cô cố đẩy anh qua. |
| charge sb: Several people were arrested but nobody was charged. jdn. anklagen: Mehrere Personen wurden festgenommen, aber niemand wurde angeklagt. sb phí: Nhiều người đã bị bắt nhưng không ai bị buộc tội. |
| Stop smoking and you will see a continuous improvement in your health. Hören Sie auf zu rauchen und Sie werden eine kontinuierliche Verbesserung Ihrer Gesundheit feststellen. Ngừng hút thuốc và bạn sẽ thấy sự cải thiện liên tục về sức khoẻ của mình. |
| We need to fix a date for the next meeting. Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen. Chúng ta cần ấn định một ngày cho cuộc họp tiếp theo. |
| They haven't set a date for the wedding yet. Sie haben noch keinen Termin für die Hochzeit festgelegt. Họ chưa hẹn hò với đám cưới. |
| The hard disk is dead. Die Festplatte ist tot. Đĩa cứng đã chết. |
| Police are trying to establish the cause of death. Die Polizei versucht, die Todesursache festzustellen. Cảnh sát đang cố gắng thiết lập nguyên nhân cái chết. |
| Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet). Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen). Cho dù ông xứng đáng với những gì đã xảy ra với mình thì vẫn cởi mở để tranh luận / vấn đề tranh luận (= không thể chắc chắn hay quy |
| The date of the move has not been definitely decided yet (= it may change). Das Datum des Umzugs ist noch nicht endgültig festgelegt (= es kann sich ändern). Ngày di chuyển chưa được quyết định rõ ràng (= nó có thể thay đổi). |
| determine what, whether, etc...: We set out to determine exactly what happened that night. bestimmen, was, ob, ob, usw...: Wir wollten genau feststellen, was in jener Nacht geschah. xác định cái gì, cho dù, vân vân ...: Chúng tôi đặt ra để xác định chính xác những gì xảy ra vào đêm đó. |
| it is determined that...: It was determined that she had died of natural causes. wurde festgestellt, dass sie eines natürlichen Todes gestorben war. nó được xác định rằng ...: Nó đã được xác định rằng cô đã chết vì nguyên nhân tự nhiên. |
| Pack the dirt firmly round the plants. Packen Sie den Schmutz fest um die Pflanzen. Gói bụi bẩn quanh cây. |
| a market economy (= one in which the price is fixed according to both cost and demand) eine Marktwirtschaft (= eine Marktwirtschaft, in der der Preis sowohl nach Kosten als auch nach Bedarf festgelegt wird) một nền kinh tế thị trường (= một trong đó giá được cố định theo cả chi phí và nhu cầu) |
| a paperback/hardback edition Taschenbuch/Festplattenausgabe một ấn bản bìa cứng / bìa cứng |
| establish sth: Police are still trying to establish the cause of the accident. etw.[Akk] feststellen: Die Polizei versucht noch immer, die Unfallursache festzustellen. thiết lập sth: Cảnh sát vẫn đang cố gắng để thiết lập nguyên nhân của tai nạn. |
| establish where, what, etc...: We need to establish where she was at the time of the shooting. feststellen, wo, was, usw...: Wir müssen feststellen, wo sie zum Zeitpunkt der Schießerei war. thiết lập ở đâu, cái gì, vân vân ...: Chúng ta cần phải xác định nơi cô ấy đang ở thời điểm chụp hình. |
| it is established that...: It has since been established that the horse was drugged. Es ist festgestellt, dass...: Seither wurde festgestellt, dass das Pferd betäubt wurde. nó được thành lập rằng ...: Từ đó đã được xác lập rằng ngựa đã được uống. |
| examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong. jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen. kiểm tra sb / sth: Bác sĩ kiểm tra nhưng không tìm thấy gì sai. |
| The day was set fair with the spring sun shining down. Der Tag war mit der Frühlingssonne, die nach unten schien, festlich begangen. Ngày đã được thiết lập công bằng với mặt trời mùa xuân chiếu xuống. |
| Within a few minutes she was fast asleep (= sleeping deeply). Innerhalb weniger Minuten schlief sie fest (=schlief tief). Trong vòng vài phút cô đã ngủ say (= ngủ sâu). |
| The boat was stuck fast (= unable to move) in the mud. Das Boot steckte schnell (= bewegungsunfaehig) im Schlamm fest. Con thuyền bị mắc kẹt nhanh (= không thể di chuyển) trong bùn. |
| fasten sth up: He fastened up his coat and hurried out. etw.[Akk] befestigen: Er hat seinen Mantel angezogen und eilte davon. buộc chặt lại: Anh ta buộc chặt chiếc áo khoác của mình và vội vã ra. |
| Fasten the gates securely so that they do not blow open. Befestigen Sie die Tore sicher, damit sie nicht aufgeblasen werden. Gắn chặt các cửa an toàn để chúng không nổ tung. |
| He fastened back the shutters. Er hat die Fensterläden wieder befestigt. Anh ta buộc chặt các cửa chớp. |
| He fastened the papers together with a paper clip. Er befestigte die Papiere mit einer Büroklammer. Anh ta buộc chặt các giấy tờ cùng với một cái kẹp giấy. |
| The programme has become a firm favourite with young people. Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden. Chương trình đã trở thành một yêu thích của công ty với những người trẻ tuổi. |
| the Edinburgh festival das Edinburgh festival lễ hội Edinburgh |
| the Cannes film festival Filmfestival von Cannes Liên hoan phim Cannes |
| a beer festival ein Bierfest một lễ hội bia |
| a rock festival (= where bands perform, often outdoors and over a period of several days) ein Rockfestival (= bei dem Bands oft im Freien und über mehrere Tage auftreten) một lễ hội đá (= nơi các ban nhạc biểu diễn, thường xuyên ngoài trời và trong một khoảng thời gian vài ngày) |
| an international film festival ein internationales Filmfestival một liên hoan phim quốc tế |
| The accident was captured/caught on film. Der Unfall wurde auf Film festgehalten. Tai nạn đã bị bắt / bị bắt trên phim. |
| The report found that 30% of the firms studied had failed within a year. In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren. Báo cáo cho thấy rằng 30% các công ty nghiên cứu đã thất bại trong vòng một năm. |
| it is found that...: It was found that her blood contained poison. Es wurde festgestellt, dass ihr Blut Gift enthielt. nó được tìm thấy rằng ...: Nó đã được tìm thấy rằng máu của cô chứa chất độc. |
| a firm bed/mattress ein festes Bett/Matratze giường / nệm |
| These peaches are still firm. Diese Pfirsiche sind immer noch fest. Những quả đào này vẫn vững chắc. |
| It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren. Tốt hơn là cảm nhận được mặt đất vững chắc dưới chân sau nhiều giờ lướt qua các cánh đồng ngập nước. |
| Bake the cakes until they are firm to the touch. Die Kuchen backen, bis sie fest berühren. Bake các bánh cho đến khi chúng được vững chắc để liên lạc. |
| firm beliefs/conclusions/convictions/principles feste Überzeugungen/Schlussfolgerungen/Überzeugungen/Grundsätze niềm tin vững chắc / kết luận / xác tín / nguyên tắc |
| She is a firm favourite with the children. Sie ist eine feste Favoritin bei den Kindern. Cô ấy là một công ty yêu thích của trẻ em. |
| Stand the fish tank on a firm base. Stellen Sie das Aquarium auf einen festen Boden. Đứng bể cá trên cơ sở vững chắc. |
| No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht. Không xây dựng nào có thể đứng vững mà không có nền tảng vững chắc, và cũng không thể có một cuộc hôn nhân. |
| 'No,' she repeated, her voice firmer this time. Nein ", wiederholte sie, ihre Stimme sei diesmal fester. Không, cô lặp lại, giọng nói của cô vững chắc hơn trong lần này. |
| With a firm grip on my hand, he pulled me away. Mit einem festen Griff an meiner Hand zog er mich weg. Với một nắm chặt tay tôi, anh kéo tôi đi. |
| She took a firm hold of my arm. Sie nahm meinen Arm fest an sich. Cô nắm lấy cánh tay tôi. |
| Her handshake was cool and firm. Ihr Handschlag war kühl und fest. Bắt tay cô ấy thật tuyệt vời. |
| 'I can manage,' she said firmly. Ich komme zurecht, sagte sie fest. Tôi có thể quản lý, cô nói kiên quyết. |
| It is now firmly established as one of the leading brands in the country. Mittlerweile ist sie als eine der führenden Marken im Land fest etabliert. Bây giờ nó được xác lập vững chắc là một trong những thương hiệu hàng đầu trong nước. |
| Has the date of the next meeting been fixed? Ist der Termin für die nächste Sitzung festgelegt? Đã có ngày của cuộc họp tiếp theo không? |
| They fixed the rent at £100 a week. Sie haben die Miete auf £100 die Woche festgesetzt. Họ đã định khoản tiền thuê là 100 bảng một tuần. |
| Their prices are fixed until the end of the year (= will not change before then). Ihre Preise sind bis zum Jahresende festgesetzt (= werden sich vorher nicht aendern). Giá của họ được ấn định cho đến cuối năm (= sẽ không thay đổi trước đó). |
| to fix a shelf to the wall ein Regal an der Wand zu befestigen để sửa kệ cho tường |
| to fix a post in the ground einen Pfosten im Boden zu befestigen để sửa chữa một bài trong đất |
| fixed prices Festpreise giá cố định |
| a fixed rate of interest einen festen Zinssatz lãi suất cố định |
| people living on fixed incomes Festverdienende người có thu nhập cố định |
| My parents had fixed ideas about what I should become. Meine Eltern hatten feste Vorstellungen darüber, was ich werden sollte. Cha mẹ tôi đã có những ý tưởng cố định về những gì tôi nên trở thành. |
| The ground was frozen solid. Der Boden war fest gefroren. Mặt đất bị đông cứng. |
| solid fuel (= wood, coal, etc.) feste Brennstoffe (= Holz, Kohle usw.) nhiên liệu rắn (= gỗ, than, vv) |
| a dance festival funded by the Arts Council ein vom Arts Council finanziertes Tanzfestival một lễ hội nhảy được tài trợ bởi Hội đồng Nghệ thuật |
| Massage the area gently but firmly. Massieren Sie den Bereich sanft aber fest ein. Massage vùng nhẹ nhàng nhưng chắc chắn. |
| I'm a creature of habit (= I have a fixed and regular way of doing things). Ich bin ein Gewohnheitsmensch (= ich habe eine feste und regelmäßige Art und Weise, Dinge zu tun). Tôi là một sinh vật có thói quen (= Tôi có một cách cố định và thường xuyên để làm việc). |
| Hang on to that rope and don't let go. Halt das Seil fest und lass nicht los. Cố giữ dây thừng và không để cho đi. |
| Hang on tight—we're off! Festhalten, wir sind aus! Hãy kiên nhẫn - chúng ta đang đi! |
| Help, I'm stuck! Hilfe, ich stecke fest! Trợ giúp, tôi đang mắc kẹt! |
| a hill farm/town/fort eine Bergbauernhöfe/Stadt/Festung một trang trại đồi / thị trấn / pháo đài |
| hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest. giữ sb: Cảnh sát đang giữ hai người đàn ông có liên quan đến cuộc đột kích ngân hàng thứ năm. |
| I had to hold my stomach in (= pull the muscles flat) to zip up my jeans. Ich musste meinen Bauch festhalten (= die Muskeln flach ziehen), um meine Jeans zu verschließen. Tôi phải giữ bụng của tôi trong (= kéo cơ bắp phẳng) để nhét quần jean của tôi lên. |
| The girl held her father's hand tightly. Das Mädchen hielt die Hand ihres Vaters fest. Cô gái nắm tay cha cô thật chặt. |
| She groaned and held her head. Sie stöhnte und hielt den Kopf fest. Cô rên rỉ và giữ đầu cô. |
| They managed to hold on until help arrived. Sie konnten sich festhalten, bis Hilfe kam. Họ quản lý để giữ cho đến khi giúp đỡ đến. |
| He held on to the back of the chair to stop himself from falling. Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen. Anh giữ chặt vào ghế sau để ngăn mình ngã. |
| It's very windy—you'd better hold on to your hat. Es ist sehr windig, halten Sie Ihren Hut fest. Nó rất lộng lẫy-bạn sẽ giữ nón của bạn tốt hơn. |
| Make sure you've got a steady hold on the camera. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Kamera fest im Griff haben. Hãy chắc chắn rằng bạn đã có một giữ ổn định trên máy ảnh. |
| The Arts Centre is hosting a folk festival this summer. Das Kulturzentrum veranstaltet diesen Sommer ein Volksfest. Trung tâm Nghệ thuật đang tổ chức một lễ hội dân gian vào mùa hè này. |
| The minimum wage was set at £5.80 an hour. Der Mindestlohn wurde auf £5.80 pro Stunde festgelegt. Mức lương tối thiểu được đặt ở mức 5,80 bảng một giờ. |
| Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren). Nhiều người bị bắt giam từ chối không nhận diện bản thân (= không nói họ là ai). |
| Our information is that the police will shortly make an arrest. Wir wissen, dass die Polizei in Kürze eine Festnahme vornimmt. Thông tin của chúng tôi là cảnh sát sẽ ngay lập tức bắt giữ. |
| She's never had a steady job (= a job that is not going to end suddenly). Sie hatte noch nie einen festen Job (= einen Job, der nicht plötzlich enden wird). Cô ấy không bao giờ có một công việc ổn định (= một công việc mà sẽ không kết thúc đột ngột). |
| The island is joined to the mainland by a bridge. Die Insel ist durch eine Brücke mit dem Festland verbunden. Hòn đảo này được nối với đất liền bằng cây cầu. |
| A reward was offered for information leading to an arrest. Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt. Một phần thưởng đã được cung cấp cho các thông tin dẫn tới việc bắt giữ. |
| The EU has set strict limits on levels of pollution. Die EU hat strenge Grenzwerte für die Verschmutzung festgelegt. EU đã đặt ra các mức giới hạn nghiêm ngặt về mức độ ô nhiễm. |
| They were stuck in a line of traffic. Sie steckten im Verkehr fest. Họ đã bị mắc kẹt trong một dòng giao thông. |
| The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival. Die Bevölkerung verdoppelt sich im Sommer fast, vor allem wegen des Jazzfestivals. Dân số gần như tăng gấp đôi vào mùa hè, chủ yếu là do lễ hội jazz. |
| What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest. Điều gì trên trái đất là vấn đề với cô, cô tự hỏi. Cô ấy đến đây để tận hưởng chính mình và ở đây cô ấy, đã bị mắc kẹt trong phòng c |
| Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen). Hãy cùng nhau tổ chức bữa tiệc đêm tối nay (= một bữa ăn bí mật mà trẻ thích ở giữa ban đêm). |
| I declare this festival open. Ich erkläre dieses Festival für eröffnet. Tôi tuyên bố lễ hội này mở. |
| organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen) tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định) |
| the party leader/manifesto/policy Parteichef/Manifest/Politik lãnh đạo đảng / tuyên ngôn / chính sách |
| a permanent job eine Festanstellung công việc vĩnh viễn |
| a permanent fixture (= a person or an object that is always in a particular place) eine feste Einrichtung (= eine Person oder ein Objekt, das sich immer an einem bestimmten Ort befindet) một vật cố định (= một người hoặc một vật luôn ở trong một nơi cụ thể) |
| permit sth: The password permits access to all files on the hard disk. etw.[Akk] erlauben: Das Passwort erlaubt den Zugriff auf alle Dateien auf der Festplatte. cho phép sth: mật khẩu cho phép truy cập vào tất cả các file trên đĩa cứng. |
| The film festival takes place in October. Das Filmfestival findet im Oktober statt. Lễ hội phim diễn ra vào tháng Mười. |
| The company has adopted a firm policy on shoplifting. Das Unternehmen hat eine feste Politik auf Ladendiebstahl. Công ty đã thông qua một chính sách vững chắc về trộm cắp. |
| an allied/enemy power eine gefestigte/feindliche Macht một sức mạnh đồng minh / kẻ thù |
| Doctors found it hard to establish the precise nature of her illness. Die Ärzte fanden es schwierig, die genaue Art ihrer Krankheit festzustellen. Các bác sĩ cảm thấy khó có thể xác định được bản chất chính xác của bệnh tật của mình. |
| press sth + adj.: He pressed the lid firmly shut. etw.[Akk] drücken + adj.: Er drückte den Deckel fest zu. nhấn sth + adj .: Ông ấn nắp đóng chặt. |
| She pressed down hard on the gas pedal. Sie drückte fest aufs Gaspedal. Cô nhấn mạnh vào bàn đạp ga. |
| He's in charge of the publicity for next year's festival. Er kümmert sich um die Werbung für das nächste Festival. Anh ta phụ trách công khai cho lễ hội năm tới. |
| Don't pull so hard or the handle will come off. Zieh nicht so fest, sonst fällt der Griff ab. Đừng kéo quá cứng hoặc tay cầm sẽ rơi. |
| The negotiations have reached deadlock. Die Verhandlungen sind festgefahren. Các cuộc đàm phán đã đi đến bế tắc. |
| record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years. etw.[Akk] aufzeichnen: Ihre Kindheit wird in den Tagebüchern jener Jahre festgehalten. ghi lại: Tuổi thơ của cô được ghi lại trong nhật ký những năm đó. |
| record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June. notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben. ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6. |
| She couldn't find any regular employment. Sie konnte keine feste Anstellung finden. Cô ấy không thể tìm được việc làm thường xuyên. |
| the remains of a Roman fort die Überreste einer römischen Festung phần còn lại của pháo đài La mã |
| resist sth: She was charged with resisting arrest. sich[Akk] gegen etw.[Akk] wehren: Sie wurde angeklagt, sich gegen die Festnahme gewehrt zu haben. chống lại sth: Cô bị buộc tội chống lại việc bắt giữ. |
| music with a fast/slow/steady rhythm Musik mit schnellem/langsamem/festem Rhythmus âm nhạc với nhịp điệu nhanh / chậm / ổn định |
| a dancer with a natural sense of rhythm (= the ability to move in time to a fixed beat) eine Tänzerin mit einem natürlichen Rhythmusgefühl (= die Fähigkeit, sich in der Zeit zu einem festen Takt zu bewegen) một vũ công với một cảm giác tự nhiên của nhịp điệu (= khả năng di chuyển trong thời gian để một nhịp cố định) |
| It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen. Rất khó xác định được các quyền và sai (= sự thật) của vấn đề. |
| The anchor was attached to a length of rope. Der Anker wurde an einem Seil befestigt. Các neo được gắn với một chiều dài của dây. |
| The fault was discovered during a routine check. Der Fehler wurde bei einer Routineprüfung festgestellt. Lỗi đã được phát hiện trong một cuộc kiểm tra thông thường. |
| She laid down strict rules for her tenants including prompt payment of rent. Sie legte strenge Regeln für ihre Mieter fest, unter anderem die pünktliche Zahlung der Miete. Cô đã đặt ra các điều lệ nghiêm ngặt cho người thuê nhà của cô bao gồm cả thanh toán tiền thuê nhà. |
| Now tighten all the screws. Ziehen Sie nun alle Schrauben fest. Bây giờ thắt chặt tất cả các ốc vít. |
| Now screw down the lid. Jetzt den Deckel festschrauben. Bây giờ vặn chặt nắp. |
| screw sth + adj.: Screw the bolt tight. etw.[Akk] verschrauben + adj.Schraube festschrauben. vít sth + adj .: Vít chặt chốt. |
| the festive season (= Christmas and New Year) die Festtage (= Weihnachten und Neujahr) mùa lễ hội (= lễ Giáng sinh và năm mới) |
| select sb/sth to do sth: Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival. jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Sechs Theatergruppen wurden ausgewählt, um am diesjährigen Festival teilzunehmen. chọn sb / sth để làm sth: Sáu công ty sân khấu đã được lựa chọn để tham gia vào lễ hội năm nay. |
| They haven't set a date for their wedding yet. Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt. Họ chưa hẹn hò với đám cưới của họ. |
| The government has set strict limits on public spending this year. Die Regierung hat in diesem Jahr strenge Grenzwerte für die öffentlichen Ausgaben festgelegt. Chính phủ đã đặt ra những giới hạn nghiêm ngặt về chi tiêu công trong năm nay. |
| He slept solidly for ten hours. Er schlief zehn Stunden fest. Anh ta đã ngủ đủ mười giờ đồng hồ. |
| The planet Jupiter may have no solid surface at all. Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche. Các hành tinh Mộc tinh có thể không có bề mặt rắn ở tất cả. |
| The boat bumped against a solid object. Das Boot stieß gegen einen festen Gegenstand. Thuyền chạm trán một vật rắn. |
| She had refused all solid food. Sie hatte alles feste Essen abgelehnt. Cô đã từ chối tất cả thức ăn đặc. |
| The boiler uses solid fuel. Der Kessel verwendet feste Brennstoffe. Nồi hơi sử dụng nhiên liệu rắn. |
| liquids and solids Flüssigkeiten und Feststoffe chất lỏng và chất rắn |
| The baby is not yet on solids (= eating solid food). Das Baby ist noch nicht auf feste Nahrung eingestellt (= festes Essen). Đứa trẻ chưa phải là chất rắn (= ăn đồ ăn liền). |
| He had a firm, square jaw. Er hatte einen festen, quadratischen Kiefer. Anh ấy có hàm răng chắc và vuông góc. |
| it is stated that...: It was stated that standards at the hospital were dropping. es wird gesagt, dass...: Es wurde festgestellt, dass die Standards im Krankenhaus sanken. nó được tuyên bố rằng ...: Đã có tuyên bố rằng tiêu chuẩn tại bệnh viện đã được thả. |
| a steady job/income einen festen Arbeitsplatz/Einkommen công việc ổn định / thu nhập |
| a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben) một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài) |
| to have a steady relationship eine feste Beziehung zu haben để có một mối quan hệ vững chắc |
| The key has stuck in the lock. Der Schlüssel steckt im Schloss fest. Chìa khoá đã bị khóa trong khóa. |
| The key turned stiffly in the lock. Der Schlüssel drehte sich im Schloss fest. Chìa khóa cứng lại trong khóa. |
| the strength of a rope die Festigkeit eines Seils sức mạnh của một sợi dây |
| stretch sth: Stretch the fabric tightly over the frame. etw.[Akk] dehnen: Spannen Sie den Stoff fest über den Rahmen. căng sth: căng vải chặt chẽ trên khung. |
| He wrapped the package in brown paper and tied it with string. Er wickelte das Paket in braunes Papier und band es mit Schnur fest. Anh ta gói gói giấy màu nâu và buộc nó bằng dây. |
| This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber). Đây là một vấn đề tôi cảm thấy mạnh mẽ về (= Tôi có quan điểm vững chắc về). |
| The knot was fastened in such a way that it was impossible to undo. Der Knoten wurde so befestigt, dass er sich nicht mehr lösen ließ. Các nút được gắn chặt trong một cách mà nó đã không thể hoàn tác. |
| She held on to his arm for support. Sie hielt seinen Arm zur Unterstützung fest. Cô ôm lấy cánh tay anh để hỗ trợ. |
| You're sure to get lost if you don't keep to the path. Du wirst dich sicher verlaufen, wenn du dich nicht am Pfad festhältst. Bạn chắc chắn sẽ bị lạc nếu không giữ được đường đi. |
| We surveyed 500 smokers and found that over three quarters would like to give up. Wir haben 500 Raucher befragt und festgestellt, dass über drei Viertel der Befragten gerne aufgeben würden. Chúng tôi đã khảo sát 500 người hút thuốc và thấy rằng hơn ba phần tư muốn bỏ cuộc. |
| Five suspects have been detained for questioning. Fünf Verdächtige wurden wegen Befragung festgenommen. Năm nghi phạm đã bị giam giữ để thẩm vấn. |
| Can you take (= hold) the baby for a moment? Können Sie das Baby für einen Moment festhalten? Bạn có thể đi (= giữ) các em bé trong một khoảnh khắc? |
| 'Macbeth' is a set text this year. Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text. 'Macbeth' là một bộ văn bản năm nay. |
| North American literature is the main theme of this year's festival. Nordamerikanische Literatur ist das Hauptthema des diesjährigen Festivals. Văn học Bắc Mỹ là chủ đề chính của lễ hội năm nay. |
| He kept a tight grip on her arm. Er hielt ihren Arm fest in der Hand. Anh nắm chặt tay cô. |
| The screw was so tight that it wouldn't move. Die Schraube war so fest angezogen, dass sie sich nicht bewegen konnte. Đinh vít quá chặt chẽ đến nỗi nó sẽ không cử động. |
| Her eyes were tightly closed. Ihre Augen waren fest geschlossen. Mắt cô nhắm chặt lại. |
| He held on tightly to her arm. Er hielt sich fest an ihren Arm. Anh nắm chặt lấy cánh tay cô. |
| The government has set out its timetable for the peace talks. Die Regierung hat ihren Zeitplan fuer die Friedensgespraeche festgelegt. Chính phủ đã đưa ra lịch biểu cho các cuộc đàm phán hòa bình. |
| Attach this rope to the front of the car. Befestigen Sie dieses Seil vorne am Fahrzeug. Đính kèm sợi dây này vào phía trước của xe. |
| Six suspects are being held under the Prevention of Terrorism Act. Sechs Verdächtige werden im Rahmen des Gesetzes zur Verhütung des Terrorismus festgehalten. Sáu nghi phạm đang được tổ chức theo Luật Phòng chống Khủng bố. |
| a return to traditional values in education, such as firm discipline Rückkehr zu traditionellen Werten in der Erziehung, wie z. B. feste Disziplin trở lại với các giá trị truyền thống trong giáo dục, chẳng hạn như kỷ luật công ty |
| We've hired a marquee at vast expense. Wir haben ein Festzelt gemietet, mit enormen Kosten. Chúng tôi đã thuê mướn với chi phí rất lớn. |
| The virus in the software was programmed to corrupt the hard disk. Der Virus in der Software wurde programmiert, um die Festplatte zu beschädigen. Các virus trong phần mềm đã được lập trình để hỏng đĩa cứng. |
| After using the cream for a month, I could see no visible difference. Nach einem Monat Anwendung der Creme konnte ich keinen erkennbaren Unterschied feststellen. Sau khi sử dụng kem trong một tháng, tôi không thấy có sự khác biệt nào rõ ràng. |
| The festival will be great for our city and for the country as a whole. Das Festival wird für unsere Stadt und das ganze Land großartig sein. Lễ hội sẽ là tuyệt vời cho thành phố của chúng tôi và cho cả nước như một toàn thể. |
| The festival attracts people from a wide area. Das Festival zieht Menschen aus einem weiten Gebiet an. Lễ hội thu hút người dân từ một khu vực rộng lớn. |
| The box was fastened with a rusty wire. Die Box wurde mit einem rostigen Draht befestigt. Hộp đã được buộc bằng một dây gỉ. |
She has a boyfriend.