 enemy advances
 feindliche Fortschritte
 những tiến bộ của đối phương
|
The country was arming against the enemy.
Das Land rüstete sich gegen den Feind.
Đất nước đang canh chừng kẻ thù.
|
His speech is bound to awake old fears and hostilities.
Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.
Bài phát biểu của ông ta chắc chắn sẽ đánh thức những nỗi sợ hãi và những hành động thù địch cũ.
|
Granada mounted a hostile takeover bid for Forte.
Granada hat ein feindliches Übernahmeangebot für Forte eingereicht.
Granada đã mở một phiên đấu giá thù địch đối với Forte.
|
Apply the paint with a fine brush.
Die Farbe mit einem feinen Pinsel auftragen.
Áp dụng sơn với một bàn chải mịn.
|
capture sb: Allied troops captured over 300 enemy soldiers.
jdm.: alliierte Truppen erobern über 300 feindliche Soldaten!
capture sb: Đồng đội lính chiếm được hơn 300 lính địch.
|
the capture of enemy territory
die Eroberung des feindlichen Territoriums
việc chiếm lãnh thổ của địch
|
Add the finely chopped onions.
Die fein gehackten Zwiebeln dazugeben.
Thêm hành tây xắt nhỏ.
|
decaffeinated/instant coffee
entkoffeinierter/instant Kaffee
cà phê không có caffein / cà phê hòa tan
|
two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other)
zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen)
hai người tránh tiếp xúc mắt (= tránh nhìn thẳng vào nhau)
|
The city is in the control of enemy forces.
Die Stadt ist in der Kontrolle der feindlichen Truppen.
Thành phố nằm trong sự kiểm soát của lực lượng địch.
|
The city is under enemy control.
Die Stadt ist unter feindlicher Kontrolle.
Thành phố nằm dưới sự kiểm soát của đối phương.
|
It's the thought that counts (= used about a small but kind action or gift).
Es ist der Gedanke, der zählt (= verwendet über eine kleine, aber feine Aktion oder ein Geschenk).
Đó là ý nghĩ mà đếm (= được sử dụng cho một hành động nhỏ hoặc tốt hay là quà tặng).
|
They cut off the enemy's retreat.
Sie haben den Rückzug des Feindes abgeschnitten.
Họ cắt đứt cuộc rút quân của kẻ thù.
|
The town walls were built as a defence against enemy attacks.
Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet.
Các bức tường thị trấn đã được xây dựng như là một phòng thủ chống lại các cuộc tấn công của đối phương.
|
He has a lot of enemies in the company.
Er hat viele Feinde in der Firma.
Anh ta có rất nhiều kẻ thù trong công ty.
|
After just one day, she had already made an enemy of her manager.
Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht.
Chỉ sau một ngày, cô đã làm một kẻ thù của người quản lý của cô.
|
They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again).
Sie waren Freunde, aber jetzt sind sie geschworene Feinde (= sind entschlossen, keine Freunde mehr zu werden).
Họ đã từng là bạn nhưng bây giờ họ đã tuyên thệ những kẻ thù (= quyết tâm không trở thành bạn nữa).
|
It is rare to find a prominent politician with few political enemies.
Es ist selten, einen prominenten Politiker mit wenigen politischen Feinden zu finden.
Rất hiếm khi tìm được một nhà chính trị nổi bật với ít kẻ thù chính trị.
|
The state has a duty to protect its citizens against external enemies.
Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen.
Nhà nước có nghĩa vụ bảo vệ công dân của mình chống lại kẻ thù bên ngoài.
|
Birds are the natural enemies of many insect pests (= they kill them).
Vögel sind die natürlichen Feinde vieler Insektenschädlinge (= sie töten sie).
Chim là những kẻ thù tự nhiên của nhiều loài côn trùng (= chúng giết chúng).
|
The enemy was/were forced to retreat.
Der Feind war/war gezwungen, sich zurückzuziehen.
Kẻ thù bị buộc phải rút lui.
|
enemy forces/aircraft/territory
feindliche Streitkräfte/Flugzeuge/Territorium
lực lượng địch / máy bay / lãnh thổ
|
behind enemy lines (= the area controlled by the enemy)
hinter feindlichen Linien (= das Gebiet, das vom Feind kontrolliert wird)
đằng sau đường kẻ thù (= khu vực do kẻ thù kiểm soát)
|
Poverty and ignorance are the enemies of progress.
Armut und Unwissenheit sind die Feinde des Fortschritts.
Nghèo đói và sự thiếu hiểu biết là những kẻ thù của sự tiến bộ.
|
an exchange of fire (= between enemy soldiers)
ein Feuerwechsel (= zwischen feindlichen Soldaten)
một cuộc trao đổi hỏa hoạn (= giữa những người lính địch)
|
Her attitude could fairly be described as hostile.
Ihre Haltung könnte durchaus als feindlich bezeichnet werden.
Thái độ của cô có thể được mô tả là thù địch.
|
fine blond hair
feine blonde Haare
tóc vàng mượt
|
a fine thread
ein feiner Faden
một sợi nhỏ
|
a brush with a fine tip
einen Pinsel mit feiner Spitze
một bàn chải với một đầu tiền phạt
|
fine bone china
feines Knochenporzellan
mỹ xương Trung Quốc
|
She has inherited her mother's fine features (= a small nose, mouth, etc.).
Sie hat die feinen Züge ihrer Mutter geerbt (= eine kleine Nase, ein kleiner Mund, etc.).
Cô đã thừa hưởng những đặc điểm tốt của mẹ cô (= mũi nhỏ, miệng, vân vân).
|
fine clothes/wines/workmanship
feine Bekleidung/Wein/Werkstatt
quần áo / rượu vang / tay nghề
|
people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.)
Menschen, die die feineren Dinge des Lebens genießen (= z. B. Kunst, gutes Essen, etc.)
những người thích những điều tốt hơn trong cuộc sống (= ví dụ như nghệ thuật, thực phẩm tốt, vv)
|
He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.).
Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen.
Anh cố gắng thu hút tình cảm tốt hơn của họ (= cảm giác của nhiệm vụ, tình yêu, vân vân).
|
finely chopped herbs
fein gehackte Kräuter
xắt nhỏ các loại thảo mộc
|
a finely furnished room
ein fein möbliertes Zimmer
phòng được bài trí đẹp
|
a finely tuned engine
ein fein abgestimmter Motor
một động cơ tinh chỉnh
|
fire (sth) (at sb/sth): Missiles were fired at the enemy.
fire (etw) (an jdm. /etw.): Raketen wurden auf den Feind abgefeuert.
fire (sth) (at sb / sth): tên lửa được bắn vào kẻ thù.
|
She gave away state secrets to the enemy.
Sie verriet dem Feind Staatsgeheimnisse.
Cô đã tiết lộ bí mật nhà nước cho kẻ thù.
|
At that time, the castle was in enemy hands.
Damals befand sich das Schloss in feindlicher Hand.
Vào thời điểm đó, lâu đài nằm trong tay kẻ thù.
|
He was her most hated enemy.
Er war ihr gehasstester Feind.
Anh ta là kẻ thù ghét nhất của cô.
|
The enemy kept up the bombardment day and night.
Der Feind hielt die Bombardierung Tag und Nacht aufrecht.
Kẻ thù tiếp tục ngày và đêm bắn phá.
|
During the war their lands were occupied by the enemy.
Während des Krieges wurde ihr Land vom Feind besetzt.
Trong chiến tranh đất đai của họ đã bị chiếm đóng bởi kẻ thù.
|
There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it.
Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
Có một đường nét rõ ràng giữa sự quan tâm đến những gì người khác đang làm và can thiệp vào nó.
|
He has fine lines around his eyes.
Er hat feine Linien um die Augen.
Anh ấy có những vết rạn trong mắt.
|
the finest living pianist
der feinste lebende Pianist
nghệ sĩ piano sống tốt nhất
|
Enemy troops suffered heavy losses.
Die feindlichen Truppen erlitten schwere Verluste.
Quân địch đã phải chịu tổn thất nặng nề.
|
As a couple they are not very well matched (= they are not very suitable for each other).
Als Paar sind sie nicht sehr gut aufeinander abgestimmt (= sie sind nicht sehr gut aufeinander abgestimmt).
Là một cặp vợ chồng họ không phải là rất phù hợp (= họ không phải là rất thích hợp cho nhau).
|
enemy troop movements
feindliche Truppenbewegungen
các phong trào của quân đội đối phương
|
an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched)
einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann)
một quan sát / tháp (= một nơi từ nơi sb, đặc biệt là một kẻ thù, có thể được theo dõi)
|
Chop the onions finely.
Zwiebeln fein hacken.
Cắt hành tốt.
|
He's gone over to the enemy (= joined them).
Er ist zum Feind hinübergegangen (= ist ihnen beigetreten).
Anh ta đi qua đối phương (= gia nhập họ).
|
Read the manual to learn the program's finer points (= small details).
Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen.
Đọc hướng dẫn sử dụng để tìm hiểu các điểm tốt hơn của chương trình (= chi tiết nhỏ).
|
lumps of chalk crushed to (a) fine white powder
zu a) feinem weißen Pulver zerkleinerte Kreideklumpen
cục u của phấn nghiền thành bột trắng (a)
|
powder skiing (= on fine dry snow)
Tiefschneefahren (= auf feinem Trockenschnee)
trượt tuyết bằng bột (= trên tuyết khô tốt)
|
an allied/enemy power
eine gefestigte/feindliche Macht
một sức mạnh đồng minh / kẻ thù
|
an impressive building with fine proportions
ein beeindruckendes Gebäude mit feinen Proportionen
một tòa nhà ấn tượng với tỷ lệ thích hợp
|
a final push against the enemy
ein letzter Stoß gegen den Feind
một cú đánh cuối cùng chống lại kẻ thù
|
shoot (sth) (at sb/sth): troops shooting at the enemy
schießen (etw) (an jdm. /etw.): Truppen, die auf den Feind schießen
shoot (sth) (at sb / sth): quân đội bắn vào kẻ thù
|
Several planes were shot down by enemy fire.
Mehrere Flugzeuge wurden von feindlichem Feuer abgeschossen.
Một số máy bay đã bị bắn hạ bởi đám cháy của địch.
|
a dress made from the finest, softest silk
ein Kleid aus feinster, weichster Seide
một chiếc váy được làm từ lụa tốt nhất, mềm nhất
|
A cloud of fine spray came up from the waterfall.
Aus dem Wasserfall kam eine Wolke feiner Gischt.
Một đám mây phun ra từ thác nước.
|
state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy)
Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden)
bí mật nhà nước (= thông tin có thể gây hại cho một quốc gia nếu nó được phát hiện bởi một kẻ thù)
|
Such fine work requires a good eye and a steady hand.
Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
Công việc tốt như vậy đòi hỏi một con mắt tốt và một bàn tay ổn định.
|
The enemy won because of their superior numbers (= there were more of them).
Der Feind gewann wegen seiner Überzahl (= es waren mehr).
Kẻ thù chiến thắng vì số lượng của họ (= có nhiều người hơn).
|
Union representatives walked out of emergency talks aimed at reaching a pay settlement.
Die Gewerkschaftsvertreter sind aus den Notgespraechen zur Tarifeinigung ausgestiegen.
Các đại diện của Liên minh đã ra khỏi cuộc đàm phán khẩn cấp nhằm đạt được một khoản thanh toán.
|
hot/cold/wet/fine/summer/windy, etc. weather
warm/kalt/nass/nass/fein/Sommer/Wind, etc.
nóng / lạnh / ướt / phạt / mùa hè / gió, vv thời tiết
|
It is a well-known fact that caffeine is a stimulant.
Koffein ist bekanntlich ein Stimulans.
Đó là một thực tế nổi tiếng mà caffeine là một chất kích thích.
|
We are now within range of enemy fire.
Wir sind jetzt in Reichweite des feindlichen Schusses.
Chúng ta đang ở trong tầm bắn của lửa địch.
|
Her indecisiveness makes her her own worst enemy.
Ihre Unentschlossenheit macht sie zu ihrem eigenen schlimmsten Feind.
Sự thiếu quyết đoán của cô khiến cô trở thành kẻ thù tồi tệ nhất của cô.
|
My hair is very fine. Yours is much thicker.
Mein Haar ist sehr fein. Deins ist viel dicker.
Tóc của tôi rất khoẻ. Bạn là người dày hơn nhiều.
|
Chúng tôi sẽ điều phối các bộ phận một cách tối ưu.
3. Wir werden die Teile optimal aufeinander abstimmen.
We will coordinate the parts optimally.
Họ luôn phối hợp kế hoạch của mình.
4. Sie stimmen seine Pläne immer aufeinander ab.
They always coordinate his plans.
Bạn cần đường rất tốt cho điều đó.
1. Dafür braucht man ganz feinen Zucker.
You need very fine sugar for that.
Nhà hàng nổi tiếng với các món ăn ngon.
2. Das Restaurant ist bekannt für seine feine Küche.
The restaurant is known for its fine cuisine.
Cô ấy có bàn tay tốt.
3. Sie hat feine Hände.
She has fine hands.
Anh ấy có cảm giác âm nhạc.
4. Er hat einen feinen Sinn für Musik.
He has a fine sense of music.
Anh ấy có tai tốt.
5. Er hat ein feines Gehör.
He has a fine ear.
Tốt điều bạn trở lại.
6. Fein, dass du jetzt wieder da bist.
Good thing you're back.
Bạn đã làm một công việc của nó.
7. Das hast du fein gemacht.
You did a good job of it.
Anh ta có nhiều kẻ thù.
1. Er hat viele Feinde.
He has many enemies.
Anh ấy là kẻ thù nguy hiểm nhất của tôi.
2. Er ist mein gefährlichster Feind.
He is my most dangerous enemy.
Họ là những kẻ thù cá nhân.
3. Die beiden waren persönliche Feinde.
They were personal enemies.
|
dịu, thanh đạm (+) 
