ngày xửa ngày xưa (+) một lần nữa (+) | L071 62 P2714 | ngày xửa ngày xưa | Es war einmal ... |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L078 36 P3042 | một lần nữa | noch einmal |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Es war einmal ... | ngày xửa ngày xưa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| noch einmal | một lần nữa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 32 At the restaurant 4 | Một xuất khoai tây chiên với xốt cà chua. Einmal Pommes frites mit Ketchup. I’d like chips / French fries (am.) with ketchup. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 55 Working | Bạn muốn trở thành gì? Was willst du einmal werden? What would you like to become some day? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 100 Adverbs | Một lần rồi – chưa bao giờ schon einmal – noch nie already – not yet | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 100 Adverbs | Bạn đã từng đến Berlin chưa? Sind Sie schon einmal in Berlin gewesen? Have you already been to Berlin? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Once again (= as had happened several times before), the train was late.  Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät.  Một lần nữa (= như đã xảy ra vài lần trước đó), đoàn tàu đã trễ. |
| I'll have to write it all over again (= again from the beginning). Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne). Tôi sẽ phải viết lại tất cả (= một lần nữa từ đầu). |
| Let us assume for a moment that the plan succeeds. Nehmen wir einmal an, dass der Plan gelingt. Hãy để chúng tôi giả định cho một thời điểm mà kế hoạch thành công. |
| Once upon a time there was a princess... Es war einmal eine Prinzessin... Đã có lần có một nàng công chúa ... |
| begin doing sth: Everyone began talking at once. anfangen, etw.[Akk] zu tun: Alle fingen an, auf einmal zu reden. bắt đầu làm sth: Mọi người bắt đầu nói chuyện ngay lập tức. |
| If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung). Nếu bạn chỉ tập thể dục mỗi tuần một lần, tốt hơn là không có gì (= tốt hơn là không tập thể dục chút nào). |
| Jeff deceived me once already—I won't give him a second chance. Jeff hat mich schon einmal getäuscht - ich werde ihm keine zweite Chance geben. Jeff đã lừa dối tôi một lần - tôi sẽ không cho anh ta cơ hội thứ hai. |
| Come on! Try once more. Komm schon! Versuchen Sie es noch einmal. Nào! Thử lại một lần nữa. |
| We did not even make enough money to cover the cost of the food. Wir haben nicht einmal genug Geld verdient, um die Kosten für das Essen zu decken. Chúng tôi thậm chí không kiếm đủ tiền để trang trải chi phí cho thức ăn. |
| Once again her life felt lacking in direction. Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an. Một lần nữa cuộc đời cô lại cảm thấy thiếu hướng. |
| I do aerobics once a week. Ich mache einmal pro Woche Aerobic. Tôi tập aerobics mỗi tuần một lần. |
| I only saw her once during my stay in Rome. Ich habe sie nur einmal während meines Romaufenthaltes gesehen. Tôi chỉ nhìn thấy cô ấy một lần trong thời gian tôi ở Rome. |
| The fish lay thousands of eggs at one time. Die Fische legen Tausende von Eiern auf einmal. Cá đẻ hàng ngàn quả trứng cùng một lúc. |
| He never even opened the letter (= so he certainly didn't read it). Er eroeffnete den Brief nicht einmal (= also hat er ihn bestimmt nicht gelesen). Anh ấy thậm chí chưa bao giờ mở bức thư (vì vậy anh ta chắc chắn đã không đọc nó). |
| I was bitten by a dog once and I've been afraid of them ever since. Ich wurde einmal von einem Hund gebissen und habe seitdem Angst vor ihnen. Tôi đã bị chó cắn một lần và tôi đã sợ họ kể từ đó. |
| Everyone experiences these problems at some time in their lives. Jeder Mensch erfährt diese Probleme irgendwann einmal in seinem Leben. Mọi người đều trải qua những vấn đề này tại một thời điểm nào đó trong cuộc sống của họ. |
| I fail to see (= I don't understand) why you won't even give it a try. Ich sehe (= ich verstehe nicht, warum du es nicht einmal ausprobieren willst. Tôi không nhìn thấy (= tôi không hiểu) tại sao bạn thậm chí sẽ không thử nó. |
| Feed the plants once a week. Füttern Sie die Pflanzen einmal pro Woche. Cho cá ăn mỗi tuần một lần. |
| I'd like to return to the final point you made. Ich möchte noch einmal auf Ihre letzte Bemerkung zurückkommen. Tôi muốn quay lại điểm cuối cùng mà bạn đã thực hiện. |
| First of all, let me ask you something. Zuerst einmal, lass mich dich etwas fragen. Trước hết, hãy để tôi hỏi bạn một điều. |
| The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader. Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein. Nội dung của bất kỳ bài viết nào cần, trước hết, liên quan đến người đọc. |
| I was forgetting (= I had forgotten) (that) you've been here before. Ich vergaß (= ich hatte vergessen), dass Sie schon einmal hier waren. Tôi đã quên (= tôi đã quên) (mà) bạn đã ở đây trước đây. |
| Once into the open street they could breathe more freely. Einmal in die offene Straße hinein konnten sie freier atmen. Một khi vào đường phố họ có thể hít thở tự do hơn. |
| I fill up the tank with gasoline about once a week. Ich fülle den Tank mit Benzin, etwa einmal pro Woche. Tôi đổ đầy bình xăng mỗi tuần một lần. |
| Could we go through (= practise) Act 2 once more? Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen? Liệu chúng ta có thể vượt qua được Đạo Luật 2 một lần nữa không? |
| She didn't even say goodbye to her mother . Sie hat sich nicht einmal von ihrer Mutter verabschiedet. Cô thậm chí còn không nói lời tạm biệt với mẹ. |
| a chance to hear the first movement again eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören một cơ hội để nghe chuyển động đầu tiên một lần nữa |
| She won't be invited again, not if I can help it (= if I can do anything to prevent it). Sie wird nicht noch einmal eingeladen, nicht wenn ich ihr helfen kann (= wenn ich etwas tun kann, um das zu verhindern). Cô ấy sẽ không được mời nữa, không phải nếu tôi có thể giúp nó (= nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì để ngăn chặn nó). |
| In his dreams he relives the horror of the attack. In seinen Träumen erlebt er das Grauen des Angriffs noch einmal neu. Trong những giấc mơ của mình, anh ta đã hồi tưởng lại sự kinh hoàng của cuộc tấn công. |
| If I've said it once, I've said it a hundred times. Wenn ich es einmal gesagt habe, habe ich es hundertmal gesagt. Nếu tôi đã nói một lần, tôi đã nói nó một trăm lần. |
| It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen. Có thể là một ý tưởng (= sẽ là hợp lý) để thử lại sau. |
| Do you know the play (= have you seen or read it before)? Kennen Sie das Stück (= haben Sie es schon einmal gesehen oder gelesen)? Bạn có biết vở kịch này (= bạn có thấy hay đọc nó trước đây)? |
| Cut the grass at least once a week in summer. Im Sommer mindestens einmal wöchentlich Gras mähen. Cắt cỏ ít nhất mỗi tuần một lần vào mùa hè. |
| lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst). bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau). |
| mind doing sth: Would you mind explaining that again, please? etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären? mind doing sth: Bạn có nhớ giải thích điều đó một lần nữa, xin vui lòng? |
| I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe. Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì. |
| Could you repeat that once more (= one more time)? Könnten Sie das noch einmal wiederholen (= noch einmal)? Bạn có thể lặp lại lần nữa (= một lần nữa)? |
| I must ask you not to do that again. Ich muss Sie bitten, das nicht noch einmal zu tun. Tôi phải yêu cầu bạn không làm lại lần nữa. |
| He never so much as smiled (= did not smile even once). Er lächelte nie mehr als nur (= lächelte nicht einmal). Anh ấy không bao giờ cười nhiều (= không cười ngay cả một lần). |
| On one occasion, she called me in the middle of the night. Einmal rief sie mich mitten in der Nacht an. Có một lần, cô gọi cho tôi vào giữa đêm. |
| on one occasion einmalig một lần |
| I've only been there once. Ich war nur einmal dort. Tôi chỉ có ở đó một lần. |
| He cleans his car once a week. Einmal die Woche putzt er sein Auto. Anh ta làm sạch xe một tuần một lần. |
| She only sees her parents once every six months. Sie sieht ihre Eltern nur einmal alle sechs Monate. Cô ấy chỉ nhìn thấy bố mẹ mỗi sáu tháng một lần. |
| He only did it the once. Er hat es nur einmal getan. Ông chỉ làm điều đó một lần. |
| He once lived in Zambia. Er lebte einmal in Sambia. Ông từng sống ở Zambia. |
| All at once she lost her temper. Auf einmal verlor sie die Beherrschung. Tất cả cùng một lúc cô đã mất bình tĩnh. |
| I can't do everything all at once—you'll have to be patient. Ich kann nicht alles auf einmal machen, du musst Geduld haben. Tôi không thể làm tất cả mọi thứ cùng một lúc - bạn sẽ phải kiên nhẫn. |
| Once again the train was late. Wieder einmal kam der Zug zu spät. Một lần nữa chuyến tàu đã trễ. |
| Let me hear it just once more. Lass es mich noch einmal hören. Hãy để tôi nghe nó một lần nữa. |
| One more, please! Noch einmal, bitte! Một lần nữa, xin vui lòng! |
| He did the work so badly that I had to do it all over again myself. Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste. Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình. |
| I don't see the point of doing it all again. Ich sehe keinen Sinn darin, das alles noch einmal zu machen. Tôi không thấy điểm của việc làm tất cả lại. |
| Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation. Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus. Một lần nữa, trí thông minh nhanh chóng của anh ấy đã giúp anh ấy thoát khỏi tình huống khó xử. |
| He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once. Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde. Anh ta có thể không được kỳ vọng trả lại khoản vay ngay lập tức. |
| We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be). Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war). Chúng tôi hy vọng khôi phục lại khu vườn trước vinh quang của nó (= làm cho nó đẹp như trước đây). |
| She had been reviewing the previous week on her way home. Sie hatte die letzte Woche auf dem Heimweg noch einmal rezensiert. Cô đã xem lại tuần trước khi về nhà. |
| Could we run through your proposals once again? Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen? Liệu chúng ta có thể chạy qua đề xuất của bạn một lần nữa? |
| Since the party she had only spoken to him once. Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen. Kể từ bữa tiệc, cô chỉ nói chuyện với anh ta một lần. |
| The snake sheds its skin once a year. Einmal im Jahr häutet sich die Schlange. Con rắn sẽ rụng da mỗi năm một lần. |
| Give the tube another squeeze. Drücken Sie den Schlauch noch einmal zusammen. Cho ống thêm một ít. |
| The pay increase will be introduced in stages (= not all at once). Die Lohnerhoehung wird stufenweise (= nicht alle auf einmal) eingefuehrt. Mức tăng lương sẽ được giới thiệu trong các giai đoạn (= không phải tất cả cùng một lúc). |
| Have you thought about having your hair in a shorter style? Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, Ihr Haar kürzer zu haben? Bạn có nghĩ về việc có mái tóc ngắn hơn? |
| There once was a poor farmer who had four sons. Es war einmal ein armer Bauer, der vier Söhne hatte. Có một lần là một nông dân nghèo có bốn người con trai. |
| it is thought that...: It was once thought that the sun travelled around the earth. es wird gedacht, dass...: Es wurde einmal gedacht, dass die Sonne um die Erde gereist ist. người ta nghĩ rằng ...: Đã từng có ý nghĩ rằng mặt trời đi khắp trái đất. |
| I remember one time (= once) we had to abandon our car in the snow. Ich erinnere mich, dass wir einmal (= einmal) unser Auto im Schnee stehen lassen mussten. Tôi nhớ một lần (= một lần) chúng tôi đã phải bỏ xe của chúng tôi trong tuyết. |
| We stock six different beers at any one time. Wir führen sechs verschiedene Biere auf einmal. Chúng tôi phân phối sáu loại bia khác nhau tại một thời điểm nào đó. |
| She ran up the stairs two at a time. Sie rannte die Treppe zwei auf einmal hoch. Cô chạy lên cầu thang hai lần. |
| The industry today is nothing to what it once was. Die Industrie von heute ist nichts mehr, was sie einmal war. Ngành công nghiệp ngày nay không phải là những gì nó đã từng là. |
| type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again. etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden. gõ sth (out / in / up): Lá thư này sẽ cần được đánh máy (ra) một lần nữa. |
| Have you ever used this software before? Haben Sie diese Software schon einmal benutzt? Bạn đã từng sử dụng phần mềm này chưa? |
| He comes to see us once a week. Er kommt einmal die Woche zu uns. Anh ta đến gặp chúng tôi mỗi tuần một lần. |
| Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört. Isobel, anh trai của anh ta, đã từng nghe nói đùa trước đây. |
| I give you my word that this won't happen again. Ich gebe Ihnen mein Wort, dass das nicht noch einmal passiert. Tôi cho bạn từ của tôi rằng điều này sẽ không xảy ra lần nữa. |
Please call again in five minutes.