 attract sb: I had always been attracted by the idea of working abroad.
 jdn. anziehen: Ich hatte mich schon immer für die Idee interessiert, im Ausland zu arbeiten.
 thu hút sb: Tôi luôn bị thu hút bởi ý tưởng làm việc ở nước ngoài.
|
Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say).
Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu
Mặc dù ý tưởng có thể đã chết, nhưng nó vẫn còn xa chôn người (= mọi người vẫn nói về nó, mặc dù không có gì mới để nói).
|
The idea fills me with disgust.
Die Idee erfüllt mich mit Ekel.
Ý tưởng làm tôi đầy kinh tởm.
|
enthusiasm (for sth): I can't say I share your enthusiasm for the idea.
Enthusiasmus (für etw.): Ich kann nicht sagen, dass ich Ihre Begeisterung für die Idee teile.
sự nhiệt tình (cho sth): Tôi không thể nói tôi chia sẻ sự nhiệt tình của bạn cho ý tưởng.
|
Many people do not like the idea of experiments on animals.
Die Idee von Tierversuchen gefällt vielen Menschen nicht.
Nhiều người không thích ý tưởng về các thí nghiệm trên động vật.
|
She didn't fancy (= did not like) the idea of going home in the dark.
Die Idee, im Dunkeln nach Hause zu gehen, fand sie nicht gut (= nicht gut).
Cô không thích (= không thích) ý tưởng về nhà trong bóng tối.
|
I have to admit, the idea of marriage scares me.
Ich muss zugeben, die Idee der Ehe macht mir Angst.
Tôi phải thừa nhận, ý tưởng về cuộc hôn nhân làm tôi sợ hãi.
|
You'll soon get the idea (= understand).
Die Idee (= Verstehen) kommt Ihnen bald.
Bạn sẽ sớm nhận được ý tưởng (= hiểu).
|
What gave you the idea that he'd be here?
Wie kamst du auf die Idee, dass er hier sein würde?
Điều gì đã cho bạn ý tưởng rằng anh ấy sẽ ở đây?
|
idea (of sth/of doing sth): I like the idea of living on a boat.
Idee (von etw.[Dat]: Mir gefällt die Idee, auf einem Boot zu leben.
idea (of sth / of doing sth): Tôi thích ý tưởng sống trên thuyền.
|
She showed a distinct lack of enthusiasm for the idea of becoming a mother.
Sie zeigte einen deutlichen Mangel an Enthusiasmus für die Idee, Mutter zu werden.
Cô cho thấy sự thiếu nhiệt tình đối với ý tưởng trở thành mẹ.
|
The idea is an economic nonsense.
Die Idee ist ein wirtschaftlicher Unsinn.
Ý tưởng này là một điều vô nghĩa về kinh tế.
|
The idea occurred to him in a dream.
Die Idee kam ihm im Traum.
Ý tưởng đã xảy ra với anh trong một giấc mơ.
|
We've had a very positive response to the idea.
Wir haben eine sehr positive Resonanz auf die Idee erhalten.
Chúng tôi đã có phản ứng tích cực với ý tưởng.
|
I'm right out of ideas.
Mir sind die Ideen ausgegangen.
Tôi phải ra khỏi ý tưởng.
|
Now we have to try and sell the idea to management.
Jetzt müssen wir versuchen, die Idee an das Management zu verkaufen.
Bây giờ chúng ta phải thử và bán ý tưởng để quản lý.
|
He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no').
Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
Ông bác bỏ ý tưởng này bằng việc lắc mạnh đầu (= xoay từ bên này sang bên kia để có nghĩa là 'không').
|
Some disapprove of the idea.
Einige lehnen die Idee ab.
Một số người không tán thành ý tưởng.
|
How does the idea strike you?
Wie gefällt Ihnen die Idee?
Làm thế nào để ý tưởng tấn công bạn?
|
He was strongly opposed to the idea.
Er war entschieden gegen die Idee.
Anh ta đã phản đối mạnh mẽ ý tưởng.
|
The idea has met with widespread support.
Die Idee stößt auf breite Zustimmung.
Ý tưởng đã gặp phải với sự hỗ trợ rộng rãi.
|
think sth (about sth): What did you think about the idea?
etw.[Akk] über etw.[Akk] nachdenken (über etw.[Akk]: Was hast du über die Idee gedacht?
nghĩ sth (về sth): Bạn đã nghĩ gì về ý tưởng?
|
He reacted to the idea with some violence.
Er reagierte auf die Idee mit Gewalt.
Ông đã phản ứng lại ý tưởng bằng bạo lực.
|
They are violently opposed to the idea.
Sie sind gewaltsam gegen die Idee.
Họ phản đối mạnh mẽ ý tưởng.
|
The idea came to her in a vision.
Die Idee kam ihr in einer Vision.
Ý tưởng đã đến với cô trong một tầm nhìn.
|
On the whole, I'm in favour of the idea.
Insgesamt bin ich für die Idee.
Về tổng thể, tôi ủng hộ ý tưởng.
|
The idea is now widely accepted.
Die Idee wird inzwischen weitgehend akzeptiert.
Ý tưởng đã được chấp nhận rộng rãi.
|
Ý tưởng này có vẻ tốt với tôi.
2. Die Idee erscheint mir gut.
The idea seems good to me.
|
ý tưởng, ý nghĩ, tư tưởng (+) 
