 the latest addition to our range of cars
 die neueste Neuheit in unserem Pkw-Programm
 sự bổ sung mới nhất cho dòng xe ô tô của chúng tôi
|
currents of warm air
warme Luftströme
dòng không khí nóng
|
Please do not write below this line.
Bitte schreiben Sie nicht unter dieser Zeile.
Xin đừng viết dưới dòng này.
|
a mill beside a stream
eine Mühle am Bach
một nhà máy bên cạnh một dòng suối
|
Sorry to bother you, but there's a call for you on line two.
Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei.
Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng có một cuộc gọi cho bạn trên dòng hai.
|
There was a stream at the bottom of the garden.
Am Fuße des Gartens gab es einen Bach.
Có một dòng suối ở dưới cùng của khu vườn.
|
the bottom line (on a page)
die untere Zeile (auf einer Seite)
dòng dưới cùng (trên một trang)
|
The river burst its banks and flooded nearby towns.
Der Fluss sprengte seine Ufer und überschwemmte die umliegenden Städte.
Dòng sông bùng nổ các ngân hàng và làm ngập các thị trấn gần đó.
|
cool sth: The cylinder is cooled by a jet of water.
etw.[Akk] abkühlen: Der Zylinder wird durch einen Wasserstrahl gekühlt.
mát sth: xi lanh được làm mát bằng một dòng nước.
|
He swam to the shore against a strong current.
Er schwamm gegen eine starke Strömung ans Ufer.
Anh bơi đến bờ với dòng điện mạnh.
|
Birds use warm air currents to help their flight.
Vögel nutzen warme Luftströme, um ihren Flug zu erleichtern.
Chim sử dụng dòng không khí ấm áp để giúp chuyến bay của họ.
|
a 15 amp electrical current
15 Ampere Stromstärke
một dòng điện 15 amp
|
the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income)
die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks
đường cong thu nhập thất nghiệp (= một dòng trên một biểu đồ thể hiện mối quan hệ giữa số người thất nghiệp và thu nhập quốc gia)
|
During the drought the river dried up.
Während der Dürre trocknete der Fluss aus.
Trong mùa khô, dòng sông khô cạn.
|
an electric current/charge
ein elektrischer Strom/Ladestrom
dòng điện / phí điện
|
Go to the end of the line!
Geht ans Ende der Schlange!
Đi đến cuối dòng!
|
fish for sth: You can fish for trout in this stream.
nach etw. fischen: In diesem Bach kann man Forellen fangen.
cá cho sth: Bạn có thể cá cho cá hồi trong dòng này.
|
flood sth: The river flooded the valley.
etw.[Akk] überflutet: Der Fluss hat das Tal überschwemmt.
flood sth: Dòng sông tràn ngập thung lũng.
|
the flow of goods and services to remote areas
den Waren- und Dienstleistungsverkehr in entlegene Gebiete
dòng chảy hàng hoá và dịch vụ đến vùng sâu vùng xa
|
data flow
Datenfluss
dòng dữ liệu
|
an endless flow of refugees into the country
ein endloser Strom von Flüchtlingen in das Land,
một dòng chảy vô tận của người tị nạn vào đất nước
|
to control the direction of flow
zur Steuerung der Durchflussrichtung
để kiểm soát hướng dòng chảy
|
a steady flow of traffic through the city
ein kontinuierlicher Verkehrsfluss durch die Stadt
dòng chảy lưu thông ổn định qua thành phố
|
the flow of an electric current
den Stromfluss eines elektrischen Stroms
dòng chảy của dòng điện
|
+ adv./prep.: It's here that the river flows down into the ocean.
Vor-/VorbereitungHier fließt der Fluss in den Ozean.
+ adv./prep .: Ở đây dòng sông chảy xuống biển.
|
the electric currents flowing through the cables
die elektrischen Ströme, die durch die Kabel fließen
dòng điện chảy qua cáp
|
form sb/sth (up) (into sth): to form a line/queue/circle
jdn. /etw.[Akk] aufwärts formen (in etw.[Akk]: eine Linie/einen Kreis bilden
form sb / sth (lên) (thành sth): để tạo thành dòng / hàng đợi / vòng tròn
|
The teams formed up into lines.
Die Teams formierten sich zu Linien.
Các đội hình thành thành các dòng.
|
It's so cold that even the river has frozen.
Es ist so kalt, dass sogar der Fluss gefroren ist.
Trời lạnh đến nỗi ngay cả dòng sông cũng đông lạnh.
|
Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety.
Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
Nhân viên cứu hỏa đã lập nên một chuỗi người (một dòng người) để đưa trẻ em đến nơi an toàn.
|
The local climate is influenced by the Gulf Stream.
Das lokale Klima wird durch den Golfstrom beeinflusst.
Khí hậu địa phương bị ảnh hưởng bởi dòng Gulf Stream.
|
licence (to do sth): You need a licence to fish in this river.
Lizenz (um etw. zu tun): Sie benötigen eine Lizenz, um in diesem Fluss zu fischen.
giấy phép (để làm sth): Bạn cần có giấy phép để đánh bắt trong dòng sông này.
|
They followed the line of the river for three miles.
Sie folgten der Flusslinie drei Meilen lang.
Họ đi theo dòng sông cho ba dặm.
|
Look at line 5 of the text.
Siehe Zeile 5 des Textes.
Nhìn vào dòng 5 của văn bản.
|
I can only remember the first two lines of that song.
Ich kann mich nur an die ersten beiden Zeilen dieses Liedes erinnern.
Tôi chỉ có thể nhớ hai dòng đầu tiên của bài hát đó.
|
to learn your lines
deine Linien zu lernen
để tìm hiểu dòng của bạn
|
a line from the film 'Casablanca'
eine Zeile aus dem Film' Casablanca'.
một dòng từ bộ phim 'Casablanca'
|
She came from a long line of doctors.
Sie kam aus einer langen Reihe von Ärzten.
Cô đến từ một dòng dài các bác sĩ.
|
to pass sth down through the male/female line
um etw. durch die männlich/weibliche Leitung zu leiten
để vượt qua sth xuống qua dòng nam / nữ
|
This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written.
Dieser Roman ist der neueste in einer langen Reihe von Thrillern, die er geschrieben hat.
Cuốn tiểu thuyết này là cuốn tiểu thuyết mới nhất trong một dòng phim kinh dị mà ông đã viết.
|
They were stuck in a line of traffic.
Sie steckten im Verkehr fest.
Họ đã bị mắc kẹt trong một dòng giao thông.
|
We want to cut across lines of race, sex and religion.
Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
Chúng tôi muốn cắt ngang các dòng chủng tộc, giới tính và tôn giáo.
|
the north bank of the river
das nördliche Ufer des Flusses
bờ phía bắc của dòng sông
|
I don't want to lose my place in the line.
Ich will meinen Platz in der Schlange nicht verlieren.
Tôi không muốn mất vị trí của tôi trong dòng.
|
reveal sth: He laughed, revealing a line of white teeth.
etw.[Akk] verraten: Er lachte und enthüllte eine weiße Zahnreihe.
tiết lộ sth: Anh cười, lộ ra một dòng răng trắng.
|
The river has risen (by) several metres.
Der Fluss ist (um) einige Meter gestiegen.
Dòng sông đã tăng (vài mét).
|
to travel up/down river (= in the opposite direction to/in the same direction as the way in which the river is flowing)
Fluss auf/abwärts fahren (= in umgekehrter Richtung zu/in gleicher Richtung wie die Art und Weise, wie der Fluss fließt)
đi lên / xuống sông (= đi ngược hướng tới / cùng hướng với dòng sông chảy)
|
Can we swim in the river?
Können wir im Fluss schwimmen?
Chúng ta có thể bơi trong dòng sông?
|
The river ran dry (= stopped flowing) during the drought.
Der Fluss ist während der Dürrezeit ausgetrocknet (= gestoppt).
Dòng sông chạy khô (= ngừng chảy) trong thời gian hạn hán.
|
Try to say that line with more conviction.
Versuchen Sie, diese Linie mit mehr Überzeugung zu sagen.
Cố gắng nói rằng dòng này với niềm xác tín hơn.
|
It was so cold that the stream had frozen solid.
Es war so kalt, dass der Bach gefroren war.
Trời lạnh đến mức dòng suối đã đóng băng.
|
The castle receives a steady stream of visitors.
Das Schloss empfängt einen stetigen Besucherstrom.
Lâu đài nhận được một dòng ổn định của du khách.
|
We waded across a shallow stream.
Wir wateten über einen seichten Bach.
Chúng tôi lướt qua một dòng nước nông.
|
A stream of blood flowed from the wound.
Ein Blutstrom floss aus der Wunde.
Một dòng máu chảy từ vết thương.
|
I've had a steady stream of visitors.
Ich hatte einen stetigen Besucherstrom.
Tôi đã có một dòng khách truy cập ổn định.
|
Most of the letter consisted of a stream of abuse.
Der meiste Brief bestand aus einem Strom von Missbrauch.
Hầu hết các bức thư bao gồm một dòng lạm dụng.
|
a strong wind/current
starker Wind/Strom
gió mạnh / dòng điện
|
take sth from sth: The scientists are taking water samples from the river.
etw.[Akk] aus etw.[Dat] entnehmen: Die Wissenschaftler nehmen Wasserproben aus dem Fluss.
sth from sth: Các nhà khoa học đang lấy mẫu nước từ dòng sông.
|
The stream has dried up.
Der Bach ist ausgetrocknet.
Dòng suối đã khô cạn.
|
Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river.
Die Aerzte warnten davor, im Fluss gefangenen Fisch zu essen.
Các bác sĩ đã ban hành một cảnh báo chống lại việc ăn cá nào đó bị mắc kẹt trong dòng sông.
|
wear sth + adj.: The stones have been worn smooth by the constant flow of water.
etw.[Akk] tragenDie Steine sind durch den ständigen Wasserfluss glatt getragen worden.
wear sth + adj .: Các hòn đá đã được mòn bởi dòng chảy liên tục của nước.
|
How wide is that stream?
Wie breit ist der Fluss?
Làm thế nào rộng là dòng đó?
|
The river winds its way between two meadows.
Der Fluss windet sich zwischen zwei Wiesen.
Dòng sông chảy giữa hai đồng cỏ.
|
There was a long line of people at the box-office window.
Da war eine lange Schlange von Leuten am Schalter.
Có một dòng dài của người dân tại cửa sổ phòng vé.
|
Thật ngu ngốc khi bơi theo dòng nước.
4. Es ist dumm, gegen den Strom anzuschwimmen.
It's stupid to swim against the current.
Mở chương trình và chèn một bảng với 4 cột và 6 dòng.
2. Öffnen Sie das Programm und fügen Sie eine Tabelle mit 4 Spalten und 6 Zeilen ein.
Open the program and insert a table with 4 columns and 6 lines.
Tên của dòng sông này là gì?
1. Wie heißt dieser Fluss?
What's the name of this river?
Sau cơn mưa lớn, dòng sông đã phá vỡ các ngân hàng.
2. Nach den starken Regenfällen trat der Fluss über die Ufer.
After the heavy rains, the river broke its banks.
Dòng sông đã tràn ngập toàn bộ khu vực.
3. Der Fluss hat die ganze Region überschwemmt.
The river has flooded the entire region.
Dòng sông sâu vào thời điểm này.
4. Der Fluss ist tief an dieser Stelle.
The river is deep at this point.
Dòng sông này chảy vào Biển Bắc.
1. Dieser Fluss fließt in die Nordsee.
This river flows into the North Sea.
Khi chuyển đổi ở vị trí này, dòng chảy hiện tại.
4. Wenn der Schalter in dieser Stellung ist, fließt Strom.
When the switch is in this position, current flows.
Có một dòng dài trước mặt cho đến khi.
2. Vor der Kasse war eine lange Schlange.
There was a long line in front of the till.
Hai dòng này là song song.
1. Diese zwei Linien sind parallel.
These two lines are parallel.
Có đăng ký. Bạn phải có được trong dòng.
3. Da vorne ist die Kasse. Du musst dich anstellen.
There's the register. You have to get in line.
Dòng sông đã băng qua bờ.
3. Der Strom ist über seine Ufer getreten.
The river has crossed its banks.
Anh ta luôn nổi lên với dòng điện.
4. Er schwimmt immer mit dem Strom.
He always floats with the current.
Tôi xin lỗi, tất cả các dòng đều bận.
2. Tut mir leid, alle Leitungen sind besetzt.
I'm sorry, all lines are busy.
Văn bản bao gồm bốn mươi dòng.
1. Der Text besteht aus vierzig Zeilen.
The text consists of forty lines.
Bạn có thể đọc nó giữa các dòng.
2. Das kann man zwischen den Zeilen lesen.
You can read it between the lines.
Viết họ của bạn ở dòng thứ tư.
3. Schreiben Sie in die vierte Zeile Ihren Nachnamen.
Write your last name in the fourth line.
|
dòng (+) 
