 A large organization can be slow to adapt to change.
 Eine große Organisation kann sich nur langsam an Veränderungen anpassen.
 Một tổ chức lớn có thể chậm thích ứng với thay đổi.
|
be agreed (that...): It was agreed (that) we should hold another meeting.
vereinbart werden (dass...): Es wurde vereinbart, dass wir ein weiteres Treffen abhalten sollten.
được thỏa thuận (đó ...): Đã được đồng ý rằng chúng ta nên tổ chức một cuộc họp khác.
|
aid agencies (= organizations that provide help)
Hilfsorganisationen (= Hilfsorganisationen)
các cơ quan viện trợ (= các tổ chức cung cấp trợ giúp)
|
The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport.
Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren.
Cơ quan này sẽ sắp xếp việc đi lại cho bạn. Ngoài ra, bạn có thể tổ chức vận chuyển của riêng bạn.
|
The exhibition is held annually.
Die Ausstellung findet jährlich statt.
Triển lãm được tổ chức hàng năm.
|
appeal (to sb) (for sth): to launch a TV appeal for donations to the charity
Appell (an jdn.) (für etw.): einen Spendenaufruf an die Stiftung zu starten
appeal (to sb) (for sth): khởi động một sự kiện hấp dẫn TV để đóng góp cho tổ chức từ thiện
|
appeal to sb to do sth: Organizers appealed to the crowd not to panic.
an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Organisatoren appellierten an die Menge, nicht in Panik zu geraten.
kêu gọi sb làm sth: Nhà tổ chức kêu gọi đám đông đừng hoảng sợ.
|
appoint sb: They have appointed a new head teacher at my son's school.
jdn. ernennen: Sie haben einen neuen Schulleiter an der Schule meines Sohnes ernannt.
bổ nhiệm sb: Họ đã chỉ định một giáo chức mới ở trường của con tôi.
|
Breathing is an automatic function of the body.
Die Atmung ist eine automatische Funktion des Körpers.
Thở là một chức năng tự động của cơ thể.
|
badly designed/organized
schlecht gestaltet/organisiert
thiết kế / tổ chức kém
|
the Board of Education (= a group of elected officials who are in charge of all the public schools in a particular area)
Erziehungsrat (= eine Gruppe von gewählten Beamten, die für alle öffentlichen Schulen in einem bestimmten Gebiet zuständig sind)
Ủy Ban Giáo Dục (= một nhóm các viên chức dân cử được phụ trách tất cả các trường công trong một khu vực cụ thể)
|
board sth: The ship was boarded by customs officials.
an Bord von etw.: Das Schiff wurde von Zollbeamten geentert.
board sth: Con tàu đã được các quan chức hải quan lên tàu.
|
recognized professional bodies such as the Law Association
anerkannten Berufsverbänden wie der Law Association
các tổ chức chuyên nghiệp được công nhận như Hiệp hội Luật sư
|
The trial was held in camera.
Der Prozess fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
Phiên tòa đã được tổ chức trong camera.
|
one of the leading candidates for the presidency
einer der führenden Präsidentschaftskandidaten
một trong những ứng cử viên hàng đầu cho chức vụ tổng thống
|
I'll leave the organization in your capable hands.
Ich überlasse die Organisation in lhren fähigen Händen.
Tôi sẽ rời khỏi tổ chức trong tay bạn.
|
a good cause (= an organization that does good work, such as a charity)
eine gute Sache (= eine Organisation, die gute Arbeit leistet, z. B. eine Wohltätigkeitsorganisation)
một nguyên nhân tốt (= một tổ chức làm việc tốt, chẳng hạn như tổ chức từ thiện)
|
celebrate sth: We celebrated our 25th wedding anniversary in Florence.
etw.[Akk] feiern: In Florenz feierten wir unseren 25. Hochzeitstag.
sth: Chúng tôi tổ chức lễ kỷ niệm 25 năm ngày cưới tại Florence.
|
The organization has a central office in York.
Die Organisation hat eine Zentrale in York.
Tổ chức này có một văn phòng trung tâm ở York.
|
a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another)
eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden)
một chuỗi các lệnh (= một hệ thống trong một tổ chức theo đó các hướng dẫn được truyền từ người này sang người khác)
|
Many charities sent money to help the victims of the famine.
Viele Wohltätigkeitsorganisationen schickten Geld, um den Opfern der Hungersnot zu helfen.
Nhiều tổ chức từ thiện đã gửi tiền để giúp nạn nhân nạn đói.
|
The concert will raise money for local charities.
Das Konzert wird Geld für lokale Wohltätigkeitsorganisationen sammeln.
Buổi hòa nhạc sẽ gây quỹ cho các tổ chức từ thiện địa phương.
|
a charity concert (= organized to get money for charity)
ein Benefizkonzert (= organisiert, um Geld für wohltätige Zwecke zu bekommen)
một buổi hòa nhạc từ thiện (= tổ chức để kiếm tiền để làm từ thiện)
|
Many people feel cheated by the government's refusal to hold a referendum.
Viele Menschen fühlen sich durch die Weigerung der Regierung, ein Referendum abzuhalten, betrogen.
Nhiều người cảm thấy bị lừa bởi việc chính phủ từ chối tổ chức trưng cầu dân ý.
|
collect (for sth): We're collecting for local charities.
sammeln (für etw.): Wir sammeln für lokale Wohltätigkeitsorganisationen.
thu thập (cho sth): Chúng tôi đang thu thập cho các tổ chức từ thiện địa phương.
|
His resignation came as no surprise.
Sein Rücktritt war keine Überraschung.
Sự từ chức của anh ta không có gì đáng ngạc nhiên.
|
Concerned parents held a meeting.
Betroffene Eltern trafen sich.
Cha mẹ quan tâm tổ chức một cuộc họp.
|
The conference will be held in Glasgow.
Die Konferenz findet in Glasgow statt.
Hội nghị sẽ được tổ chức tại Glasgow.
|
His resignation must have some connection with the recent scandal.
Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben.
Việc từ chức của anh ta phải có một số liên quan đến vụ bê bối gần đây.
|
The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers).
Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg
Tổ chức này đã cho tôi liên lạc với những người khác ở một vị trí tương tự (= cho tôi địa chỉ hoặc số điện thoại của họ).
|
Convention demands that a club member should resign in such a situation.
Der Konvent verlangt, dass ein Clubmitglied in einer solchen Situation zurücktritt.
Công ước yêu cầu một thành viên của câu lạc bộ nên từ chức trong trường hợp đó.
|
to hold a convention
eine Versammlung abzuhalten
tổ chức một hội nghị
|
Their tactics have been copied by other terrorist organizations.
Ihre Taktiken wurden von anderen terroristischen Organisationen kopiert.
Chiến thuật của họ đã được sao chép bởi các tổ chức khủng bố khác.
|
The reorganization has created a lot of bad feeling.
Die Reorganisation hat ein sehr schlechtes Gefühl erzeugt.
Việc tái tổ chức đã tạo ra rất nhiều cảm giác xấu.
|
a customs officer
ein Zollbeamter
một viên chức hải quan
|
We hold a dance every year to raise money for charity.
Wir veranstalten jedes Jahr einen Tanz, um Geld für wohltätige Zwecke zu sammeln.
Chúng tôi tổ chức múa mỗi năm để quyên góp tiền từ thiện.
|
As athletes prepare for the Olympics, sporting organizations are looking for big sponsorship deals to pay for the trip to Sydney.
Während sich Sportler auf die Olympischen Spiele vorbereiten, suchen Sportverbände nach großen Sponsoringverträgen, um die Reise nac
Khi các vận động viên chuẩn bị cho Thế vận hội, các tổ chức thể thao đang tìm kiếm những hợp đồng tài trợ lớn để trả cho chuyến đi S
|
The mirror is functional yet decorative.
Der Spiegel ist funktional und doch dekorativ.
Gương có chức năng nhưng vẫn trang trí.
|
He either resigned or was sacked, depending on who you talk to.
Er hat entweder gekündigt oder wurde entlassen, je nachdem, mit wem du redest.
Anh ấy đã từ chức hoặc đã bị sa thải, tùy thuộc vào người bạn nói chuyện.
|
The club's annual dinner will be held on 3 June.
Das jährliche Dinner des Clubs findet am 3. Juni statt.
Buổi ăn tối hàng năm của câu lạc bộ sẽ được tổ chức vào ngày 3 tháng Sáu.
|
The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity.
Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
Các vấn đề nêu ra trong báo cáo liên quan trực tiếp đến công việc đang diễn ra của tổ chức từ thiện.
|
Letting her organize the party is a recipe for disaster (= something that is likely to go badly wrong).
Sie die Party organisieren zu lassen, ist ein Rezept für eine Katastrophe (= etwas, das wahrscheinlich schief gehen wird).
Để cô tổ chức bữa tiệc là một công thức cho thảm hoạ (= cái gì đó có thể sẽ xấu đi).
|
distribute sth to sb/sth: The organization distributed food to the earthquake victims.
etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] verteilen: Die Organisation verteilte Nahrung an die Erdbebenopfer.
phân phát sth để sb / sth: Tổ chức phân phối thực phẩm cho các nạn nhân động đất.
|
Who's doing (= organizing and preparing) the food for the wedding reception?
Wer macht das Essen für den Hochzeitsempfang?
Ai đang làm gì (= tổ chức và chuẩn bị) thức ăn cho lễ cưới?
|
Local councillors have a duty to serve the community.
Gemeinderäte haben die Pflicht, der Gemeinschaft zu dienen.
Các viên chức địa phương có nhiệm vụ phục vụ cộng đồng.
|
a very efficiently organized event
eine sehr effizient organisierte Veranstaltung
một sự kiện có tổ chức rất hiệu quả
|
In America, presidential elections are held every four years.
In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt.
Ở Mỹ, các cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức bốn năm một lần.
|
Her resignation will be a severe embarrassment to the party.
Ihr Rücktritt wird der Partei eine schwere Peinlichkeit bereiten.
Việc cô ấy từ chức sẽ là một sự xấu hổ nghiêm trọng cho bữa tiệc.
|
enter (for sth): Only four British players have entered for the championship.
enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet.
nhập (cho sth): Chỉ có bốn cầu thủ Anh đã bước vào chức vô địch.
|
The charity will be taking food and essential supplies to six refugee camps.
Die Hilfsorganisation wird Lebensmittel und lebensnotwendige Hilfsgüter in sechs Flüchtlingslager bringen.
Tổ chức từ thiện sẽ dùng thực phẩm và đồ dùng thiết yếu cho sáu trại tị nạn.
|
The charity exists to support victims of crime.
Die Stiftung ist zur Unterstützung von Verbrechensopfern da.
Tổ chức từ thiện đã tồn tại để hỗ trợ các nạn nhân của tội phạm.
|
an extreme nationalist organization
eine extrem nationalistische Organisation
một tổ chức quốc gia cực đoan
|
It was decided to bring the meeting forward two weeks.
Es wurde beschlossen, die Sitzung zwei Wochen vorzuverlegen.
Đã quyết định tổ chức cuộc họp hai tuần.
|
The money will go to the San Francisco AIDS Foundation.
Das Geld geht an die San Francisco AIDS Foundation.
Số tiền này sẽ được chuyển đến Tổ chức AIDS tại San Francisco AIDS.
|
The organization has grown enormously since its foundation in 1955.
Seit der Gründung 1955 ist die Organisation enorm gewachsen.
Tổ chức này đã phát triển to lớn kể từ khi thành lập vào năm 1955.
|
They will lose no time in holding fresh elections.
Sie werden keine Zeit verlieren, um Neuwahlen abzuhalten.
Họ sẽ không mất thời gian để tổ chức các cuộc bầu cử mới.
|
to fulfil/perform a function
eine Funktion zu erfüllen/auszuführen
để hoàn thành / thực hiện một chức năng
|
bodily functions (= for example eating, sex, using the toilet)
Körperfunktionen (= z. B. Essen, Sex, Nutzung der Toilette)
các chức năng cơ thể (ví dụ như ăn uống, quan hệ tình dục, sử dụng nhà vệ sinh)
|
The function of the heart is to pump blood through the body.
Die Funktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Chức năng của tim là bơm máu qua cơ thể.
|
This design aims for harmony of form and function.
Dieses Design zielt auf die Harmonie von Form und Funktion.
Thiết kế này nhằm mục đích hài hoà hình thức và chức năng.
|
The hall provided a venue for weddings and other functions.
Der Saal bot einen Raum für Hochzeiten und andere Veranstaltungen.
Hội trường cung cấp một địa điểm cho đám cưới và các chức năng khác.
|
There are numerous functions in aid of charity.
Es gibt zahlreiche Funktionen zu Gunsten der Nächstenliebe.
Có rất nhiều chức năng để trợ giúp từ thiện.
|
The sofa also functions as a bed.
Das Sofa fungiert auch als Bett.
Ghế sofa cũng có chức năng như một cái giường.
|
A fundamental change in the organization of health services was required.
Eine grundlegende Änderung der Organisation des Gesundheitswesens war erforderlich.
Cần có một sự thay đổi cơ bản trong việc tổ chức các dịch vụ y tế.
|
The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands.
Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
Các nhà chức trách đã không có dấu hiệu đưa ra yêu cầu của những kẻ bắt cóc.
|
She has resigned from the Government.
Sie ist von der Regierung zurückgetreten.
Cô đã từ chức từ Chính phủ.
|
government policies/officials/ministers
Regierungspolitik/Beamte/Minister
chính sách / quan chức chính phủ / bộ trưởng
|
A jumble sale will be held in the village hall on Saturday.
Am Samstag findet im Gemeindehaus ein Flohmarkt statt.
Một vụ bán hàng vụ buôn bán sẽ được tổ chức tại ngôi làng vào thứ Bảy.
|
to hand in your notice/resignation (= formally tell your employer that you want to stop working for them)
Kündigung/Rücktritt einreichen (= Ihrem Arbeitgeber offiziell mitteilen, dass Sie aufhören möchten, für sie zu arbeiten)
để thông báo / từ chức của bạn (= chính thức nói với nhà tuyển dụng của bạn rằng bạn muốn ngừng làm việc cho họ)
|
She resigned and handed over to one of her younger colleagues.
Sie trat zurück und übergab es einem ihrer jüngeren Kollegen.
Cô đã từ chức và bàn giao cho một trong những đồng nghiệp trẻ tuổi hơn.
|
Let's have a party.
Lass uns feiern.
Tổ chức tiệc nào.
|
She resigned as head of department.
Sie trat als Abteilungsleiterin zurück.
Cô đã từ chức làm người đứng đầu bộ phận.
|
This charity aims to help people (to) help themselves.
Diese Wohltätigkeitsorganisation hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen zu helfen, sich selbst zu helfen.
Tổ chức từ thiện này nhằm mục đích giúp đỡ mọi người (để) tự giúp đỡ mình.
|
help (to) do sth: She helped (to) organize the party.
help (to) do etw. tun: Sie half (zu) organisieren.
help (to) do sth: Cô giúp (để) tổ chức các bữa tiệc.
|
The money raised will help towards (= partly provide) the cost of organizing the championships.
Das gesammelte Geld soll dazu beitragen, die Kosten für die Organisation der Meisterschaften zu decken.
Số tiền được huy động sẽ giúp đỡ (= một phần cung cấp) chi phí tổ chức các giải vô địch.
|
help in doing sth: The organization offers practical help in dealing with paperwork.
Hilfe bei der Erledigung von etw.: Die Organisation bietet praktische Hilfe bei der Erledigung von Formalitäten.
giúp đỡ trong việc làm sth: Tổ chức cung cấp trợ giúp thiết thực trong việc giải quyết các thủ tục giấy tờ.
|
a help key/screen (= a function on a computer that provides information on how to use the computer)
eine Hilfetaste/einen Bildschirm (= eine Funktion auf einem Computer, die Informationen über die Bedienung des Computers liefert)
phím / màn hình trợ giúp (= một chức năng trên một máy tính cung cấp thông tin về cách sử dụng máy tính)
|
The meeting will be held in the community centre.
Die Versammlung findet im Gemeindezentrum statt.
Cuộc họp sẽ được tổ chức tại trung tâm cộng đồng.
|
The country is holding its first free elections for 20 years.
Das Land führt die ersten freien Wahlen seit 20 Jahren durch.
Việt Nam đang tổ chức các cuộc bầu cử tự do đầu tiên trong 20 năm.
|
How long has he held office?
Seit wann ist er im Amt?
Anh ta giữ chức vụ bao lâu?
|
Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century.
Frau Thatcher hatte das Amt der Premierministerin länger inne als jeder andere im vergangenen Jahrhundert.
Bà Thatcher giữ chức vụ Thủ tướng lâu hơn bất cứ ai khác trong thế kỷ trước.
|
South Africa hosted the World Cup finals.
Südafrika war Gastgeber der WM-Endrunde.
Nam Phi đã tổ chức trận chung kết World Cup.
|
Birmingham is hosting a three-day conference on drugs.
Birmingham veranstaltet eine dreitägige Konferenz zum Thema Drogen.
Birmingham đang tổ chức một cuộc hội nghị ba ngày về ma túy.
|
The Arts Centre is hosting a folk festival this summer.
Das Kulturzentrum veranstaltet diesen Sommer ein Volksfest.
Trung tâm Nghệ thuật đang tổ chức một lễ hội dân gian vào mùa hè này.
|
He resigned because of ill health (= he was often ill).
Er trat wegen Krankheit (= er war oft krank) zurueck.
Anh ấy đã từ chức vì bị bệnh (= anh ấy thường bị ốm).
|
Discussions are held on an informal basis within the department.
Die Diskussionen finden informell innerhalb der Abteilung statt.
Các cuộc thảo luận được tổ chức trên cơ sở không chính thức trong bộ.
|
an educational/financial, etc. institution
eine Bildungs-/Finanzinstitution etc.
một tổ chức giáo dục / tài chính, vv
|
A concert was held at the invitation of the mayor.
Auf Einladung des Bürgermeisters fand ein Konzert statt.
Một buổi hòa nhạc đã được tổ chức theo lời mời của m
|
Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me.
Weil ich in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen bin, ist Wut für mich ein großes Problem.
Bởi vì tôi lớn lên trong một gia đình rối loạn chức năng, tức giận là một vấn đề lớn đối với tôi.
|
The event was organized jointly by students and staff.
Die Veranstaltung wurde gemeinsam von Studenten und Mitarbeitern organisiert.
Sự kiện này được tổ chức chung giữa sinh viên và nhân viên.
|
He resigned largely because of the stories in the press.
Er trat weitgehend wegen der Geschichten in der Presse zurück.
Anh đã từ chức vì những câu chuyện trên báo chí.
|
Discussions are currently being held at national level.
Derzeit finden Gespräche auf nationaler Ebene statt.
Các cuộc thảo luận hiện đang được tổ chức ở cấp quốc gia.
|
time management (= the way in which you organize how you spend your time)
Zeitmanagement (= die Art und Weise, wie Sie Ihre Zeit organisieren)
quản lý thời gian (= cách mà bạn tổ chức cách bạn dành thời gian của bạn)
|
It is now possible to map the different functions of the brain.
Es ist nun möglich, die verschiedenen Funktionen des Gehirns abzubilden.
Bây giờ có thể bản đồ các chức năng khác nhau của não.
|
She resigned over a matter of principle.
Sie trat aus Prinzip zurück.
Cô đã từ chức trên nguyên tắc.
|
The meeting will be held in the school hall.
Die Versammlung findet in der Schulhalle statt.
Cuộc họp sẽ được tổ chức tại trường học.
|
He founded the charity in memory of his late wife.
Er gründete die Stiftung im Gedenken an seine verstorbene Frau.
Ông thành lập tổ chức từ thiện để tưởng nhớ người vợ quá cố của mình.
|
Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night).
Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
Hãy cùng nhau tổ chức bữa tiệc đêm tối nay (= một bữa ăn bí mật mà trẻ thích ở giữa ban đêm).
|
The charity aims to provide assistance to people in need.
Die Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen in Not zu helfen.
Tổ chức từ thiện nhằm giúp đỡ những người có nhu cầu.
|
Reports that he has resigned are nonsense.
Berichte, dass er zurückgetreten ist, sind Unsinn.
Các báo cáo mà ông ấy đã từ chức là vô nghĩa.
|
They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert.
Sie haben den Anlass mit einem Open-Air-Konzert begangen.
Họ đã đánh dấu dịp này (= tổ chức lễ kỷ niệm) bằng một buổi hòa nhạc ngoài trời.
|
She held office as a cabinet minister for ten years.
Sie war zehn Jahre lang Kabinettsministerin.
Bà giữ chức vụ nội các trong mười năm.
|
The present government took office in 2009.
Die jetzige Regierung hat 2009 ihr Amt angetreten.
Chính phủ hiện nay đã nhậm chức vào năm 2009.
|
officers of state (= ministers in the government)
Staatsbeamte (= Minister in der Regierung)
các viên chức nhà nước (= bộ trưởng trong chính phủ)
|
an official function/reception
eine offizielle Funktion/Empfang
chức năng / lễ tân chính thức
|
a bank/company/court/government official
eine Bank/Firma/Gericht/Behördebeamte
một ngân hàng / công ty / tòa án / quan chức chính phủ
|
a senior official in the State Department
ein hoher Beamter im Außenministerium,
một quan chức cao cấp trong Bộ Ngoại giao
|
Palace officials are refusing to comment on the royal divorce.
Palastbeamte weigern sich, die königliche Scheidung zu kommentieren.
Các viên chức nhà thờ đang từ chối bình luận về vụ ly dị hoàng gia.
|
Officially, he resigned because of bad health.
Offiziell trat er wegen schlechter Gesundheit zurück.
Chính thức, ông đã từ chức vì sức khoẻ kém.
|
It is one of the functions of art to bring order out of chaos.
Es gehört zu den Aufgaben der Kunst, Ordnung aus dem Chaos zu holen.
Đó là một trong những chức năng của nghệ thuật để đưa ra trật tự ra khỏi sự hỗn loạn.
|
to work for a business/political/voluntary organization
für eine geschäftliche/politische/freiwillige Organisation zu arbeiten
để làm việc cho một tổ chức kinh doanh / chính trị / tự nguyện
|
the World Health Organization
der Weltgesundheitsorganisation
Tổ chức y tế thế giới
|
He's the president of a large international organization.
Er ist der Präsident einer großen internationalen Organisation.
Anh ta là chủ tịch của một tổ chức quốc tế lớn.
|
I leave most of the organization of these conferences to my assistant.
Ich überlasse die Organisation dieser Konferenzen größtenteils meinem Assistenten.
Tôi để hầu hết các tổ chức của các hội nghị này cho trợ lý của tôi.
|
The report studies the organization of labour within the company.
Der Bericht untersucht die Arbeitsorganisation im Unternehmen.
Báo cáo nghiên cứu tổ chức lao động trong công ty.
|
to organize a meeting/party/trip
ein Treffen/Party/Trip zu organisieren
tổ chức một cuộc họp / bữa tiệc / chuyến đi
|
I'll invite people if you can organize food and drinks.
Ich lade Leute ein, wenn Sie Essen und Trinken organisieren können.
Tôi sẽ mời mọi người nếu bạn có thể tổ chức thực phẩm và đồ uống.
|
Modern computers can organize large amounts of data very quickly.
Moderne Computer können große Datenmengen sehr schnell organisieren.
Các máy tính hiện đại có thể tổ chức rất nhiều lượng dữ liệu rất nhanh.
|
You should try and organize your time better.
Du solltest versuchen, deine Zeit besser zu organisieren.
Bạn nên cố gắng và tổ chức thời gian của mình tốt hơn.
|
We do not fully understand how the brain is organized.
Wir verstehen nicht ganz, wie das Gehirn organisiert ist.
Chúng ta không hiểu đầy đủ cách thức tổ chức bộ não.
|
an organized body of workers
eine organisierte Gruppe von Arbeitern
một tổ chức có tổ chức của người lao động
|
an organized system of childcare
ein organisiertes System der Kinderbetreuung
một hệ thống tổ chức chăm sóc trẻ em có tổ chức
|
organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules)
organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen)
tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định)
|
organized crime (= committed by professional criminals working in large groups)
organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten)
tội phạm có tổ chức (= tội phạm chuyên nghiệp làm việc theo nhóm lớn)
|
a carefully organized campaign
eine sorgfältig organisierte Kampagne
một chiến dịch được tổ chức cẩn thận
|
a well-organized office
ein gut organisiertes Büro
một văn phòng có tổ chức tốt
|
a badly organized event
eine schlecht organisierte Veranstaltung
một sự kiện có tổ chức tồi tệ
|
They held a large umbrella over her.
Sie hatten einen großen Regenschirm über sich.
Họ đã tổ chức một chiếc ô lớn trên mình.
|
The school is taking a party of 40 children to France.
Die Schule bringt eine Gruppe von 40 Kindern nach Frankreich.
Nhà trường đang tổ chức một bữa tiệc có 40 trẻ em đến Pháp.
|
The director paid tribute to all she had done for the charity.
Die Regisseurin huldigte all dem, was sie für die Stiftung getan hatte.
Đạo diễn đã vinh danh tất cả những gì cô đã làm cho tổ chức từ thiện.
|
The aims of the organization are wholly peaceful.
Die Ziele der Organisation sind vollkommen friedlich.
Mục đích của tổ chức là hoàn toàn yên bình.
|
She performs an important role in our organization.
Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.
Cô ấy đóng một vai trò quan trọng trong tổ chức của chúng tôi.
|
a personal pension plan (= a pension organized by a private company for one particular person)
eine persönliche Vorsorgeeinrichtung (= eine von einem privaten Unternehmen organisierte Altersvorsorge für eine bestimmte Person)
một kế hoạch lương hưu cá nhân (= một khoản trợ cấp do một công ty tư nhân tổ chức cho một người cụ thể)
|
She takes a personal interest in the work of the charity.
Sie nimmt ein persönliches Interesse an der Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation.
Cô quan tâm đến công việc của tổ chức từ thiện.
|
The book is well organized in terms of plot.
Das Buch ist in der Handlung gut organisiert.
Cuốn sách được tổ chức tốt về âm mưu.
|
The border will be policed by UN officials.
Die Grenze wird von UN-Beamten überwacht.
Biên giới sẽ được các quan chức LHQ kiểm soát.
|
He has held the post for three years.
Er ist seit drei Jahren im Amt.
Ông đã giữ chức vụ này trong ba năm.
|
an immensely powerful organization
eine immens mächtige Organisation
một tổ chức vô cùng mạnh
|
the ordination of women priests
die Priesterinnenweihe
việc truyền chức linh mục phụ nữ
|
Senior defence officials held private talks.
Hochrangige Verteidigungsbeamte führten private Gespräche.
Các quan chức quốc phòng cao cấp đã tổ chức các cuộc thảo luận riêng.
|
After he won the amateur championship he turned professional.
Nachdem er die Amateurmeisterschaft gewonnen hatte, wurde er Profi.
Sau khi ông giành chức vô địch nghiệp dư, ông đã chuyển sang chuyên nghiệp.
|
We've put the wedding forward by one week.
Wir haben die Hochzeit um eine Woche vorgezogen.
Chúng tôi đã tổ chức lễ cưới bằng một tuần.
|
I've decided to resign but I'd rather you kept quiet about it.
Ich habe mich zum Rücktritt entschlossen, aber ich möchte, dass Sie darüber schweigen.
Tôi đã quyết định từ chức nhưng tôi muốn bạn giữ im lặng về nó.
|
race (for sth): the race for the presidency
Rennen (für etw.): das Rennen um die Präsidentschaft
race (for sth): cuộc đua cho chức vụ tổng thống
|
The colonel was stripped of his rank (= was given a lower position, especially as a punishment).
Der Oberst wurde seines Ranges beraubt (= eine niedrigere Stellung, vor allem als Strafe).
Đại tá đã bị tước bỏ chức vụ của mình (= đã được đưa ra một vị trí thấp hơn, đặc biệt là một hình phạt).
|
She resigned for personal reasons.
Sie hat aus persönlichen Gründen gekündigt.
Cô đã từ chức vì lý do cá nhân.
|
A champagne reception was held at the Swallow Hotel.
Im Swallow Hotel fand ein Sektempfang statt.
Tiếp đón khách uống rượu sâm banh được tổ chức tại khách sạn Swallow.
|
They hosted a reception for 75 guests.
Sie veranstalteten einen Empfang für 75 Gäste.
Họ tổ chức lễ tân cho 75 khách.
|
It is with great regret that I accept your resignation.
Mit großem Bedauern nehme ich Ihren Rücktritt an.
Thật đáng tiếc là tôi chấp nhận sự từ chức của bạn.
|
a relief agency/organization/worker
ein Hilfswerk/Organisation/Arbeitnehmer
một cơ quan cứu trợ / tổ chức / công nhân
|
rely to do sth: These days we rely heavily on computers to organize our work.
verlassen sich auf etw.: Heute sind wir bei der Organisation unserer Arbeit stark auf Computer angewiesen.
dựa vào để làm sth: những ngày này chúng tôi dựa rất nhiều vào các máy tính để tổ chức công việc của chúng tôi.
|
events leading to the removal of the president from office
Ereignisse, die zur Amtsenthebung des Präsidenten führen
các sự kiện dẫn đến việc bãi nhiệm tổng thống khỏi chức vụ
|
The opening speech was by Bob Alan representing Amnesty International.
Die Eröffnungsrede hielt Bob Alan, der Amnesty International vertrat.
Phát biểu khai mạc là do Bob Alan đại diện cho Tổ chức Ân xá Thế giới.
|
A two-minute silence was held as a mark of respect.
Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt.
Một giây im lặng đã được tổ chức như một dấu hiệu của sự tôn trọng.
|
She retained her tennis title for the third year.
Den Tennis-Titel behielt sie im dritten Jahr.
Cô giữ lại chức vô địch quần vợt trong năm thứ ba.
|
Stop trying to run my life (= organize it) for me.
Hört auf, mein Leben (= organisiert es) für mich zu führen.
Đừng cố gắng để chạy cuộc sống của tôi (= tổ chức nó) cho tôi.
|
I resigned last Friday and left that same day.
Ich habe letzten Freitag gekündigt und bin am selben Tag gegangen.
Tôi từ chức vào thứ 6 tuần trước và rời khỏi cùng ngày.
|
say (that)...: I can't say I blame her for resigning (= I think she was right).
say (that)...: Ich kann nicht sagen, dass ich ihr den Rücktritt vorwerfen kann (= ich denke, sie hatte Recht).
nói rằng (...): Tôi không thể nói tôi đổ lỗi cho cô ấy vì đã từ chức (= Tôi nghĩ cô ấy nói đúng).
|
They entertain on a large scale (= they hold expensive parties with a lot of guests).
Sie unterhalten im großen Stil (= sie veranstalten teure Partys mit vielen Gästen).
Họ chơi giải trí trên quy mô lớn (= họ tổ chức các bữa tiệc đắt tiền với rất nhiều khách).
|
The meeting was held in secret.
Das Treffen fand im Geheimen statt.
Cuộc họp đã được tổ chức trong bí mật.
|
She has just celebrated 25 years' service with the company.
Sie hat gerade ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum gefeiert.
Cô vừa tổ chức lễ kỷ niệm 25 năm phục vụ công ty.
|
A local artist is holding a show of her recent work.
Eine einheimische Künstlerin zeigt eine Ausstellung ihrer jüngsten Arbeiten.
Một nghệ sĩ địa phương đang tổ chức một chương trình của công việc gần đây của cô.
|
to host a show
eine Show zu moderieren
để tổ chức một chương trình
|
This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held).
Diese Sichtweise hat in letzter Zeit an Stärke gewonnen (= stärker oder breiter gehalten).
Quan điểm này gần đây đã tập trung sức mạnh (= trở nên mạnh hơn hoặc được tổ chức rộng rãi hơn).
|
an organization that supports people with AIDS
eine Organisation, die Menschen mit AIDS unterstützt
một tổ chức hỗ trợ người bị AIDS
|
suspect sb/sth of sth: He resigned after being suspected of theft.
jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] verdächtigen: Er trat zurück, nachdem er des Diebstahls verdächtigt worden war.
nghi ngờ sb / sth của sth: Ông đã từ chức sau khi bị nghi ngờ đánh cắp.
|
His resignation seemed only to fuel suspicions.
Sein Rücktritt schien nur Verdacht zu schüren.
Việc ông từ chức dường như chỉ làm nghi ngờ.
|
The official seemed to take hours to examine my passport.
Der Beamte schien Stunden zu brauchen, um meinen Pass zu überprüfen.
Viên chức này có vẻ phải mất nhiều giờ để kiểm tra hộ chiếu của tôi.
|
to hold talks
Gespräche führen
tổ chức hội đàm
|
Give your name and title (= Mr, Miss, Ms, Dr, etc.).
Geben Sie Ihren Namen und Titel an (= Mr, Miss, Ms, Dr, etc.).
Đưa ra tên và chức vụ của bạn (= Mr, Miss, Ms, Dr, ...).
|
Six suspects are being held under the Prevention of Terrorism Act.
Sechs Verdächtige werden im Rahmen des Gesetzes zur Verhütung des Terrorismus festgehalten.
Sáu nghi phạm đang được tổ chức theo Luật Phòng chống Khủng bố.
|
He resigned for a variety of reasons.
Er trat aus verschiedenen Gründen zurück.
Ông đã từ chức vì nhiều lý do.
|
We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain).
Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet).
Chúng tôi sẽ tổ chức tiệc bên ngoài, thời tiết cho phép (= nếu trời không mưa).
|
The conference was very well organized.
Die Konferenz war sehr gut organisiert.
Hội nghị được tổ chức rất tốt.
|
Two elections were held within the space of a year.
Innerhalb eines Jahres fanden zwei Wahlen statt.
Hai cuộc bầu cử đã được tổ chức trong vòng một năm.
|
without sb doing sth: The party was organized without her knowing anything about it.
ohne dass jd. etw. tut: Die Party wurde organisiert, ohne dass sie etwas davon erfuhr.
không có sb doing sth: bữa tiệc được tổ chức mà không có cô ấy biết gì về nó.
|
Mọi người từ Bắc và Nam đều tổ chức lễ hội này.
2. Menschen aus Nord und Süd feiern dieses Fest.
People from North and South celebrate this festival.
Trận đấu sẽ được tổ chức vào thứ sáu tới.
5. Das Match wird nächsten Freitag nachgeholt.
The match will be made up next Friday.
Cô ấy là thành viên của tổ chức này.
2. Sie ist eine Angehörige dieser Institution.
She is a member of this institution.
Chúng tôi tổ chức ngày sinh nhật của Karl vào ngày hôm qua.
1. Wir haben gestern Karls Geburtstag gefeiert.
We celebrated Karl's birthday yesterday.
Claudia và Peter muốn tổ chức đám cưới của họ.
1. Claudia und Peter wollen ihre Hochzeit groß feiern.
Claudia and Peter want to celebrate their wedding.
Bài giảng sẽ được tổ chức tại hội trường.
3. Der Vortrag findet in der Halle statt.
The lecture will take place in the hall.
Các chuyến tham quan có hướng dẫn của nhà thờ được tổ chức hàng ngày.
2. Täglich finden Führungen durch den Dom statt.
Guided tours of the cathedral take place daily.
Trận đấu sẽ được tổ chức vào thứ sáu tới.
5. Das Match wird nächsten Freitag nachgeholt.
The match will be made up next Friday.
Cuối tuần qua, tôi đã tổ chức các bài báo của mình.
1. Letztes Wochenende habe ich meine Papiere geordnet.
Last weekend, I organized my papers.
Thành phố tổ chức hội chợ.
3. Die Stadt veranstaltet die Messe.
The city organizes the fair.
Sự từ chức của anh ta có những hậu quả chính trị.
3. Sein Rücktritt hatte politische Folgen.
His resignation had political consequences.
Đối với kỳ nghỉ hè tiếp theo, tôi đã tổ chức tất cả mọi thứ.
1. Für den nächsten Sommerurlaub habe ich schon alles organisiert.
For the next summer vacation I have already organized everything.
Cô tổ chức một cuộc triển lãm.
2. Sie organisiert eine Ausstellung.
She organizes an exhibition.
Hội nghị được tổ chức hàng năm.
1. Die Konferenz findet jährlich statt.
The conference is held annually.
Ai tổ chức cho bạn?
1. Wer macht bei Ihnen die Organisation?
Who does the organisation for you?
Các nhóm được tổ chức nhận được giảm giá 10%.
2. Organisierte Gruppen erhalten 10% Ermäßigung.
Organized groups receive a 10% discount.
Tuần tới sẽ tổ chức một nhóm nhạc nổi tiếng tại Stadthalle.
1. Nächste Woche tritt in der Stadthalle eine berühmte Musikgruppe auf.
Next week a famous music group will perform in the Stadthalle.
Chuyến đi đã được tổ chức tồi tệ, có một sự rủi ro khác.
2. Die Reise war schlecht organisiert, es gab eine Panne nach der anderen.
The trip was badly organized, there was one mishap after another.
Chuyến đi đã được tổ chức tồi tệ, có một sự rủi ro khác.
2. Die Reise war schlecht organisiert, es gab eine Panne nach der anderen.
The trip was badly organized, there was one mishap after another.
Lễ cưới dân sự đã được tổ chức vào ngày 20 tháng 6.
2. Die standesamtliche Trauung wurde am 20. Juni abgehalten.
The civil wedding ceremony was held on 20 June.
Tôi đã được tổ chức bởi đồng nghiệp của tôi.
2. Ich bin durch meine Kollegin aufgehalten worden.
I have been held up by my colleague.
Chúng tôi đã tổ chức một lễ hội liên văn hoá trong trường ngôn ngữ.
Wir haben in der Sprachschule ein interkulturelles Fest gefeiert.
We have celebrated an intercultural festival in the language school.
Với điều kiện là anh ta đồng ý, anh ta sẽ đảm nhiệm chức vụ này.
3. Unter der Voraussetzung, dass er einverstanden ist, soll er dieses Amt übernehmen.
Provided that he agrees, he shall assume this office.
|
tố chức ăn mừng, làm lễ, tổ chức lễ kỷ niệm (+) 
