 He behaved as if nothing had happened.
 Er benahm sich, als sei nichts geschehen.
 Cậu cư xử như thể không có gì xảy ra.
|
It makes things awkward for everyone when you behave like that.
Es macht die Dinge für alle unangenehm, wenn man sich so benimmt.
Nó làm mọi việc trở nên lúng túng cho mọi người khi bạn cư xử như thế.
|
The doctor behaved very unprofessionally.
Der Arzt verhielt sich sehr unprofessionell.
Bác sĩ cư xử rất phi thể thao.
|
They behaved very badly towards their guests.
Sie haben sich ihren Gästen gegenüber sehr schlecht benommen.
Họ cư xử rất tồi tệ đối với khách của họ.
|
He behaved like a true gentleman.
Er benahm sich wie ein wahrer Gentleman.
Anh ta cư xử như một quý ông thật sự.
|
She behaved with great dignity.
Sie benahm sich mit großer Würde.
Cô cư xử với phẩm giá cao.
|
He behaved as if/though nothing had happened.
Er benahm sich, als ob/obwohl nichts geschehen war.
Anh cư xử như thể mặc dù không có gì xảy ra.
|
They behave differently when you're not around.
Sie verhalten sich anders, wenn du nicht da bist.
Họ cư xử khác biệt khi bạn không ở gần.
|
She doesn't know how to behave in public.
Sie weiß nicht, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
Cô ấy không biết cách cư xử công khai.
|
The children always behave for their father.
Die Kinder benehmen sich immer für ihren Vater.
Các em luôn cư xử cho cha mình.
|
behave yourself: I want you to behave yourselves while I'm away.
Benehmt euch: Ich will, dass ihr euch benehmt, während ich weg bin.
hành xử bản thân: Tôi muốn bạn cư xử mình trong khi tôi đi.
|
I expected better of him (= I thought he would have behaved better).
Ich erwartete besser von ihm (= ich dachte, er hätte sich besser verhalten).
Tôi mong đợi anh ấy tốt hơn (= Tôi nghĩ anh ấy sẽ cư xử tốt hơn).
|
Boys and girls may behave differently.
Jungen und Mädchen können sich anders verhalten.
Boys và Girls có thể cư xử khác nhau.
|
He disliked it when she behaved badly in front of his mother.
Er mochte es nicht, als sie sich vor seiner Mutter schlecht benahm.
Anh ta không ưa nó khi cô cư xử tồi tệ trước mặt mẹ.
|
Mark knew he had behaved extremely badly.
Mark wusste, dass er sich extrem schlecht benommen hatte.
Mark biết anh ta đã cư xử rất tồi tệ.
|
And remember, I'll have my eye on you so you'd better behave.
Und denk dran, ich behalte dich im Auge, also benimmst du dich besser.
Và hãy nhớ, tôi sẽ quan tâm đến bạn nên bạn sẽ cư xử tốt hơn.
|
To be fair, she behaved better than we expected.
Um fair zu sein, benahm sie sich besser als erwartet.
Để công bằng, cô cư xử tốt hơn chúng tôi mong đợi.
|
handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave).
man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen).
tự giải quyết bản thân: Bạn phải biết cách xử lý bản thân trong kinh doanh này (= biết cách cư xử đúng).
|
He did not know how he ought to behave.
Er wusste nicht, wie er sich verhalten sollte.
Anh ta không biết phải cư xử như thế nào.
|
to have good/bad manners
gute/schlechte Manieren haben
có cách cư xử tốt / xấu
|
It is bad manners to talk with your mouth full.
Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu reden.
Đó là cách cư xử không tốt để nói chuyện với miệng của bạn đầy đủ.
|
He has no manners (= behaves very badly).
Er hat keine Manieren (= benimmt sich sehr schlecht).
Anh ta không có cách cư xử (= cư xử rất tồi tệ).
|
She could at least have the good manners to let me know she won't be able to attend.
Sie könnte wenigstens die guten Manieren haben, um mir zu sagen, dass sie nicht teilnehmen kann.
Cô ấy có thể ít nhất có cách cư xử tốt để cho tôi biết cô ấy sẽ không thể tham dự.
|
What's the matter with you today (= why are you behaving like this)?
Was ist heute mit dir los (= warum benimmst du dich so)?
Có chuyện gì với bạn ngày hôm nay (= tại sao bạn cư xử như thế này)?
|
Just try to behave normally.
Versuch einfach, dich normal zu verhalten.
Chỉ cố gắng cư xử bình thường.
|
She's been behaving very oddly lately.
Sie benimmt sich in letzter Zeit sehr seltsam.
Gần đây cô ấy cư xử rất kỳ quặc.
|
When will these kids learn to behave properly?
Wann werden diese Kinder lernen, sich anständig zu benehmen?
Khi nào thì những đứa trẻ này học cách cư xử đúng cách?
|
his private/professional self (= how he behaves at home/work)
sein privates/professionelles Selbst (= wie er sich zu Hause/am Arbeitsplatz verhält)
tư nhân / nghề nghiệp của mình (= ông cư xử như thế nào ở nhà / công việc)
|
Caution was not her style (= not the way she usually behaved).
Vorsicht war nicht ihr Stil (= nicht die Art, wie sie sich sonst verhielt).
Cảnh cáo không phải là phong cách của cô (chứ không phải cách cô thường cư xử).
|
I'm surprised at you, behaving like that in front of the kids.
Ich bin überrascht, wie du dich vor den Kindern benimmst.
Tôi rất ngạc nhiên về bạn, cư xử như thế trước mặt bọn trẻ.
|
Children must learn to behave at table.
Kinder müssen lernen, sich am Tisch zu benehmen.
Trẻ em phải học cách cư xử tại bàn.
|
The kids all behaved well.
Die Kinder haben sich alle gut benommen.
Tất cả bọn trẻ đều cư xử tốt.
|
He behaved with great dignity.
Er verhielt sich mit großer Würde.
Ông cư xử với phẩm giá cao.
|
Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)?
Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
Chúng tôi đã sai lầm với những đứa trẻ đó (= những sai lầm mà chúng tôi đã làm cho họ cư xử tồi tệ như thế nào)?
|
Anh ấy đã không cư xử rất khôn ngoan trong cuộc thảo luận.
2. Er hat sich in der Diskussion nicht besonders klug verhalten.
He has not behaved very wisely in the discussion.
Bạn có khả năng cư xử như thế ở trường học?
2. Kannst du dir dieses Benehmen in der Schule leisten?
Can you afford to behave like that in school?
Anh ta cư xử tồi tệ.
3. Er hat sich schlecht verhalten.
He behaved badly.
|
cư xử (+) 