 Students must have access to good resources.
 Die Schüler müssen Zugang zu guten Ressourcen haben.
 Học sinh phải có quyền truy cập vào các nguồn lực tốt.
|
Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends).
Viele geschiedene Väter haben nur am Wochenende Zutritt zu ihren Kindern (= sie dürfen sie laut Gesetz nur am Wochenende sehen).
Nhiều người cha ly dị chỉ có quyền tiếp cận với con vào cuối tuần (= chúng được pháp luật cho phép chỉ xem chúng vào cuối tuần).
|
She now has authority over the people who used to be her bosses.
Sie hat jetzt die Autorität über die Leute, die früher ihre Chefs waren.
Cô ấy có quyền hành đối với những người từng là những ông chủ của mình.
|
Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously.
Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt.
Không có gì sẽ được thực hiện bởi vì không ai có quyền lực (= người có quyền lực) coi vấn đề này là nghiêm trọng.
|
Only the manager has the authority to sign cheques.
Nur der Verwalter ist befugt, Schecks zu unterschreiben.
Chỉ người quản lý mới có quyền ký séc.
|
We have the authority to search this building.
Wir haben die Befugnis, dieses Gebäude zu durchsuchen.
Chúng tôi có quyền tìm kiếm tòa nhà này.
|
Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)?
Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)?
Bạn có thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể đưa vào các chàng trai lớn (= cạnh tranh với những người có quyền lực nhất)?
|
She's no right to call herself a feminist.
Sie darf sich nicht Feministin nennen.
Cô ấy không có quyền gọi mình là một nhà nữ quyền.
|
Customs officers have the right to check all luggage going through customs.
Zollbeamte haben das Recht, alle Gepäckstücke, die durch den Zoll.
Hải quan có quyền kiểm tra tất cả hành lý đi làm hải quan.
|
The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen.
Công ty có quyền hủy bỏ hợp đồng này trong một số trường hợp.
|
claim sth: He's not entitled to claim unemployment benefit.
etw.[Akk] beantragen: Er hat keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld.
yêu cầu bồi thường: anh ta không có quyền đòi trợ cấp thất nghiệp.
|
Everyone's entitled to their own opinion.
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
Mọi người đều có quyền ý kiến riêng của họ.
|
Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown.
Dank des Automobils hatten die Amerikaner bald eine bisher unbekannte Bewegungsfreiheit.
Nhờ vào ô tô, người Mỹ sớm có quyền tự do di chuyển trước đây chưa biết.
|
She is now entitled to put 'Professor' in front of her name.
Sie hat nun das Recht,' Professor' vor ihren Namen zu setzen.
Bây giờ cô ấy có quyền đưa 'Giáo sư' vào trước tên của cô ấy.
|
Get out! It's nothing to do with you (= you have no right to know about it).
Raus hier! Es hat nichts mit dir zu tun (= du hast kein Recht, davon zu erfahren).
Ra ngoài! Nó không có gì để làm với bạn (= bạn không có quyền để biết về nó).
|
She has editorial control over what is included.
Sie hat die redaktionelle Kontrolle über die Inhalte.
Cô ấy có quyền kiểm soát biên tập về những gì được bao gồm.
|
a monarch without political power
ein Monarch ohne politische Macht
một quốc vương không có quyền lực chính trị
|
power (to do sth): The Secretary of State has the power to approve the proposals.
Befugnis (Allgemeine Befugnis): Der Staatssekretär ist befugt, die Vorschläge zu genehmigen.
quyền lực (để làm sth): Bộ trưởng Ngoại giao có quyền phê duyệt đề xuất.
|
power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation.
Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze.
quyền lực (của sth): Tổng thống có quyền phủ quyết đối với tất cả các luật mới.
|
power (to do sth): He has the power to make things very unpleasant for us.
Macht (etw. zu tun): Er hat die Macht, die Dinge für uns sehr unangenehm zu machen.
quyền lực (để làm sth): Ông có quyền làm những điều rất khó chịu cho chúng tôi.
|
Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected.
Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert.
Các tù nhân có quyền hợp pháp, nhưng trên thực tế những quyền này không phải lúc nào cũng được tôn trọng.
|
The public has/have a right to know what is contained in the report.
Die Öffentlichkeit hat/hat ein Recht darauf zu wissen, was in dem Bericht enthalten ist.
Công chúng có / có quyền biết những gì có trong báo cáo.
|
The law states that everyone has the right to practise their own religion.
Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben.
Luật quy định mọi người đều có quyền thực hành tôn giáo của mình.
|
Everyone has a right to be treated with respect.
Jeder hat das Recht, mit Respekt behandelt zu werden.
Mọi người đều có quyền được đối xử tôn trọng.
|
right (to do sth): You're right to be cautious.
right (um etw. zu tun): Sie haben recht, vorsichtig zu sein.
đúng (để làm sth): Bạn có quyền để được thận trọng.
|
right (to sth): Everyone has a right to a fair trial.
Recht (auf etw.[Akk]: Jeder hat ein Recht auf ein faires Verfahren.
right (to sth): Mọi người đều có quyền được xét xử công bằng.
|
right (to do sth): You have no right to stop me from going in there.
Du hast kein Recht, mich davon abzuhalten, da reinzugehen.
đúng (để làm sth): Bạn không có quyền ngăn tôi đi vào đó.
|
You're quite within your rights to ask for your money back.
Sie haben das Recht, Ihr Geld zurückzuverlangen.
Bạn hoàn toàn có quyền đòi hỏi tiền của bạn trở lại.
|
There is no right of appeal against the decision.
Gegen die Entscheidung besteht kein Rechtsbehelfsrecht.
Không có quyền khiếu nại đối với quyết định.
|
Education is provided by the state as of right (= everyone has a right to it).
Bildung wird vom Staat als Recht gewährt (= jeder hat ein Recht darauf).
Giáo dục được cung cấp bởi nhà nước về quyền (= mọi người đều có quyền đối với nó).
|
You have no right to take risks with other people's lives.
Du hast kein Recht, Risiken mit dem Leben anderer Menschen einzugehen.
Bạn không có quyền mạo hiểm với cuộc sống của người khác.
|
Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten.
Theo các điều khoản của hợp đồng cho thuê, bạn không có quyền thuê lại bất động sản.
|
The chairperson has the casting/deciding vote.
Der Vorsitzende hat die ausschlaggebende Stimme.
Chủ tọa có quyền bỏ phiếu / quyết định.
|
Tôi đã có quyền của con đường. Tôi đã đúng.
2. Ich hatte Vorfahrt. Ich war im Recht.
I had the right of way. I was right.
Việc kiểm tra là không đúng? Sau đó bạn có quyền lấy lại tiền.
3. Die Rechnung stimmt nicht? Dann haben Sie das Recht, das Geld zurückzubekommen.
The check isn't right? Then you have the right to have the money back.
Cô ấy không có quyền.
5. Dazu hat sie kein Recht.
She has no right.
Tôi có quyền ý kiến của riêng tôi.
7. Ich habe ein Recht auf meine eigene Meinung.
I have a right to my own opinion.
Bạn không có quyền chỉ trích tôi!
4. Du hast kein Recht, mich zu kritisieren!
You have no right to criticise me!
Ông có quyền đại diện cho công ty của chúng tôi.
4. Er ist berechtigt, unsere Firma zu vertreten.
He is entitled to represent our company.
Bạn có quyền nộp đơn xin trợ cấp nhà ở.
1. Sie sind berechtigt, Wohngeld zu beantragen.
You are entitled to apply for housing benefit.
|
có quyền (+) 
