 She went through the company's accounts, looking for evidence of fraud.
 Sie hat die Bücher der Firma durchgesehen und nach Beweisen für Betrug gesucht.
 Cô đã trải qua các tài khoản của công ty, tìm kiếm bằng chứng gian lận.
|
Proving his innocence has become a matter of honour.
Seine Unschuld zu beweisen, ist zu einer Ehrensache geworden.
Chứng minh sự vô tội của ông đã trở thành vấn đề vinh dự.
|
It's impossible to prove.
Das ist unmöglich zu beweisen.
Không thể chứng minh được.
|
He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right).
Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig).
Anh ấy chỉ nói rằng để chứng minh một điểm (= để cho thấy ý tưởng của mình là đúng).
|
He constantly feels he has to prove himself to others.
Er fühlt sich immer wieder anderen gegenüber beweisen zu müssen.
Anh ta liên tục cảm thấy mình phải chứng tỏ mình với người khác.
|
prove sth: They hope this new evidence will prove her innocence.
Sie hoffen, dass diese neuen Beweise ihre Unschuld beweisen.
chứng minh sth: Họ hy vọng bằng chứng mới này sẽ chứng minh sự vô tội của cô.
|
Are you just doing this to prove a point?
Tun Sie das nur, um einen Punkt zu beweisen?
Bạn chỉ cần làm điều này để chứng minh một điểm?
|
What are you trying to prove?
Was versuchst du zu beweisen?
Bạn đang cố chứng tỏ điều gì vậy?
|
I certainly don't have anything to prove—my record speaks for itself.
Ich habe sicherlich nichts, was meine Leistung beweisen könnte.
Tôi chắc chắn không có bất cứ điều gì để chứng minh - hồ sơ của tôi nói cho chính nó.
|
prove sth to sb: Just give me a chance and I'll prove it to you.
jdm. etw.[Akk] beweisen: Gib mir eine Chance und ich werde es dir beweisen.
chứng minh sth để sb: Chỉ cần cho tôi một cơ hội và tôi sẽ chứng minh cho bạn.
|
prove (that)...: This proves (that) I was right.
beweisen (das)...: Das beweist (das), dass ich Recht hatte.
chứng minh (điều đó) ...: Điều này chứng tỏ rằng tôi đã đúng.
|
prove sb/sth/yourself + adj./noun: She was determined to prove everyone wrong.
jdm. /etw.[Dat]/ihr Selbst + Adj. /Nomen beweisen: Sie war entschlossen, jedem das Gegenteil zu beweisen.
chứng minh sb / sth / yourself + adj./noun: Cô ấy quyết tâm chứng minh mọi người sai.
|
prove sb/sth/yourself to be/have sth: You've just proved yourself to be a liar.
jdm. /etw.[Dat] beweisen, dass sie etw.[Akk] sind/haben: Sie haben sich gerade als Lügner erwiesen.
chứng tỏ mình / sth / mình có / có sth: Bạn đã chứng tỏ mình là một kẻ nói dối.
|
prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time.
beweisen, was, wie, usw...: Das beweist nur, was ich schon seit einiger Zeit sage.
chứng minh điều gì, làm thế nào, vân vân ...: Điều này chứng tỏ điều tôi đã nói trong một khoảng thời gian.
|
The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder.
Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist.
Việc truy tố đã chứng minh rằng ngoài nghi ngờ hợp lý rằng ông ta có tội về tội giết người.
|
I can't prove it—you'll have to take my word for it (= believe me).
Ich kann es nicht beweisen - Sie müssen mir glauben.
Tôi không thể chứng minh điều đó - bạn sẽ phải mất từ của tôi cho nó (= tin tôi).
|
She would prove him wrong (= prove that he was wrong) whatever happened.
Sie wuerde ihm beweisen, dass er falsch lag (= beweisen, dass er falsch lag), was auch immer geschah.
Cô ấy sẽ chứng minh anh ấy sai (= chứng minh rằng anh ấy đã sai) bất cứ điều gì đã xảy ra.
|
Chúng tôi có thể chứng minh rằng bạn đã vượt qua đèn giao thông màu đỏ.
1. Wir können beweisen, dass Sie bei Rot über die Ampel gefahren sind.
We can prove that you crossed the traffic lights in red.
Tôi sẽ chứng minh với bạn rằng luận án của tôi là chính xác.
3. Ich werde dir noch beweisen, dass meine These richtig ist.
I'll prove to you that my thesis is correct.
Bạn có thể chứng minh điều đó không?
4. Kannst du das beweisen?
Can you prove that?
Bạn không thể chứng minh điều đó.
5. Du kannst das nicht beweisen.
You can't prove that.
|
chứng minh (+) 