dơ (miền nam việt nam), bẩn (miền bắc việt nam) (+) làm bẩn (+) Đồ bẩn thỉu (+) bẩn (+) vết bẩn (+) | L016 22 P0742 | dơ (miền nam việt nam), bẩn (miền bắc việt nam) | schmutzig |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L029 31 P0625 | làm bẩn | verunreinigen |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L051 18 P1865 | Đồ bẩn thỉu | der Dreck |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L051 31 P1878 | bẩn | dreckig |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L076 14 P2933 | vết bẩn | der Fleck |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(1) dirty, filthy; (2) stingy, miserly  schmutzig | dơ (miền nam việt nam), bẩn (miền bắc việt nam) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| verunreinigen | làm bẩn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| der Dreck | Đồ bẩn thỉu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| dreckig | bẩn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| der Fleck | vết bẩn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| fleckig | vết bẩn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| der Schmutz | vết bẩn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18 House cleaning | Cửa sổ bẩn. Die Fenster sind schmutzig. The windows are dirty. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18 House cleaning | Nền nhà bẩn. Der Fußboden ist schmutzig. The floor is dirty. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 18 House cleaning | Bát đĩa bẩn. Das Geschirr ist schmutzig. The dishes are dirty. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 16 vết bẩn der Fleck, en stain |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 33 bụi bẩn der Schmutz dirt |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 500 IDIOMS | do someone's dirty work | If you do someone's dirty work for them, you do something unpleasant for them because they don't want to do it for themselves. | Nếu bạn làm công việc bẩn thỉu của ai đó cho họ, bạn làm điều gì đó khó chịu cho họ vì họ không muốn làm việc đó cho mình. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1000 COLLOCATONS | | dirty joke | trò đùa bẩn thỉu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1000 COLLOCATONS | | dirty laundry | đồ giặt bẩn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1000 COLLOCATONS | | dirty player | người chơi bẩn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 I'm always having to clean up after the children (= clean the place after they have left it dirty and untidy).  Ich muss immer nach den Kindern aufräumen (= sauber machen, nachdem sie den Platz schmutzig und unordentlich verlassen haben).  Tôi luôn luôn phải dọn dẹp sau khi trẻ em (= dọn sạch chỗ sau khi đã để lại nó dơ bẩn và rườm rà). |
| He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible). Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper). Anh ta cầm khăn bẩn ở khoảng cách của cánh tay (= cách xa cơ thể nhất có thể). |
| As the dust cleared, we saw that the whole ceiling had come down. Als der Staub weg war, sahen wir, dass die ganze Decke heruntergekommen war. Khi bụi bẩn, chúng tôi thấy toàn bộ trần nhà đã rơi xuống. |
| It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal). Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen). Đến lượt của bạn để xóa bảng (= để lấy tấm bẩn, vv sau khi ăn). |
| These ink stains won't come out of my dress. Diese Tintenflecke werden nicht aus meinem Kleid kommen. Những vết bẩn mực sẽ không xuất hiện trong bộ váy của tôi. |
| a speck of dirt in the corner of her eye ein Fleck Dreck im Augenwinkel một vết bẩn ở góc mắt của cô ấy |
| Darker colours are more practical and don't show stains. Dunklere Farben sind praktischer und zeigen keine Flecken. Màu tối hơn thực tế hơn và không có vết bẩn. |
| His clothes were covered in dirt. Seine Kleider waren voller Dreck. Quần áo của ông bị bẩn. |
| First remove any grease or dirt from the surface. Entfernen Sie zuerst Fett und Schmutz von der Oberfläche. Trước tiên loại bỏ bất kỳ mỡ hoặc chất bẩn khỏi bề mặt. |
| The problem with white is that it soon shows the dirt. Das Problem mit Weiß ist, dass es den Schmutz schnell sichtbar macht. Vấn đề với màu trắng là nó sớm cho thấy các bụi bẩn. |
| He picked up a handful of dirt and threw it at them. Er nahm eine Handvoll Dreck und warf ihn ihnen nach. Anh nhặt một ít bụi bẩn và ném nó vào họ. |
| Pack the dirt firmly round the plants. Packen Sie den Schmutz fest um die Pflanzen. Gói bụi bẩn quanh cây. |
| a dirty joke/book ein dreckiger Witz/Buch một trò đùa bẩn / sách |
| He's got a dirty mind (= he often thinks about sex). Er hat einen schmutzigen Verstand (= er denkt oft an Sex). Anh ấy có một tâm trí bẩn thỉu (= anh ta thường nghĩ về sex). |
| dirty hands/clothes schmutzige Hände/Kleider tay / quần áo bẩn |
| a dirty mark eine schmutzige Spur một vết bẩn |
| Try not to get too dirty! Versuchen Sie, nicht zu schmutzig zu werden! Cố gắng không để quá bẩn! |
| I always get given the dirty jobs (= jobs that make you become dirty). Ich bekomme immer die schmutzigen Jobs (= Jobs, die dich schmutzig machen). Tôi luôn nhận được những công việc bẩn thỉu (= công việc khiến bạn trở nên dơ bẩn). |
| There wasn't a speck of dust anywhere in the room. Nirgendwo war ein Staubkorn im Raum. Không có bụi bẩn ở trong phòng. |
| The hotel was really filthy and I'm not exaggerating. Das Hotel war wirklich schmutzig und ich übertreibe nicht. Khách sạn đã thực sự bẩn thỉu và tôi không phóng đại. |
| get sb/sth + adj.: Don't get your dress dirty! jdn. /etw.[Akk] + adj.Mach dein Kleid nicht schmutzig! get sb / sth + adj .: Đừng có ăn mặc bẩn! |
| leave sth: Red wine leaves a stain. etw.[Akk] hinterlassen: Rotwein hinterlässt Flecken. để lại sth: Rượu vang đỏ lá một vết bẩn. |
| The children left dirty marks all over the kitchen floor. Die Kinder hinterließen überall auf dem Küchenboden schmutzige Spuren. Trẻ em để lại dấu vết bẩn trên sàn nhà bếp. |
| to be in a foul/filthy mood in einer üblen/verdorbenen Stimmung zu sein để được trong một tâm trạng xấu hổ / bẩn thỉu |
| Stop picking your nose! (= removing dirt from it with your finger) Hör auf, mit der Nase zu bohren! (= Schmutz mit dem Finger entfernen) Ngừng lấy mũi của bạn! (= loại bỏ bụi bẩn từ nó bằng ngón tay của bạn) |
| I'll wear my other shoes—these are dirty. Ich werde meine anderen Schuhe tragen, die schmutzig sind. Tôi sẽ mặc những đôi giày khác của tôi - đây là những thứ bẩn. |
| piles of dirty washing Schmutzwaschstapel đống rửa bẩn |
| a pile of dirty plates ein Haufen schmutziger Teller một đống đĩa bẩn |
| The walls were not white, but rather a sort of dirty grey. Die Wände waren nicht weiß, sondern eine Art schmutziges Grau. Các bức tường không phải là màu trắng, mà là một loại xám bẩn. |
| stain removal Fleckenentfernung loại bỏ vết bẩn |
| It was impossible to remove the stain from the tablecloth. Den Fleck von der Tischdecke konnte man nicht entfernen. Không thể loại bỏ vết bẩn khỏi khăn trải bàn. |
| to be filthy/stinking (= extremely) rich schmutzig/stinkend (= extrem) reich zu sein trở nên bẩn thỉu / hôi hám (= cực kỳ) giàu có |
| rub at sth: I rubbed at the stain on the cloth. an etw. reiben: Ich habe am Fleck auf dem Tuch gerieben. chà xát vào sth: Tôi cọ xát vết bẩn trên vải. |
| We scratched some of the dirt away. Wir haben etwas Schmutz weggekratzt. Chúng tôi đã xước một số bụi bẩn. |
| spread sth: Using too much water could spread the stain. etw.[Akk] verteilen: Bei zu viel Wasser kann der Fleck sich ausbreiten. lây lan sth: Sử dụng quá nhiều nước có thể lây lan vết bẩn. |
| to clear the table (= take away the dirty plates, etc. at the end of a meal) den Tisch abräumen (= schmutzige Teller am Ende einer Mahlzeit wegnehmen) để dọn dẹp bàn ăn (= lấy đi những đĩa dơ bẩn, vv vào cuối bữa ăn) |
| She tipped the dirty water down the drain. Sie kippte das schmutzige Wasser in den Abfluss. Cô nghiêng nước bẩn xuống cống. |
| Those grease stains won't wash off. Diese Fettflecken lassen sich nicht abwaschen. Những vết bẩn đó sẽ không bị rửa trôi. |
| These ink stains won't wash out. Diese Tintenflecke werden nicht auswaschen. Những vết bẩn mực sẽ không rửa ra. |
| a pile of dirty washing ein Haufen schmutzige Wäsche một đống rửa bẩn |
| clean/dirty water sauberes/schmutziges Wasser nước sạch / bẩn |
| The bag was stuffed with dirty clothes. Die Tasche war mit schmutziger Kleidung gefüllt. Túi đã nhồi với quần áo bẩn. |