 His comments were bound to attract criticism.
 Seine Äußerungen wurden zwangsläufig kritisiert.
 Ý kiến của ông đã bị ràng buộc để thu hút sự chỉ trích.
|
His speech is bound to awake old fears and hostilities.
Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.
Bài phát biểu của ông ta chắc chắn sẽ đánh thức những nỗi sợ hãi và những hành động thù địch cũ.
|
There are bound to be changes when the new system is introduced.
Bei der Einführung des neuen Systems werden sich zwangsläufig Änderungen ergeben.
Có những ràng buộc để được thay đổi khi hệ thống mới được giới thiệu.
|
The question is bound to come up at the meeting.
Die Frage wird zwangsläufig auf der Sitzung gestellt.
Câu hỏi có thể được đưa ra tại cuộc họp.
|
His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures.
Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen.
Những khó khăn về tài chính đang gia tăng khiến ông phải có những biện pháp tuyệt vọng.
|
fight (to do sth): Workers won their fight to stop compulsory redundancies.
Kampf (um etw. zu tun): Arbeiter gewannen ihren Kampf um die Beendigung von Zwangsentlassungen.
chiến đấu (để làm sth): Công nhân đã chiến đấu để ngăn chặn sự bắt buộc bắt buộc.
|
She forced herself to be polite to them.
Sie zwang sich, höflich zu ihnen zu sein.
Cô buộc mình phải lịch sự với họ.
|
force sb into sth: Ill health forced him into early retirement.
jdm. in etw.[Akk] zwingen: Die Krankheit zwang ihn in den Vorruhestand.
force sb into sth: Sức khoẻ yếu khiến anh ta phải nghỉ hưu sớm.
|
force sb: He didn't force me—I wanted to go.
jdn. zwingen: Er zwang mich nicht, ich wollte gehen.
force sb: Anh ta không bắt tôi - tôi muốn đi.
|
They exchanged hellos (= said hello to each other) and forced smiles.
Sie tauschten hallo miteinander aus (= hallo gesagt) und zwangen ein Lächeln.
Họ trao đổi hellos (= nói xin chào với nhau) và bắt buộc nụ cười.
|
Inevitably, the press exaggerated the story.
Zwangsläufig übertrieb die Presse die Geschichte.
Chắc chắn, báo chí đã phóng đại câu chuyện.
|
The takeover of the company is bound to mean more job losses.
Die Übernahme des Unternehmens bedeutet zwangsläufig mehr Stellenabbau.
Việc tiếp quản công ty có nghĩa là có nhiều việc làm hơn.
|
Teenagers may find it difficult to resist peer pressure.
Teenager könnten Schwierigkeiten haben, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
Thanh thiếu niên có thể cảm thấy khó chống lại áp lực của bạn bè.
|
Male pride forced him to suffer in silence.
Männlicher Stolz zwang ihn, in Stille zu leiden.
Niềm kiêu hãnh của nam giới buộc ông phải chịu đựng trong im lặng.
|
If he chooses Mary it's bound to cause problems.
Wenn er sich für Mary entscheidet, wird das zwangsläufig Probleme bereiten.
Nếu anh chọn Mary, nó sẽ gây ra vấn đề.
|
They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind).
Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit).
Họ làm cô ấy rơi nước mắt (= làm cô ấy khóc, đặc biệt là tàn nhẫn hoặc không tốt).
|
Anh ta buộc mình nghỉ ngơi.
2. Er zwang sich zur Ruhe.
He forced himself to rest.
|
sự bắt buộc (+) 
