phác họa (+) có danh tiếng (+) | L057 3 P2066 | phác họa | die Zeichnung |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L059 17 P2152 | có danh tiếng | die Auszeichnung |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 die Zeichnung | phác họa | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| die Auszeichnung | có danh tiếng | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 36 bức vẽ die Zeichnung, en drawing |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||
 You've been absent six times according to our records.  Laut unseren Aufzeichnungen waren Sie sechs Mal abwesend.  Bạn đã vắng mặt sáu lần theo hồ sơ của chúng tôi. |
| Accurate records must be kept. Es sind genaue Aufzeichnungen zu führen. Hồ sơ chính xác phải được lưu giữ. |
| amuse sb: My funny drawings amused the kids. jdm. Spaß machen: Meine lustigen Zeichnungen amüsierten die Kinder. amuse sb: Những hình vẽ hài hước của tôi làm cho bọn trẻ vui vẻ. |
| We are close to signing the agreement. Wir stehen kurz vor der Unterzeichnung des Abkommens. Chúng tôi đang ký hợp đồng. |
| Her diary was a record of her inner conflict. Ihr Tagebuch war eine Aufzeichnung ihres inneren Konflikts. Nhật ký của cô là một bản ghi về xung đột nội tâm của cô. |
| This award is considered (to be) a great honour. Diese Auszeichnung gilt als (zu) eine große Ehre. Giải thưởng này được coi là một vinh dự lớn. |
| The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed). Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk Phiếu mua hàng đã được chấp nhận, tùy thuộc vào hợp đồng (= thỏa thuận không chính thức cho đến khi ký hợp đồng). |
| a pencil/charcoal drawing Bleistift/Kohlezeichnung một bản vẽ bút chì / than |
| a drawing by Paul Klee eine Zeichnung von Paul Klee một bản vẽ của Paul Klee |
| a drawing of a yacht eine Zeichnung einer Yacht một bản vẽ của một du thuyền |
| a collection of children's drawings eine Sammlung von Kinderzeichnungen một bộ sưu tập các bản vẽ của trẻ em |
| He did/made a drawing of the old farmhouse. Er hat eine Zeichnung des alten Bauernhauses gemacht. Ông đã / vẽ một bản vẽ của trang trại cũ. |
| He got an award for bravery. Er bekam eine Auszeichnung für Tapferkeit. Anh ấy đã nhận được một giải thưởng cho sự dũng cảm. |
| a hit record/single ein Trefferaufzeichnung/einzelner Treffer một bản hit / single |
| records held on computer computergestützte Aufzeichnungen hồ sơ được giữ trên máy tính |
| the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w Danh sách Danh dự Hằng năm (= ở Anh, danh sách các giải thưởng và danh hiệu được trao vào ngày 1 tháng 1 hàng năm) |
| a pen and ink drawing eine Federzeichnung vẽ bút và mực |
| An award can be the kiss of death for a writer. Eine Auszeichnung kann für einen Schriftsteller ein Todeskuss sein. Một giải thưởng có thể là nụ hôn của cái chết cho một nhà văn. |
| make sb/sth + adj.: You've made my nose too big (= for example in a drawing). jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie haben meine Nase zu groß gemacht (= z. B. in einer Zeichnung). make sb / sth + adj .: Bạn đã làm cho mũi của tôi quá lớn (= ví dụ như trong một bản vẽ). |
| her medical condition/history/records ihr medizinischer Zustand/Geschichte/Aufzeichnungen tình trạng sức khoẻ / lịch sử / hồ sơ |
| the mildest winter since records began der mildeste Winter seit Beginn der Aufzeichnungen mùa đông ôn hòa nhất kể từ khi các hồ sơ bắt đầu |
| Patients' medical notes have gone missing. Die medizinischen Aufzeichnungen der Patienten sind verschwunden. Ghi chú y tế của bệnh nhân đã bị mất tích. |
| a pencil drawing eine Bleistiftzeichnung một bản vẽ bút chì |
| a CD/DVD/cassette/record player einen CD/DVD-/Kassetten-/Aufzeichnungs-Player một máy nghe nhạc CD / DVD / cassette / record player |
| a realistic drawing eine realistische Zeichnung một bản vẽ thực tế |
| receive sth from sb/sth: He received an award for bravery from the police service. etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] erhalten: Er erhielt eine Auszeichnung für Tapferkeit von der Polizei. nhận sth từ sb / sth: Anh ta nhận được giải thưởng cho sự can đảm của cảnh sát. |
| He received the award in recognition of his success over the past year. Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung. Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua. |
| medical/dental records Medizinische/Zahnärztliche Aufzeichnungen hồ sơ y tế / nha khoa |
| It was the worst flood since records began. Es war die schlimmste Überschwemmung seit Beginn der Aufzeichnungen. Đó là trận lũ lụt tồi tệ nhất kể từ khi hồ sơ bắt đầu. |
| a video recording of the wedding eine Videoaufzeichnung der Hochzeit quay video |
| during the recording of the show während der Aufzeichnung der Show trong quá trình ghi âm chương trình |
| a scale model/drawing ein maßstabsgetreues Modell/Zeichnung mô hình / bản vẽ quy mô |
| The official title of the job is 'Administrative Assistant'. Die offizielle Berufsbezeichnung lautet "Verwaltungsassistent". Tiêu đề chính thức của công việc là 'Trợ lý hành chính'. |
| vital that...: It is vital that you keep accurate records when you are self-employed. lebenswichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie genaue Aufzeichnungen führen, wenn Sie selbständig sind. quan trọng là ...: Điều quan trọng là bạn giữ hồ sơ chính xác khi bạn đang làm chủ. |
The children's book is illustrated with many funny drawings.