 commission sth: Publishers have commissioned a French translation of the book.
 etw.[Akk] in Auftrag geben: Verlage haben eine französische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.
 hoa hồng sth: Các nhà xuất bản đã nhận một bản dịch tiếng Pháp của cuốn sách.
|
There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries.
Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert.
Đã có sự dịch chuyển từ sản xuất sang ngành dịch vụ.
|
He shifted his position from the horizontal.
Er verlagerte seine Position von der Horizontalen.
Ông chuyển vị trí của mình từ ngang.
|
My arms were aching so I shifted (my) position slightly.
Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte.
Cánh tay của tôi bị đau nên tôi chuyển vị trí của tôi một chút.
|
a publishing house (= company)
ein Verlag (= Unternehmen)
một nhà xuất bản (= công ty)
|
a job in publishing
eine Verlagsarbeit
một công việc xuất bản
|
shift (from...) (to/towards/toward...): The balance of power shifted away from workers towards employers.
Verschiebung (von...) (nach/nach/nach/nach/nach/nach...): Das Machtgleichgewicht verlagerte sich von den Arbeitnehmern weg vom Arbei
shift (from ...) (to / toward / toward ...): Sự cân bằng quyền lực đã chuyển từ người lao động sang sử dụng lao động.
|
Her sympathies gradually shifted to the side of the protesters.
Ihre Sympathien verlagerten sich allmählich auf die Seite der Demonstranten.
Sự cảm thông của cô dần dần chuyển sang bên cạnh những người biểu tình.
|
shift sth: Could you help me shift some furniture?
etw.[Akk] verlagern: Könnten Sie mir helfen, ein paar Möbel zu verlagern?
shift sth: Bạn có thể giúp tôi thay đổi một số đồ nội thất?
|
shift sth (from...) (to...): He shifted his gaze from the child to her.
etw.[Akk] verlagern (von...) (zu...): Er verlagerte seinen Blick vom Kind auf sie.
shift sth (từ ...) (to ...): Anh chuyển ánh mắt của anh từ đứa trẻ sang cô.
|
She shifted her weight from one foot to the other.
Sie verlagerte ihr Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
Cô chuyển trọng lượng của mình từ chân này sang chân kia.
|
a shift of emphasis
eine Schwerpunktverlagerung
sự dịch chuyển của sự nhấn mạnh
|
|
nhà xuất bản (+) 
der Verlag