 agree sth: They met at the agreed time.
 etw.[Akk] vereinbaren: Sie haben sich zur vereinbarten Zeit getroffen.
 đồng ý sth: Họ gặp nhau tại thời điểm đã thỏa thuận.
|
They left at ten, as agreed.
Sie gingen um zehn, wie vereinbart.
Họ để lại mười, như đã thỏa thuận.
|
agree what, where, etc...: We couldn't agree what to do.
was, wo, was, wo, etc... vereinbaren: Wir konnten uns nicht einigen, was wir tun sollten.
đồng ý cái gì, ở đâu, vân vân ...: Chúng ta không thể đồng ý phải làm gì.
|
be agreed (on/about sth): Are we all agreed on this?
vereinbart werden (zu/über etw.): Sind wir uns alle einig?
được thỏa thuận (về / về sth): Tất cả chúng ta đã đồng ý về điều này?
|
be agreed (that...): It was agreed (that) we should hold another meeting.
vereinbart werden (dass...): Es wurde vereinbart, dass wir ein weiteres Treffen abhalten sollten.
được thỏa thuận (đó ...): Đã được đồng ý rằng chúng ta nên tổ chức một cuộc họp khác.
|
The agreement (= the document recording the agreement) was signed during a meeting at the UN.
Die Vereinbarung (= das Dokument zur Protokollierung des Abkommens) wurde im Rahmen eines Treffens bei der UNO unterzeichnet.
Thỏa thuận (= tài liệu ghi nhận thỏa thuận) đã được ký kết trong một cuộc họp tại LHQ.
|
agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees.
Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen.
thỏa thuận giữa A và B: Một thỏa thuận cuối cùng đã đạt được giữa quản lý và nhân viên.
|
agreement to do sth: They had made a verbal agreement to sell.
Vereinbarung, etw. zu tun: Sie hatten eine mündliche Vereinbarung zum Verkauf getroffen.
thỏa thuận để làm sth: Họ đã có một thỏa thuận miệng để bán.
|
a loyal ally of the United States
ein loyaler Verbündeter der Vereinigten Staaten.
một đồng minh trung thành của Hoa Kỳ
|
to make/keep an appointment
Termin vereinbaren/einhalten
để thực hiện / giữ cuộc hẹn
|
Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance).
Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt).
Xem chỉ theo cuộc hẹn (= chỉ vào một thời gian đã được sắp xếp trước).
|
appointment for sb to do sth: She made an appointment for her son to see the doctor.
jdm. einen Termin für etw. geben: Sie hat für ihren Sohn einen Arzttermin vereinbart.
hẹn cho sb để làm sth: Cô đã có một cuộc hẹn cho con trai của mình để xem bác sĩ.
|
Can I arrange an appointment for Monday?
Kann ich einen Termin für Montag vereinbaren?
Tôi có thể sắp xếp một cuộc hẹn cho thứ hai không?
|
We can come to an arrangement over the price.
Wir können eine Vereinbarung über den Preis treffen.
Chúng ta có thể sắp xếp một mức giá.
|
arrangement between A and B: an arrangement between the school and the parents
Vereinbarung zwischen A und B: eine Vereinbarung zwischen der Schule und den Eltern
sự sắp xếp giữa A và B: một sự sắp đặt giữa nhà trường và cha mẹ
|
arrangement with sb (to do sth): You can cash cheques here by prior arrangement with the bank.
Vereinbarung mit jdm. (um etw. zu tun): Schecks können Sie hier nach vorheriger Absprache mit der Bank einlösen.
sắp xếp với sb (để làm sth): Bạn có thể kiểm tra bằng tiền mặt ở đây trước khi sắp xếp với ngân hàng.
|
arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent.
Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden.
sắp xếp ...: Họ đã sắp xếp để các em sẽ dành hai tuần với cha mẹ.
|
a United Nations-backed peace plan
einen von den Vereinten Nationen unterstützten Friedensplan
một kế hoạch hòa bình do Liên Hiệp Quốc hậu thuẫn
|
The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances.
Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen.
Công ty có quyền hủy bỏ hợp đồng này trong một số trường hợp.
|
Manchester City Football Club
Manchester City Fußballverein
Câu lạc bộ bóng đá Manchester City
|
to join/belong to a club
einem Verein beitreten/zugehören
tham gia / thuộc về một câu lạc bộ
|
Manchester United Football Club
Manchester Vereinigter Fußballverein
Câu lạc bộ bóng đá Manchester United
|
combine sth: We are still looking for someone who combines all the necessary qualities.
etw.[Akk] kombinieren: Wir suchen immer noch jemanden, der alle notwendigen Qualitäten vereint.
kết hợp sth: Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm một người kết hợp tất cả các phẩm chất cần thiết.
|
The agreement came after several hours of negotiations.
Die Vereinbarung kam nach mehrstuendigen Verhandlungen zustande.
Thỏa thuận được đưa ra sau vài giờ đàm phán.
|
the United Nations convention on the rights of the child
das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes
Công ước Liên hiệp quốc về quyền của trẻ em
|
The political cultures of the United States and Europe are very different.
Die politischen Kulturen der Vereinigten Staaten und Europas sind sehr unterschiedlich.
Các nền văn hoá chính trị của Hoa Kỳ và Châu Âu rất khác nhau.
|
Call me next week and we'll try and make a date.
Rufen Sie mich nächste Woche an und wir werden versuchen, einen Termin zu vereinbaren.
Gọi cho tôi vào tuần tới và chúng tôi sẽ cố gắng và hẹn hò.
|
We did a deal with the management on overtime.
Wir haben mit dem Management eine Überstundenvereinbarung getroffen.
Chúng tôi đã làm một thỏa thuận với quản lý về làm thêm giờ.
|
Listen. This is the deal (= this is what we have agreed and are going to do).
Hör zu. Dies ist der Deal (= das ist es, was wir vereinbart haben und tun werden).
Nghe. Đây là thỏa thuận (= đây là những gì chúng tôi đã đồng ý và sẽ làm).
|
It would ease my mind (= make me less worried) to know that she was settled.
Es würde meinen Verstand entspannen (= mich weniger beunruhigen), um zu wissen, dass sie vereinbart wurde.
Nó sẽ làm dịu tâm trí của tôi (= khiến tôi ít lo lắng) để biết rằng cô ấy đã ổn định.
|
The local clubs are making every effort to interest more young people.
Die örtlichen Vereine bemühen sich nach Kräften, mehr junge Leute zu interessieren.
Các câu lạc bộ địa phương đang nỗ lực hết sức để thu hút được nhiều bạn trẻ hơn.
|
new equipment for the sports club
neue Ausrüstung für den Sportverein
thiết bị mới cho câu lạc bộ thể thao
|
the failure of the United Nations to maintain food supplies
das Versäumnis der Vereinten Nationen, die Nahrungsmittelversorgung aufrechtzuerhalten
sự thất bại của Liên Hiệp Quốc để duy trì nguồn cung lương thực
|
fit sth to sth: We should fit the punishment to the crime.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] vereinbaren: Wir sollten die Strafe dem Verbrechen anpassen.
fit sth to sth: Chúng ta phải phù hợp với hình phạt đối với tội ác.
|
to found a club/company
einen Verein/Firma zu gründen
để tìm ra một câu lạc bộ / công ty
|
a United Nations peace initiative
eine Friedensinitiative der Vereinten Nationen
một sáng kiến hòa bình của Liên hợp quốc
|
In his time managing the club he has invested millions on new players.
In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert.
Trong thời gian quản lý câu lạc bộ, anh đã đầu tư hàng triệu vào các cầu thủ mới.
|
What is the latest time I can have an appointment?
Wann kann ich einen Termin vereinbaren?
Thời gian gần đây nhất tôi có thể có một cuộc hẹn?
|
a legally binding agreement
eine rechtsverbindliche Vereinbarung
một thỏa thuận pháp lý ràng buộc
|
It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years.
Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden.
Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu khi hai chị em được đoàn tụ sau 30 năm.
|
a meeting of the United Nations Security Council
eine Sitzung des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen
cuộc họp của Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc
|
Who is eligible to apply for membership of the association?
Wer kann die Mitgliedschaft im Verein beantragen?
Ai có đủ điều kiện để nộp đơn xin gia nhập hội?
|
It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal.
Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
Đã đến lúc phản đối các phe đoàn đoàn kết và làm việc theo một mục tiêu chung.
|
It's the biggest theme park outside the United States.
Es ist der größte Freizeitpark außerhalb der Vereinigten Staaten.
Đây là công viên giải trí lớn nhất bên ngoài Hoa Kỳ.
|
For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club.
Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten.
Vì lý do riêng của mình (= những lý do cụ thể mà có lẽ chỉ có ông biết về), ông đã từ chối tham gia câu lạc bộ.
|
partnership between A and B: a partnership between the United States and Europe
Partnerschaft zwischen A und B: eine Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Europa
quan hệ đối tác giữa A và B: quan hệ đối tác giữa Mỹ và châu Âu
|
the Democratic and Republican Parties in the United States
die Demokratischen und Republikanischen Parteien in den Vereinigten Staaten
các đảng Dân chủ và Cộng hòa tại Hoa Kỳ
|
The society was set up to preserve endangered species from extinction.
Der Verein wurde gegründet, um gefährdete Arten vor dem Aussterben zu bewahren.
Xã hội được thành lập để bảo vệ các loài nguy cấp khỏi tuyệt chủng.
|
the President of the United States
der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika
tổng thống của nước Mỹ
|
Visits are by prior arrangement.
Besichtigungen nach Vereinbarung.
Lượt truy cập được sắp xếp trước.
|
The UK has refused to recognize the new regime.
Das Vereinigte Königreich hat sich geweigert, die neue Regelung anzuerkennen.
Vương quốc Anh đã từ chối công nhận chế độ mới.
|
The association was formed to represent the interests of women artists.
Der Verein wurde gegründet, um die Interessen von Künstlerinnen zu vertreten.
Hiệp hội được thành lập để đại diện cho quyền lợi của các nghệ sỹ nữ.
|
a resident of the United States
wohnhaft in den Vereinigten Staaten von Amerika
một cư dân của Hoa Kỳ
|
We agreed to pool our resources (= so that everyone gives sth).
Wir haben vereinbart, unsere Ressourcen zu bündeln (= damit jeder etwas gibt).
Chúng tôi đã đồng ý kết hợp các nguồn lực của chúng tôi (= để mọi người có cơ hội).
|
save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting.
jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten.
save sb doing sth: Nếu bạn gọi điện thoại cho một cuộc hẹn, nó sẽ giúp bạn tiết kiệm được thời gian chờ đợi.
|
Please contact my secretary to make an appointment.
Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin.
Xin vui lòng liên hệ với thư ký của tôi để làm một cuộc hẹn.
|
They were reunited after a separation of more than 20 years.
Nach einer Trennung von mehr als 20 Jahren waren sie wieder vereint.
Họ đã được đoàn tụ sau khi ly thân hơn 20 năm.
|
I've set up a meeting for Friday.
Ich habe ein Treffen für Freitag vereinbart.
Tôi đã thiết lập một cuộc họp vào thứ Sáu.
|
The company has agreed to settle out of court (= come to an agreement without going to court).
Das Unternehmen hat sich bereit erklärt, außergerichtlich einen Vergleich zu schließen (= eine Vereinbarung ohne Gerichtsverfahren z
Công ty đã đồng ý giải quyết ra khỏi tòa án (= đi đến thỏa thuận mà không phải ra tòa).
|
They shook hands on the deal (= to show that they had reached an agreement).
Sie schüttelten Hand auf dem Abkommen (=, um zu zeigen, dass sie eine Vereinbarung erzielt hatten).
Họ bắt tay về thỏa thuận (= để cho thấy rằng họ đã đạt được một thỏa thuận).
|
scattered showers
vereinzelte Regenschauer
mưa rải rác
|
At an agreed signal they left the room.
Bei einem vereinbarten Signal verließen sie den Raum.
Tại một tín hiệu đã đồng ý họ rời khỏi phòng.
|
The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans.
Die Vereinigten Staaten gewannen die meisten Leichtathletikveranstaltungen. Ähnlich im Schwimmen gingen die ersten drei Plätze an di
Hoa Kỳ giành được hầu hết các sự kiện theo dõi và điền dã. Tương tự như vậy, trong bơi lội, ba địa điểm hàng đầu đã đến với người Mỹ
|
a member of the drama society
Mitglied des Theatervereins
một thành viên của xã hội kịch
|
a sports club
ein Sportverein
một câu lạc bộ thể thao
|
This was a first step towards a united Europe.
Dies war ein erster Schritt zu einem vereinten Europa.
Đây là bước đầu tiên hướng đến một nước châu Âu thống nhất.
|
sum what...: Can I just sum up what we've agreed so far?
summe was...: Kann ich zusammenfassen, was wir bisher vereinbart haben?
tổng hợp những gì ...: Tôi có thể chỉ cần tổng hợp những gì chúng tôi đã đồng ý cho đến nay?
|
sexual union
sexuelle Vereinigung
sự kết hợp tình dục
|
unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan.
sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt.
thống nhất trong sth: Các nhóm cư dân địa phương đã thống nhất chống lại kế hoạch.
|
unite in doing sth: We will unite in fighting crime.
in etw.[Dat] zu vereinen: Wir werden uns bei der Verbrechensbekämpfung zusammenschließen.
đoàn kết trong việc làm sth: Chúng tôi sẽ đoàn kết trong chiến đấu tội ác.
|
unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader?
unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen?
đoàn kết (phía sau / chống lại sb / sth): Liệu họ có đoàn kết đằng sau những người lãnh đạo mới?
|
Nationalist parties united to oppose the government's plans.
Nationalistische Parteien vereinigten sich, um die Pläne der Regierung abzulehnen.
Các đảng quốc gia thống nhất chống lại kế hoạch của chính phủ.
|
His aim was to unite Italy.
Sein Ziel war es, Italien zu vereinen.
Mục đích của ông là đoàn kết Italy.
|
The two countries united in 1887.
Die beiden Länder vereinigten sich 1887.
Hai nước thống nhất năm 1887.
|
unite (sb/sth) (with sb/sth): She unites keen business skills with a charming personality.
unite (sb/etw.) (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie vereint leidenschaftliche Business-Fähigkeiten mit einer charmanten Persönlichkeit.
đoàn kết (sb / sth) (với sb / sth): Cô kết hợp các kỹ năng kinh doanh sắc bén với một tính cách quyến rũ.
|
the United States of America
Vereinigte Staaten von Amerika
Hoa Kỳ
|
It's worth making an appointment before you go.
Es lohnt sich, einen Termin zu vereinbaren, bevor Sie gehen.
Bạn nên hẹn trước khi đi.
|
Một thoả thuận miệng là không đủ.
2. Eine mündliche Vereinbarung reicht nicht.
An oral agreement is not enough.
Có một câu lạc bộ thể thao dành cho thanh thiếu niên ở đây không?
2. Gibt es hier einen Sportverein für Jugendliche?
Is there a sports club for young people here?
Bạn cũng là thành viên của câu lạc bộ?
1. Bist du auch Mitglied in einem Verein?
Are you also a member of a club?
Tôi đã làm việc với câu lạc bộ thể thao trong 15 năm.
2. Ich bin schon seit 15 Jahren im Sportverein.
I've been with the sports club for 15 years.
Cô ấy là thành viên của một số câu lạc bộ.
3. Sie ist Mitglied mehrerer Vereine.
She is a member of several clubs.
Chúng tôi có thể làm hẹn không?
1. Können wir einen Termin vereinbaren?
Can we make an appointment?
Tôi sẽ gọi để làm hẹn với bạn.
2. Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.
I'll call to make an appointment with you.
Anh ta đã hẹn với anh ta.
3. Er hat mit ihm einen neuen Termin vereinbart.
He made a new appointment with him.
Tôi không thể làm điều đó với lương tâm của tôi.
4. Das kann ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren.
I can't reconcile that with my conscience.
Bằng cách sắp xếp cuộc hẹn, bạn có thể tránh thời gian chờ đợi trong văn phòng công dân.
2. Durch die Vereinbarung eines Termins vermeiden Sie Wartezeiten im Bürgerbüro.
By arranging an appointment, you can avoid waiting times in the citizen's office.
Các đại diện đồ họa cho thấy hệ thống trong hình thức đơn giản.
4. Die graphische Darstellung gibt das System in vereinfachter Form wieder.
The graphical representation shows the system in simplified form.
Chúng tôi tập luyện mỗi tuần một lần tại câu lạc bộ thể thao.
1. Wir trainieren einmal pro Woche im Sportverein.
We train once a week at the sports club.
Hàng xóm của tôi có rất nhiều ảnh hưởng trong câu lạc bộ thể thao.
1. Mein Nachbar hat sehr viel Einfluss im Sportverein.
My neighbor has a lot of influence in the sports club.
Chúng tôi muốn bắt đầu một hiệp hội mới.
1. Wir wollen einen neuen Verein gründen.
We want to start a new association.
Chúng tôi đã thừa nhận Anna cho hiệp hội của chúng tôi.
2. Wir haben Anna in unseren Verein aufgenommen.
We have admitted Anna to our association.
Chúng tôi đã sắp xếp một điểm gặp mặt tại nhà ga.
2. Wir haben am Bahnhof einen Treffpunkt vereinbart.
We've arranged a meeting point at the station.
Tôi trả phí hội viên cho câu lạc bộ thể thao ba tháng một lần.
2. Ich zahle den Mitgliedsbeitrag für den Sportverein alle drei Monate.
I pay the membership fee for the sports club every three months.
Năm ngoái tôi tham gia một câu lạc bộ thể thao.
3. Letztes Jahr bin ich in einen Sportverein eingetreten.
Last year I joined a sports club.
Bạn là thành viên của hiệp hội của chúng tôi?
1. Sind Sie Mitglied in unserem Verein?
Are you a member of our association?
Sắp xếp cuộc hẹn khác tại lễ tân.
2. Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.
Arrange another appointment at the reception.
|
thống nhất (+) 
