 I am not altogether happy (= I am very unhappy) about the decision.
 Ich bin nicht ganz glücklich (= ich bin sehr unglücklich) über die Entscheidung.
 Tôi không hoàn toàn hạnh phúc (= tôi rất không vui) về quyết định.
|
The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy).
Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich).
Những đứa trẻ đã làm cái chết của con chó rất xấu (= họ đã rất không hài lòng).
|
desperately ill/unhappy/lonely
hoffnungslos krank/unglücklich/einzeln
tuyệt vọng / không hạnh phúc / cô đơn
|
The train crash dominated the news.
Der Zugunglück dominierte die Nachrichten.
Vụ tai nạn xe lửa thống trị tin tức.
|
An unhappy home environment can affect a child's behaviour.
Eine unglückliche häusliche Umgebung kann das Verhalten eines Kindes beeinträchtigen.
Môi trường nhà không hạnh phúc có thể ảnh hưởng đến hành vi của một đứa trẻ.
|
an unfortunate series of events
eine unglückselige Reihe von Ereignissen
một chuỗi sự kiện bất hạnh
|
to experience pain/pleasure/unhappiness
Schmerzen/Freuden/Unglück zu erleben
để trải nghiệm đau / niềm vui / bất hạnh
|
I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy.
Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war.
Tôi không còn có thể bỏ qua một thực tế là anh ấy đã không hạnh phúc lắm.
|
impression (that...): I did not get the impression that they were unhappy about the situation.
Eindruck (der...): Ich hatte nicht den Eindruck, dass sie mit der Situation unglücklich waren.
ấn tượng (đó ...): Tôi không có ấn tượng rằng họ không vui về tình hình.
|
He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy).
Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint).
Anh ấy là một linh hồn đã mất (= một người dường như không biết phải làm gì, và có vẻ không vui).
|
a happy/unhappy marriage
eine glückliche/unglückliche Ehe
một cuộc hôn nhân hạnh phúc / không hạnh phúc
|
He's always in a bad mood (= unhappy, or angry and impatient).
Er ist immer schlecht gelaunt (= unglücklich, oder wütend und ungeduldig).
Anh ấy luôn ở trong tâm trạng xấu (= không vui, hoặc tức giận và thiếu kiên nhẫn).
|
realize (that)...: I didn't realize (that) you were so unhappy.
begreife (das)...: Ich wusste nicht, dass du so unglücklich bist.
nhận ra (điều đó) ...: Tôi không nhận ra rằng bạn đã rất không vui.
|
see sb/sth + adj.: I hate to see you unhappy.
jdn. /etw.[Akk] mit adj.Ich hasse es, dich unglücklich zu sehen.
thấy sb / sth + adj .: Tôi ghét gặp em không vui.
|
The stories are all variations on the theme of unhappy marriage.
Die Geschichten sind alle Variationen rund um das Thema unglückliche Ehe.
Câu chuyện là tất cả các biến thể về chủ đề cuộc hôn nhân không hạnh phúc.
|
It was an unfortunate accident.
Es war ein unglücklicher Unfall.
Đó là một tai nạn không may.
|
The unfortunate animal was locked inside the house for a week.
Das unglückselige Tier wurde für eine Woche im Haus eingeschlossen.
Động vật bất hạnh đã bị khóa trong nhà trong một tuần.
|
She described the decision as 'unfortunate'.
Sie bezeichnete die Entscheidung als "unglückselig".
Cô mô tả quyết định là "không may".
|
You're putting me in a most unfortunate position.
Du bringst mich in eine sehr unglückselige Lage.
Bạn đang đưa tôi vào một vị trí bất hạnh nhất.
|
It won't be finished for a few weeks. Unfortunately!
Es wird erst in ein paar Wochen fertig sein. Unglücklicherweise!
Nó sẽ không được hoàn thành trong một vài tuần. Không may!
|
to be/look/seem/sound unhappy
unglücklich zu sein/sehen/anscheinend/zu klingen
to be / look / seem / âm thanh không vui
|
an unhappy childhood
unglückliche Kindheit
một tuổi thơ không hạnh phúc
|
I didn't realize but he was deeply unhappy at that time.
Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich.
Tôi đã không nhận ra nhưng anh ấy đã không hài lòng sâu vào thời điểm đó.
|
He was unhappy at being left out of the team.
Er war unglücklich darüber, dass er aus dem Team ausgeschlossen wurde.
Anh không vui khi bị rời khỏi đội.
|
By some unlucky chance, her name was left off the list.
Durch einen unglücklichen Zufall wurde ihr Name von der Liste gestrichen.
Bởi một số cơ hội không may mắn, tên của cô đã được ra khỏi danh sách.
|
Thirteen is often considered an unlucky number.
Dreizehn wird oft als eine unglückselige Zahl angesehen.
Mười ba thường được coi là một số không may mắn.
|
Start number 13 proved unlucky for the Swiss skier.
Der Start Nummer 13 war für den Schweizer Skifahrer unglücklich.
Bắt đầu từ số 13 đã chứng minh không may cho vận động viên Thụy Sĩ.
|
Tôi đã nghe về điều bất hạnh này.
8. Ich habe von diesem Unglück gehört.
I've heard of this misfortune.
Tin tức không cho chúng tôi biết bất cứ điều gì về thiên tai.
4. Die Nachrichten haben nichts über das Unglück gebracht.
The news didn't tell us anything about the disaster.
Một tai nạn xảy ra ở đó.
2. Dort ist ein Unglück passiert.
An accident happened there.
Chính xác thì thiên tai diễn ra ở đâu?
4. Wo genau hat sich das Unglück ereignet?
Where exactly did the disaster take place?
Một tai nạn khủng khiếp đã xảy ra.
1. Ein schweres Unglück ist geschehen.
A terrible accident has happened.
Có nhiều người bị thương trong thảm họa này.
2. Bei diesem Unglück gab es viele Verletzte.
There were many injured in this disaster.
Thật không may.
3. Das bringt Unglück.
It's bad luck.
Họ phát hiện nguyên nhân của vụ tai nạn.
2. Sie haben die Ursache des Unglücks herausgefunden.
They found out the cause of the accident.
Thật không thể tin được. Nó chỉ là một điều may mắn.
1. Es ist unglaublich. Schon wieder so ein Unglück.
It's unbelievable. It's just another bad luck.
|
bất hạnh (+) 
