khung thành

xe máy

Động cơ

dầu máy

tác giả

lịch sử, tính chất lịch sử

uy quyền

bánh

hủy đơn đặt hàng

phí hủy, phí tra soát

nhà độc tài

bốn trục lăng (động cơ)

con cò

thủ môn

vào!

khung thành, cầu môn

quạt điện

đẹp như tranh

chết, qua đời

ยิงเข้า, ทำประตูได้, โกลด์
vào!
Goal!
Tor!
¡ gol!
Goal!
But !

---

---

---

---

19 An der Tankstelle

Ich hoffe, es ist niemand gestorben.

Tôi hy vọng là không ai bị chết.

Em sẽ đưa anh đi khám bác sĩ.

Chúng ta ngồi ngay sau khung thành.

Trí đi bằng xe máy tới triển lãm công nghiệp.

Cô lại xuống xe và nhìn xuống động cơ.

Có truyện tranh, truyện trinh thám, sách có ảnh, truyện cổ tích và tiểu thuyết lịch sử.

Anh đã từng đọc của tác giả này.

Lúc này thì bánh cưới, một tác phẩm tuyệt vời nhiều tầng với nhiều kem tươi sẽ được cắt.

Tất cả khách khứa tạo thành một hàng dài. Ai cũng muốn một miếng bánh.

Tôi đang viết luận văn tiến sĩ về đề tài: „Chính sách năng lượng ở Nhật Bản“

Tôi vừa hoàn thành xong bài luận văn tiến sĩ.

Anh / Chị làm ơn hủy đơn đặt hàng số AG2980 của tôi.

Trong thời gian học đại học tôi đã tham gia vào một tổ chức môi trường. Tôi thường đi nhiều nơi cho tổ chức này. Vì vậy việc học tập của tôi bị kéo dài.

Công ty của tôi được tiếp quản bởi một nhà đầu tư.

Xin hãy liên lạc với người quản trị mạng.

Nếu việc vận chuyển tiếp tục bị chậm, chúng tôi sẽ hủy đơn đặt hàng.

L049 16 P1776	khung thành	das Tor
L068 2 P2532	xe máy	das Motorrad
L068 5 P2535	Động cơ	die Motorhaube
L068 12 P2542	dầu máy	das Motoröl
L071 6 P2658	tác giả	der Autor
L071 61 P2713	lịch sử, tính chất lịch sử	historisch
L077 37 P3002	uy quyền	autoritär
L079 10 P3057	bánh	die Torte
L090 54 P3671	hủy đơn đặt hàng	die Bestellung stornieren
L093 32 P3810	phí hủy, phí tra soát	die Stornogebühren
L100 27 P4158	nhà độc tài	der Diktator
L106 6 P4408	bốn trục lăng (động cơ)	vier Zylinder (Motor)
L107 33 P4492	con cò	der Storch
L110 23 P4663	thủ môn	der Torwart
L110 28 P4668	vào!	Tor!
L110 29 P4669	khung thành, cầu môn	der Torpfosten
L113 6 P4795	quạt điện	der Ventilator
L113 47 P4836	đẹp như tranh	malerisch, pittoresk
L119 28 P5118	chết, qua đời	verstorben

das Tor	khung thành
das Motorrad	xe máy
der Motor	máy
die Motorhaube	Động cơ
das Motoröl	dầu máy
der Autor	tác giả
historisch	lịch sử, tính chất lịch sử
autoritär	uy quyền
die Torte	bánh
die Autorität	uy quyền
die Bestellung stornieren	hủy đơn đặt hàng
die Stornogebühren	phí hủy, phí tra soát
der Diktator	nhà độc tài
vier Zylinder (Motor)	bốn trục lăng (động cơ)
der Storch	con cò
der Torwart	thủ môn
Tor!	vào!
der Torpfosten	khung thành, cầu môn
der Ventilator	quạt điện
malerisch, pittoresk	đẹp như tranh
verstorben	chết, qua đời

Torte,-n

Ich hätte gerne zwei Stück Torte.

Doktor, -en

Ist Herr Dr. Müller da? – Sie können schon Platz nehmen, der Doktor kommt gleich.

Schuldirektor, -en

Herr Kehlmann ist unser Schuldirektor.

Motorrad, ä-er

Er fährt jeden Tag mit dem Motorrad zur Arbeit.

Autor, -en

Ich kenne den Autor persönlich.

Monitor, -e

Ich habe  mir einen größeren Monitor gekauft.

Motor, -en

Mit dem Motor ist etwas nicht in Ordnung.

02 con cò der Storch, "e stork
03 cuộc đua xe hơi das Autorennen, - car race
03 khung thành (bàn thắng) das Tor, e goal
03 thủ môn der Torwart, e goalkeeper
12 xuồng máy das Motorboot, e motorboat
12 xe gắn máy das Motorrad, "er motorcycle
12 mũ bảo hiểm xe gắn máy der Motorradhelm, e motorcycle helmet
12 người lái xe mô tô die Motorradfahrerin, nen motorcyclist
12 xe tay ga der Motorroller, - scooter
12 xe trượt tuyết (có động cơ) der Motorschlitten, - snowmobile
12 máy kéo der Traktor, en tractor
13 cam múi đỏ die Blutorange, n blood orange
17 màn hình der Monitor, e monitor
18 động cơ điện der Elektromotor, en electric motor
20 bánh sinh nhật die Geburtstagstorte, n birthday cake
20 bánh gatô nhân dâu tây die Erdbeertorte, n strawberry tart
20 bánh gatô nhân hoa quả die Torte, n tart
21 tiến sĩ der Doktor, en doctor
28 quạt máy der Ventilator, en fan
35 mui xe die Motorhaube, n hood
40 cổng das Tor, e gate
41 cá sấu der Alligator, en alligator

Có rất nhiều tuyết, nhưng Enzo vẫn đạp xe.

Bóng chạm trúng mục tiêu.

Các sinh viên phải đến từng cá nhân với văn phòng hiệu trưởng.

Tôi muốn có một mẩu bánh ngay bây giờ.

Cổng quá hẹp cho xe.

Động cơ hoạt động trơn tru và đều đặn.

Sách của tôi được sắp xếp theo tác giả.

Các kỹ sư đang làm việc để cải tiến động cơ.

Tôi đã mua một màn hình lớn hơn. Nó tốt hơn cho đôi mắt của tôi.

Bạn có thể ngồi xuống, bác sĩ sẽ sớm đến đây.

Con gái tôi bị ốm. Chúng tôi sẽ đến bác sĩ.

Đồng nghiệp của tôi không đến ngày hôm nay. Cha anh qua đời ngày hôm qua.

Ông đã chết vì cái gì?

Chúng tôi ở trong lớp học của chúng tôi tại Bảo tàng Lịch sử.

Đây là một khoảnh khắc lịch sử.

Cổng sẽ đóng cửa lúc 8 giờ.

Tôi sẽ đợi bạn ở cổng.

Phía sau cửa khẩu chúng tôi đi đến nhà máy.

Anh trai tôi ghi một bàn thắng khác hôm qua.

Động cơ bị hỏng. Chiếc xe ngừng lái xe.

Bạn đã kiểm tra động cơ?

Bạn không nên để động cơ chạy.

Có gì đó không ổn với động cơ.

Tác giả đã xuất bản một cuốn tiểu thuyết mới.

Loài này đã tuyệt chủng.

Đội ngũ của chúng tôi ghi một bàn thắng.

Động cơ hoạt động ổn định.

Anh ta bắt đầu động cơ.

Kevin đi xe đạp để làm việc mỗi ngày.

Xe máy này được sử dụng, nhưng trong tình trạng tốt.

Tôi muốn nói chuyện với đạo diễn.

Một giám đốc mới điều hành trường học.

Động cơ ăn nhiều xăng.

Ai là tác giả của câu chuyện này?

Nhà hát đóng vai trò chủ yếu trong các vở kịch của các tác giả Đức hiện đại.

Tôi biết tác giả cá nhân.

Tôi là một thành viên của PTA. Nếu có vấn đề gì với nhà trường, chúng tôi sẽ nói chuyện với hiệu trưởng.

Việc phát minh ra động cơ diesel là một thành công lớn.

Ảnh cho thấy cổng Brandenburg.

admiration for sb/sth: I have great admiration for her as a writer. Bewunderung für jdn. /etw.[Akk]: Ich bewundere sie als Autorin sehr. sự ngưỡng mộ đối với sb / sth: Tôi rất ngưỡng mộ cô ấy như một nhà văn.

That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei. Đó là vào năm 1996. Ngay sau đó, tôi nghe nói rằng ông đã chết.

The captain knew there was an engine fault but didn't want to alarm the passengers. Der Kapitän wusste, dass es einen Motorschaden gab, wollte aber die Passagiere nicht beunruhigen. Đội trưởng biết có lỗi động cơ nhưng không muốn báo động cho hành khách.

All my plants have died. Alle meine Pflanzen sind gestorben. Tất cả cây cối của tôi đều chết.

All these factors must be allowed for. All diese Faktoren müssen berücksichtigt werden. Tất cả những yếu tố này phải được cho phép.

Some senators reacted angrily to the President's remarks. Einige Senatoren reagierten wütend auf die Äußerungen des Präsidenten. Một số thượng nghị sĩ phản ứng giận dữ với những nhận xét của Tổng thống.

We had to take the engine apart. Wir mussten den Motor auseinander nehmen. Chúng tôi phải mang máy ra ngoài.

appeal to sb to do sth: Organizers appealed to the crowd not to panic. an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Organisatoren appellierten an die Menge, nicht in Panik zu geraten. kêu gọi sb làm sth: Nhà tổ chức kêu gọi đám đông đừng hoảng sợ.

his appointment as principal seine Ernennung zum Rektor bổ nhiệm ông làm hiệu trưởng

The books are arranged alphabetically by author. Die Bücher sind alphabetisch nach Autoren geordnet. Cuốn sách được sắp xếp theo bảng chữ cái của tác giả.

By the time I arrived on the scene, it was all over. Als ich am Tatort ankam, war alles vorbei. Đến thời điểm tôi đến hiện trường, nó đã được trên tất cả.

an art critic/historian/lover Kunstkritiker/Historiker/Liebhaber một nhà phê bình / sử gia / người yêu

a sustained attack on the Arsenal goal ein nachhaltiger Angriff auf das Arsenal-Tor một cuộc tấn công duy trì cho mục tiêu của Arsenal

Who is your favourite author? Wer ist Ihr Lieblingsautor? Tác giả yêu thích của bạn là ai?

He is the author of three books on art. Er ist Autor von drei Büchern über Kunst. Ông là tác giả của ba cuốn sách về nghệ thuật.

best-selling author Paul Theroux Bestsellerautor Paul Theroux tác giả bán chạy nhất Paul Theroux

Who's the author? Wer ist der Autor? Ai là tác giả?

He spoke with authority on the topic. Er sprach mit Autorität über das Thema. Ông nói với thẩm quyền về chủ đề này.

the moral authority to run the country die moralische Autorität, das Land zu leiten, quyền đạo đức để điều hành đất nước

It was done without the principal's authority. Es wurde ohne die Autorität des Direktors gemacht. Nó đã được thực hiện mà không có thẩm quyền của hiệu trưởng.

We acted under the authority of the UN. Wir haben unter der Autorität der UNO gehandelt. Chúng tôi hoạt động dưới sự quản lý của Liên hợp quốc.

She now has authority over the people who used to be her bosses. Sie hat jetzt die Autorität über die Leute, die früher ihre Chefs waren. Cô ấy có quyền hành đối với những người từng là những ông chủ của mình.

Every available doctor was called to the scene. Jeder verfügbare Arzt wurde zum Tatort gerufen. Mọi bác sĩ có sẵn đều được gọi đến hiện trường.

The writer doesn't back up his opinions with examples. Der Autor unterstützt seine Meinung nicht mit Beispielen. Người viết không bình luận ý kiến ​​của mình bằng các ví dụ.

the historical background to the war die historischen Hintergründe des Krieges nền lịch sử chiến tranh

bake sth for sb: I'm baking a birthday cake for Alex. jdm. etw.[Akk] backen: Ich backe für Alex eine Geburtstagstorte. bake sth for sb: Tôi đang nướng bánh sinh nhật cho Alex.

a five-bar gate (= one made with five horizontal bars of wood) ein fünfstegiges Tor (= eines mit fünf horizontalen Holzstäben) một cổng năm thanh (= một được làm bằng năm thanh ngang của gỗ)

A police sergeant is below an inspector. Ein Polizeibeamter ist unter einem Inspektor. Một sĩ quan cảnh sát dưới sự kiểm tra.

The tyres on my bike need blowing up. Die Reifen auf meinem Motorrad müssen explodieren. Lốp xe đạp của tôi cần thổi lên.

bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority. bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren). mang lại để làm sth: Họ đã được đưa đến (= dạy như trẻ em) tôn trọng thẩm quyền.

tall/old/historic buildings hohe/altes/historische Gebäude tòa nhà cao / cũ / lịch sử

Victoria is one of London's busiest stations. Victoria ist eine der verkehrsreichsten Bahnhöfe Londons. Victoria là một trong những trạm nhàn nhã nhất ở London.

I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back? Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen? Tôi sợ bác sĩ đang bận vào lúc này. Anh ta có thể gọi lại cho bạn không?

The principal is a very busy woman. Die Direktorin ist eine sehr beschäftigte Frau. Hiệu trưởng là một phụ nữ rất bận rộn.

a cake tin (= for cooking a cake in) eine Tortenform (= zum Kochen eines Kuchens in) một cái bánh (= để nấu bánh)

Is it too late to cancel my order? Ist es zu spät, meine Bestellung zu stornieren? Đã quá trễ để hủy đơn hàng của tôi?

No charge will be made if you cancel within 10 days. Stornierungen innerhalb von 10 Tagen sind kostenlos. Bạn sẽ không phải trả phí nếu bạn hủy trong vòng 10 ngày.

the capture of enemy territory die Eroberung des feindlichen Territoriums việc chiếm lãnh thổ của địch

chain sb/sth to sb/sth: She chained her bicycle to the gate. jdn. /etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] anketten: Sie hat ihr Fahrrad an das Tor angekettet. chain sb / sth to sb / sth: Cô ta quẹt xe đạp đến cổng.

It was a direct challenge to the president's authority. Es war eine direkte Herausforderung an die Autorität des Präsidenten. Đó là một thách thức trực tiếp đối với thẩm quyền của tổng thống.

She does not like anyone challenging her authority. Sie mag es nicht, wenn jemand ihre Autorität in Frage stellt. Cô ấy không thích ai thử thách quyền lực của cô ấy.

This particular fish chases off any other fish that enters its territory. Dieser Fisch vertreibt jeden anderen Fisch, der in sein Territorium eindringt. Cá đặc biệt này đuổi theo bất kỳ loài cá nào khác vào lãnh thổ của nó.

Detective Chief Inspector Williams Detective Chefinspektor Williams Thám tử Chánh Thanh tra Williams

She closed the gate behind her. Sie schloss das Tor hinter sich. Cô đóng cửa sau lưng cô.

combine to do sth: Several factors had combined to ruin our plans. um gemeinsam etw. zu tun: Mehrere Faktoren hatten unsere Pläne zunichte gemacht. kết hợp để làm sth: Một số yếu tố đã kết hợp để làm hỏng kế hoạch của chúng tôi.

This chapter concerns itself with the historical background. Dieses Kapitel beschäftigt sich mit dem historischen Hintergrund. Chương này liên quan đến bối cảnh lịch sử.

What are your main concerns as a writer? Was sind Ihre Hauptanliegen als Autor? Mối quan tâm chính của bạn như là một nhà văn là gì?

The motorcyclist was in a critical condition in hospital last night. Der Motorradfahrer war gestern Abend im Krankenhaus in einem kritischen Zustand. Người đi xe máy đã ở trong tình trạng nguy kịch trong bệnh viện đêm qua.

Time is another important consideration. Zeit ist ein weiterer wichtiger Faktor. Thời gian là một cân nhắc quan trọng khác.

Human error may have been a contributing factor. Menschliches Versagen kann ein beitragender Faktor gewesen sein. Lỗi của con người có thể đã là một yếu tố góp phần.

a car with dual control(s) (= one set of controls for the driver and one for the instructor ). ein Auto mit Doppelsteuerung (en) (= eine Steuereinheit für den Fahrer und eine für den Instruktor). một chiếc xe với bộ điều khiển kép (= một bộ điều khiển cho người lái và một cho người hướng dẫn).

the core of a nuclear reactor Kern eines Kernreaktors cốt lõi của lò phản ứng hạt nhân

We could write a letter to the director. Wir könnten dem Direktor einen Brief schreiben. Chúng tôi có thể viết thư cho giám đốc.

cream cakes (= containing cream) Sahnetorten (= mit Sahne) bánh kem (= có chứa kem)

She's a crime writer (= she writes stories about crime). Sie ist Krimiautorin (= sie schreibt Geschichten über Kriminalität). Cô ấy là một nhà văn về tội phạm (= cô ấy viết những câu chuyện về tội ác).

a critical factor in the election campaign ein kritischer Faktor im Wahlkampf một yếu tố quan trọng trong chiến dịch bầu cử

a crucial factor/issue/decision ein entscheidender Faktor/Angelegenheit/Entscheidungsfaktor một nhân tố quan trọng / vấn đề / quyết định

a cruel dictator ein grausamer Diktator một nhà độc tài độc ác

economic, social and cultural factors wirtschaftliche, soziale und kulturelle Faktoren kinh tế, xã hội và văn hoá

Will you be able to cure him, Doctor? Werden Sie ihn heilen können, Doktor? Liệu bạn có thể chữa bệnh cho anh ta, bác sĩ?

demographical/historical/personal data demografische/historische/persönliche Daten dữ liệu nhân khẩu học / lịch sử / cá nhân

in Queen Victoria's day am Tag von Königin Victoria trong ngày của Nữ hoàng Victoria

He dropped dead (= died suddenly) last week. Er ist letzte Woche tot umgefallen (= plötzlich gestorben). Anh ta đã chết (= chết bất ngờ) vào tuần trước.

The cake was decorated to look like a car. Die Torte wurde wie ein Auto dekoriert. Bánh được trang trí giống như một chiếc xe hơi.

it is determined that...: It was determined that she had died of natural causes. wurde festgestellt, dass sie eines natürlichen Todes gestorben war. nó được xác định rằng ...: Nó đã được xác định rằng cô đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

The car developed engine trouble and we had to stop. Das Auto hatte Motorschaden und wir mussten anhalten. Chiếc xe đã phát triển sự cố động cơ và chúng tôi phải dừng lại.

Her husband died suddenly last week. Ihr Mann ist letzte Woche plötzlich gestorben. Chồng bà qua đời đột ngột vào tuần trước.

That plant's died. Die Pflanze ist gestorben. Nhà máy đó đã chết.

I nearly died when I saw him there (= it was very embarrassing). Ich bin fast gestorben, als ich ihn dort sah (= es war mir sehr peinlich). Tôi gần như chết khi tôi thấy anh ấy ở đó (= nó rất xấu hổ).

At least they died happy. Wenigstens sind sie glücklich gestorben. Ít nhất họ chết hạnh phúc.

This species has nearly died out because its habitat is being destroyed. Diese Art ist fast ausgestorben, weil ihr Lebensraum zerstört wird. Loài này đã gần chết vì môi trường sống của nó đang bị phá hủy.

an executive/non-executive director einem geschäftsführenden/nicht-exekutiven Direktor giám đốc điều hành / giám đốc điều hành không điều hành

a regional director ein Regionaldirektor giám đốc khu vực

Doctor Staples (= as a title/form of address) Doctor Staples (= als Titel/Adresse) Bác sĩ Staples (= dưới dạng tiêu đề / dạng địa chỉ)

a Doctor of Philosophy/Law Doktor der Philosophie/Recht Tiến sĩ Triết học / Luật

Doctor Franks (= as a title/form of address) Doktor Franks (= als Titel/Anrede) Bác sĩ Franks (= như một tiêu đề / dạng địa chỉ)

We're already two goals down (= the other team has two goals more). Wir liegen bereits zwei Tore zurück (= das andere Team hat noch zwei Tore). Chúng tôi đã có hai bàn xuống (= đội khác có hai bàn thắng hơn).

a costume/historical, etc. drama ein Kostüm/Historisches, etc. bộ trang phục / lịch sử, v.v ...

She collects first editions of Victorian novels. Sie sammelt Erstausgaben viktorianischer Romane. Cô thu thập các ấn bản đầu tiên của tiểu thuyết Victoria.

Despite her ordeal, she seems to have suffered no ill effects. Trotz ihrer Tortur scheint sie keine Nebenwirkungen erlitten zu haben. Bất chấp những thử thách của cô, cô dường như đã không bị ảnh hưởng xấu.

an electric motor ein Elektromotor một động cơ điện

an electric generator ein elektrischer Generator máy phát điện

an electrical fault in the engine ein elektrischer Fehler im Motor lỗi điện trong động cơ

I nearly died of embarrassment when he said that. Ich wäre fast vor Scham gestorben, als er das sagte. Tôi gần chết vì bối rối khi anh ấy nói thế.

enemy forces/aircraft/territory feindliche Streitkräfte/Flugzeuge/Territorium lực lượng địch / máy bay / lãnh thổ

a diesel/petrol engine einen Diesel-/Benzinmotor động cơ diesel / xăng

My car had to have a new engine. Mein Auto musste einen neuen Motor haben. Xe của tôi phải có động cơ mới.

engine trouble Motorschaden trục trặc máy móc

I switched/turned the engine off. Ich habe den Motor ausgeschaltet. Tôi bật / tắt động cơ.

The cave contained evidences of prehistoric settlement. Die Höhle enthielt Zeugnisse der prähistorischen Besiedlung. Hang động chứa đựng những bằng chứng về việc định cư thời tiền sử.

The chapter concludes with a brief examination of some of the factors causing family break-up. Das Kapitel schließt mit einer kurzen Betrachtung einiger Faktoren, die zur Auflösung der Familie führen. Chương kết thúc bằng việc kiểm tra ngắn gọn một số yếu tố gây ra sự tan vỡ gia đình.

I didn't expect him to become a successful writer. Ich hatte nicht erwartet, dass er ein erfolgreicher Autor wird. Tôi không mong anh ta trở thành một nhà văn thành công.

90% of the engines are exported to Europe. 90% der Motoren werden nach Europa exportiert. 90% động cơ được xuất khẩu sang châu Âu.

economic factors ökonomische Faktoren những yếu tố kinh tế

The closure of the mine was the single most important factor in the town's decline. Die Schließung des Bergwerks war der wichtigste Faktor für den Niedergang der Stadt. Việc đóng cửa mỏ là yếu tố quan trọng nhất trong sự suy giảm của thị trấn.

the key/crucial/deciding factor der Schlüssel/Kritisch/Entscheidende Faktor yếu tố then chốt / quyết định / quyết định

The result will depend on a number of different factors Das Ergebnis hängt von verschiedenen Faktoren ab Kết quả sẽ phụ thuộc vào một số yếu tố khác nhau

The cause of the crash was given as engine failure. Die Ursache des Absturzes wurde als Motorschaden angegeben. Nguyên nhân của vụ tai nạn đã được đưa ra như là động cơ thất bại.

to switch on the electric fan zum Einschalten des Ventilators để bật quạt điện

Fasten the gates securely so that they do not blow open. Befestigen Sie die Tore sicher, damit sie nicht aufgeblasen werden. Gắn chặt các cửa an toàn để chúng không nổ tung.

a figure of authority eine Autorität một nhân viên thẩm quyền

the finance director/department dem Finanzdirektor/Abteilung Finanzen giám đốc / bộ phận tài chính

a finely tuned engine ein fein abgestimmter Motor một động cơ tinh chỉnh

All the flags were at half mast (= in honour of a famous person who has died). Alle Fahnen waren auf halbmast (= zu Ehren eines verstorbenen Prominenten). Tất cả các lá cờ ở nửa cột buồm (= để tôn vinh một người nổi tiếng đã chết).

A stork flew slowly past. Ein Storch flog langsam vorbei. Con cò bay bay từ từ.

For her to have survived such an ordeal was remarkable. Für sie war es bemerkenswert, eine solche Tortur überlebt zu haben. Đối với cô ấy đã sống sót như một thử thách là đáng chú ý.

Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period. Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A Mặc dù không được đào tạo chính thức như là một nhà sử học nghệ thuật, ông được tôn trọng rộng rãi vì sự hiểu biết của ông về thời k

When the gate is raised, the water can flow freely. Bei angehobenem Tor kann das Wasser frei fließen. Khi cửa được nâng lên, nước có thể chảy tự do.

The engine's making a very funny noise. Der Motor macht ein sehr lustiges Geräusch. Động cơ làm tiếng ồn rất vui.

an iron gate ein eisernes Tor một cổng sắt

He pushed open the garden gate. Er schob das Gartentor auf. Anh đẩy cửa ra vườn.

A crowd gathered at the factory gates. Eine Menschenmenge versammelte sich an den Werkstoren. Một đám đông tụ tập tại cổng nhà máy.

the gates of the city die Tore der Stadt các cổng của thành phố

We drove through the palace gates. Wir sind durch die Palasttore gefahren. Chúng tôi lái xe qua cổng cung điện.

He headed the ball into an open goal (= one that had nobody defending it). Er führte den Ball in ein offenes Tor (= ein Tor, das niemand verteidigte). Anh đá bóng vào một bàn mở (= không có ai bảo vệ nó).

Who is in goal (= is the goalkeeper ) for Arsenal? Wer ist im Tor (= Torwart) für Arsenal? Ai là mục tiêu (= thủ môn) cho Arsenal?

The winning goal was scored by Hill. Das Siegtor erzielte Hill. Mục tiêu chiến thắng được ghi bởi Hill.

Liverpool won by three goals to one. Liverpool gewann mit drei Toren zu eins. Liverpool giành ba bàn thắng.

United conceded two goals in the first half. United kassierte in der ersten Halbzeit zwei Tore. United thừa nhận hai bàn thắng trong hiệp đầu tiên.

a penalty goal ein Elfmetertor một mục tiêu phạt

a prison governor ein Gefängnisdirektor một thống đốc trại giam

What a great goal! Was für ein tolles Tor! Thật là một mục tiêu tuyệt vời!

Remove dead leaves to encourage new growth. Entfernen Sie abgestorbene Blätter, um neues Wachstum zu fördern. Loại bỏ lá chết để khuyến khích sự phát triển mới.

The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped. Der Häftling rutschte an den Wachen am Tor vorbei und entkam. Người tù đã trượt qua hàng gác cổng và trốn thoát.

No goals were scored in the first half. In der ersten Halbzeit wurden keine Tore erzielt. Không có bàn thắng nào được ghi trong hiệp đầu tiên.

Control of the territory was handed back to China. Die Kontrolle über das Territorium wurde an China zurückgegeben. Kiểm soát lãnh thổ đã được trao lại cho Trung Quốc.

Children hung (= were leaning) over the gate. Die Kinder hingen (= lehnten sich) über das Tor. Trẻ em treo (= đang nghiêng) qua cổng.

I feel like I've died and gone to heaven. Ich fühle mich, als wäre ich gestorben und in den Himmel gegangen. Tôi cảm thấy như tôi đã chết và lên thiên đường.

the historical background to the war die historischen Hintergründe des Krieges nền lịch sử chiến tranh

You must place these events in their historical context. Sie müssen diese Ereignisse in ihren historischen Kontext stellen. Bạn phải đặt các sự kiện này trong bối cảnh lịch sử của họ.

an essay on the historical development of the novel einen Aufsatz über die historische Entwicklung des Romans một bài luận về sự phát triển lịch sử của tiểu thuyết

Women are not allowed to enter the monastery for historical reasons. Frauen ist es aus historischen Gründen nicht gestattet, das Kloster zu betreten. Phụ nữ không được phép vào tu viện vì lý do lịch sử.

historical documents/records/research Historische Dokumente/Akten/Forschung tài liệu lịch sử / hồ sơ / nghiên cứu

The building is of historical importance. Das Gebäude ist von historischer Bedeutung. Tòa nhà có tầm quan trọng lịch sử.

a historical novel ein historischer Roman một cuốn tiểu thuyết lịch sử

A tornado hit on Tuesday night. Ein Tornado Hit am Dienstagabend. Một cơn lốc xoáy đánh vào đêm thứ ba.

a TV game show host ein TV Game Show Moderator một nhà cung cấp chương trình truyền hình trò chơi

The equator is an imaginary line around the middle of the earth. Der Äquator ist eine imaginäre Linie um die Mitte der Erde. Đường xích đạo là một đường tưởng tượng xung quanh giữa trái đất.

Our immediate concern is to help the families of those who died. Unser unmittelbares Anliegen ist es, den Familien der Verstorbenen zu helfen. Mối quan tâm trực tiếp của chúng tôi là giúp đỡ các gia đình của những người đã chết.

He criticized the Director and, by implication, the whole of the organization. Er kritisierte den Direktor und damit auch die gesamte Organisation. Ông đã chỉ trích Giám đốc, và, theo ngụ ý, toàn bộ tổ chức.

an important decision/factor eine wichtige Entscheidung/einen wichtigen Faktor một quyết định quan trọng / yếu tố

The time limits are imposed on us by factors outside our control. Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen. Giới hạn thời gian được áp đặt cho chúng tôi bởi những yếu tố nằm ngoài sự kiểm soát của chúng tôi.

the independent sector der unabhängige Sektor khu vực độc lập

Author and subject indexes are available on a library database. Autoren- und Sachregister sind auf einer Bibliotheksdatenbank verfügbar. Các chỉ mục tác giả và chủ đề có trong cơ sở dữ liệu thư viện.

A number of social factors influence life expectancy. Eine Reihe sozialer Faktoren beeinflussen die Lebenserwartung. Một số yếu tố xã hội ảnh hưởng đến tuổi thọ.

It has all the ingredients of a good mystery story. Es hat alle Zutaten einer guten Mystery Story. Nó có tất cả các thành phần của một câu chuyện bí ẩn tốt.

intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character. jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren. có ý định sb / sth để làm sth: Người viết rõ ràng ý định độc giả của mình để xác định với nhân vật chính.

These documents are of great historical interest. Diese Dokumente sind von großem historischen Interesse. Những tài liệu này có sự quan tâm lịch sử rất lớn.

iron gates/bars/railings Eiserne Tore/Stäbe/Schienen cổng sắt / thanh / lan can

jump sth: Can you jump that gate? etw.[Akk] überspringen: Kannst du über das Tor springen? nhảy sth: bạn có thể nhảy cổng đó?

the key issue/factor/point die Schlüsselfrage/Faktor/Punkt vấn đề chính / yếu tố / điểm

Two women are known to have died. Zwei Frauen sind gestorben. Hai người phụ nữ đã chết.

The trip was cancelled through lack of (= because there was not enough) interest. Die Reise wurde aus Mangel an (= weil es nicht genug Interesse gab) storniert. Chuyến đi đã bị huỷ bỏ do thiếu (= vì không đủ).

a late Victorian house ein spätes viktorianisches Haus một ngôi nhà thời Victoria muộn

to launch a missile/rocket/torpedo eine Rakete/Rakete/Torpedo zu starten phóng tên lửa / tên lửa / ngư lôi

She's having lunch with the Director, no less. Sie isst mit der Direktorin zu Mittag, nicht weniger. Cô ấy ăn trưa với giám đốc, không kém.

link A and B: The two factors are directly linked. Link A und B: Die beiden Faktoren sind direkt miteinander verknüpft. liên kết A và B: Hai yếu tố được liên kết trực tiếp.

a car with a 3.5 litre engine ein Auto mit 3,5-Liter-Motor một chiếc xe với động cơ 3,5 lít

The gates are locked at 6 o'clock. Die Tore sind um 6 Uhr geschlossen. Các cổng được khóa vào lúc 6 giờ.

You will lose your deposit if you cancel the order. Sie verlieren Ihre Anzahlung, wenn Sie die Bestellung stornieren. Bạn sẽ mất tiền đặt cọc nếu hủy đơn đặt hàng.

The only goal of the match came more by luck than judgement. Das einzige Tor des Spiels war mehr Glück als Urteil. Mục tiêu duy nhất của trận đấu có nhiều may mắn hơn là phán đoán.

Plug the transformer into the mains (= the place on a wall where electricity is brought into a room). Schließen Sie den Transformator an das Stromnetz an (= die Stelle an einer Wand, an der Strom in einen Raum gebracht wird). Cắm máy biến áp vào nguồn điện (= nơi trên tường có điện được đưa vào phòng).

early/modern/Prehistoric man Früh-/Moderne/Prähistorischer Mensch người tiền sử / hiện đại / người tiền sử

Her fingerprints match those found at the scene of the crime. Ihre Fingerabdrücke stimmen mit denen am Tatort überein. Dấu vân tay của cô ấy khớp với những gì tìm thấy tại hiện trường của vụ án.

The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible. Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen. Bác sĩ sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Trong khi đó, bạn phải nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt.

measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist. đo bao nhiêu, thời gian, vv ..: Một dipstick được sử dụng để đo lượng dầu còn lại trong một động cơ.

He founded the charity in memory of his late wife. Er gründete die Stiftung im Gedenken an seine verstorbene Frau. Ông thành lập tổ chức từ thiện để tưởng nhớ người vợ quá cố của mình.

Just minutes into the second half of the game Robinson scored his second goal. Nur Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit erzielte Robinson sein zweites Tor. Chỉ vài phút vào hiệp hai của trận Robinson ghi bàn thắng thứ hai của anh.

miss (sb/sth): How many goals has he missed this season? miss (sb/etw.): Wie viele Tore hat er in dieser Saison verfehlt? miss (sb / sth): Có bao nhiêu bàn thắng anh đã bỏ lỡ trong mùa giải này?

The details of today's flights are displayed on the monitor. Auf dem Monitor werden die Details der heutigen Flüge angezeigt. Các chi tiết của các chuyến bay ngày hôm nay được hiển thị trên màn hình.

a PC with a 17-inch colour monitor einen PC mit 17-Zoll-Farbmonitor một máy tính cá nhân với màn hình màu 17 inch

They lived in Toronto during their first few months of marriage. Sie lebten in Toronto während ihrer ersten Monate der Ehe. Họ sống ở Toronto trong những tháng đầu tiên của cuộc hôn nhân.

an electric motor ein Elektromotor một động cơ điện

He started the motor. Er hat den Motor angelassen. Anh ta bắt đầu động cơ.

Ben drove off on his motorbike. Ben fuhr mit seinem Motorrad davon. Ben lái xe trên xe.

motorcycle racing Motorradrennen đua xe máy

a motorcycle accident ein Motorradunfall một tai nạn xe máy

the diesel engine, named after its inventor Rudolf Diesel der Dieselmotor, benannt nach seinem Erfinder Rudolf Diesel động cơ diesel, được đặt tên theo nhà phát minh Rudolf Diesel

a news story/item/report eine Nachrichtenstory/ein Artikel/Bericht một câu chuyện / mục / báo cáo tin tức

The engine is very noisy at high speed. Der Motor ist bei hoher Geschwindigkeit sehr laut. Động cơ rất ồn ào với tốc độ cao.

detective/historical/romantic novels Detektiv/Historische/romantische Romane tiểu thuyết trinh thám / lịch sử / lãng mạn

Huge numbers of (= very many) animals have died. Sehr viele (= sehr viele) Tiere sind gestorben. Số lượng lớn các động vật (= rất nhiều) đã chết.

These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles. Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen. Những con số này đưa ra một chỉ số tin cậy và khách quan về việc thay đổi xu hướng trong lối sống của người dân.

the director of the company der Direktor des Unternehmens giám đốc công ty

engine oil Motorenöl dầu động cơ

Regular servicing guarantees the smooth operation of the engine. Regelmäßige Wartung garantiert den reibungslosen Betrieb des Motors. Dịch vụ thường xuyên đảm bảo hoạt động trơn tru của động cơ.

Would the owner of the black Mercedes parked in front of the gates please report to reception. Würde der Besitzer des schwarzen Mercedes vor den Toren parken, bitte melden Sie sich an der Rezeption. Liệu chủ sở hữu của chiếc Mercedes màu đen đậu ở phía trước của cổng xin vui lòng báo cáo để tiếp nhận.

The ordeal left her looking pale and drawn. Die Tortur ließ sie blass und gezeichnet aussehen. Sự thử thách đã khiến cô trông nhợt nhạt và thu hút.

pass (to sb): Why do they keep passing back to the goalie? pass (an jdn.): Warum geben sie immer wieder an den Torwart zurück? pass (to sb): Tại sao họ lại quay trở lại đội hình?

The engine seems to be performing well. Der Motor scheint gut zu laufen. Động cơ dường như hoạt động tốt.

performance indicators (= things that show how well or badly sth is working) Leistungsindikatoren (= Dinge, die zeigen, wie gut oder schlecht etw. funktioniert) các chỉ số hiệu suất (= những thứ cho thấy mức độ tốt hay xấu của sth đang làm việc)

poems reprinted by kind permission of the author Gedichte mit freundlicher Genehmigung des Autors abgedruckt các bài thơ được tái bản bởi sự cho phép của tác giả

The Principal has little personal contact with the students. Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten. Hiệu trưởng có rất ít liên lạc cá nhân với sinh viên.

He was personally criticized by inspectors for his incompetence. Von den Inspektoren wurde er persönlich wegen seiner Inkompetenz kritisiert. Ông bị chỉ trích bởi các thanh tra vì sự thiếu năng lực của ông.

I need you to phone the story in before five. Du musst die Story noch vor fünf Uhr anrufen. Tôi cần bạn điện thoại câu chuyện trước năm.

The writer paints a gloomy picture of the economy. Der Autor zeichnet ein düsteres Bild der Wirtschaft. Tác giả vẽ một bức tranh ảm đạm của nền kinh tế.

epic/lyric/pastoral, etc. poetry episch/lyrisch/pastoral, etc. sử thi / lyric / mục vụ, vv thơ

The guide pointed out various historic monuments. Der Führer verwies auf verschiedene historische Denkmäler. Hướng dẫn chỉ ra các di tích lịch sử khác nhau.

How did he die? Was it poison? Wie ist er gestorben? War es Gift? Anh ấy mất như nào? Nó có độc không?

engine power Motorleistung công suất động cơ

power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation. Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze. quyền lực (của sth): Tổng thống có quyền phủ quyết đối với tất cả các luật mới.

a powerful engine ein starker Motor một động cơ mạnh mẽ

a presentation copy (= a free book given by the author or publisher ) ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers) bản trình bày (= một cuốn sách miễn phí do tác giả hoặc nhà xuất bản đưa ra)

Hollywood screenwriters, actors and producers Hollywood Drehbuchautoren, Schauspieler und Produzenten Nhà làm phim Hollywood, diễn viên và nhà sản xuất

promise (to do sth): The college principal promised to look into the matter. Versprechen (etw. zu tun): Der Schuldirektor versprach, sich mit der Angelegenheit zu befassen. hứa (để làm sth): Hiệu trưởng đại học hứa sẽ xem xét vấn đề.

Pull the lever to start the motor. Den Hebel ziehen, um den Motor zu starten. Kéo cần gạt để khởi động động cơ.

Queen Victoria Königin Victoria Nữ hoàng Victoria

a quieter, more efficient engine einen leiseren, effizienteren Motor một động cơ êm và hiệu quả hơn

motor/yacht/greyhound, etc. racing Motor/Yacht / Greyhound, etc. động cơ / du thuyền / greyhound, vv đua

a car radio ein Autoradio một đài phát thanh xe hơi

heavy/torrential/driving rain Starker/torrentialer/torrentialer Regen mưa nặng hạt / mưa lái

There has been a mixed reaction to her appointment as director. Die Reaktion auf ihre Ernennung zur Direktorin war unterschiedlich. Đã có một phản ứng pha trộn với cuộc hẹn của cô với tư cách giám đốc.

A high gate blocks the only entrance to the rear. Ein hohes Tor versperrt den einzigen Eingang nach hinten. Một cổng cao chặn lối vào duy nhất phía sau.

The proposals have been favourably received by most political commentators. Die Vorschläge wurden von den meisten politischen Kommentatoren positiv aufgenommen. Các đề xuất đã được hầu hết các nhà bình luận chính trị nhận được.

She's a recognized authority on the subject. Sie ist eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet. Cô ấy là một thẩm quyền được công nhận về chủ đề này.

record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June. notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben. ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6.

The dictator refuses to relax his grip on power. Der Diktator weigert sich, die Macht zu lockern. Nhà độc tài từ chối thư giãn sức mạnh của mình.

prehistoric remains prähistorische Überreste tàn tích thời tiền sử

reply that...: The senator replied that he was not in a position to comment. Antwort: Der Senator antwortete, dass er nicht in der Lage sei, einen Kommentar abzugeben. trả lời rằng ...: Thượng nghị sĩ trả lời rằng ông không có khả năng để bình luận.

Morocco scored four goals without reply to win the game. Marokko erzielte vier Tore ohne Antwort auf das Spiel zu gewinnen. Morocco ghi được bốn bàn thắng mà không có trả lời để giành chiến thắng trong trò chơi.

report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble. etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte. báo cáo sth (to sb): Vụ tai nạn xảy ra vài giây sau khi phi công báo cáo sự cố động cơ.

He got rid of anyone who represented a challenge to his authority. Er wurde jeden los, der seine Autorität herausforderte. Ông đã thoát khỏi bất cứ ai đại diện cho một thách thức đối với thẩm quyền của mình.

medical/historical/scientific, etc. research Medizinische/historische/wissenschaftliche Forschung etc. y tế / lịch sử / khoa học, vv nghiên cứu

to show a lack of respect for authority mangelnden Respekt vor Autorität zeigen thể hiện sự thiếu tôn trọng thẩm quyền

respond that...: When asked about the company's future, the director responded that he remained optimistic. antwortet der Direktor, dass er optimistisch sei, wenn er nach der Zukunft des Unternehmens gefragt werde. đáp lại rằng ...: Khi được hỏi về tương lai của công ty, giám đốc trả lời rằng ông vẫn lạc quan.

Steve gave me a ride on his motorbike. Steve fuhr mich mit seinem Motorrad. Steve đã cho tôi một chuyến đi trên xe máy của mình.

a motorcycle dispatch rider ein Motorrad-Versandfahrer một người lái xe gắn máy

A last-minute goal robbed the team of victory. Ein Tor in letzter Minute beraubte die Mannschaft des Sieges. Một bàn thắng phút chót đã đánh cắp đội chiến thắng.

Stan had the chainsaw running. Stan ließ die Motorsäge laufen. Stan đã chạy cưa.

run sth: Could you run the engine for a moment? etw.[Akk] laufen lassen: Könnten Sie den Motor für einen Moment laufen lassen? chạy sth: Bạn có thể chạy động cơ cho một thời điểm?

a sales and marketing director Vertriebs- und Marketingdirektor giám đốc bán hàng và tiếp thị

The goalie saved Johnson's long-range shot. Der Torwart rettete Johnsons Weitschuss. Cầu thủ ghi được cú đánh tầm xa của Johnson.

The goalie saved brilliantly from Johnson's long-range shot. Der Torwart rettete den Weitschuss von Johnson brillant. Cầu thủ ghi bàn xuất sắc từ cú sút xa của Johnson.

the cartoon figure of the mad scientist working in his laboratory die Karikaturfigur des wahnsinnigen Wissenschaftlers, der in seinem Laboratorium arbeitet, nhân vật hoạt hình của nhà khoa học điên đang làm việc trong phòng thí nghiệm

score sth: to score a goal/try/touchdown/victory etw.[Akk] schießen, um ein Tor zu schießen/versuchen/touchdown/sieg điểm số sth: ghi bàn / try / touchdown / chiến thắng

a monitor with a 21 inch screen ein Monitor mit einem 21 Zoll Bildschirm màn hình với màn hình 21 inch

He scored his first goal of the season on Saturday. Am Samstag erzielte er sein erstes Tor der Saison. Anh đã ghi bàn thắng đầu tiên cho mùa giải này vào thứ Bảy.

Italy scored a second goal just after half-time. Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor. Italy ghi một bàn thắng thứ hai ngay sau khi hiệp 1 kết thúc.

service-sector jobs (= in hotels, restaurants, etc.) Jobs im Dienstleistungssektor (= in Hotels, Gaststätten usw.) công việc dịch vụ (= ở khách sạn, nhà hàng, vv)

each sector of the war zone jeder Sektor des Kriegsgebietes mỗi khu vực của vùng chiến tranh

see sb/sth as sth: His colleagues see him as a future director. jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] verstehen: Seine Kollegen sehen ihn als zukünftigen Direktor. xem sb / sth as sth: đồng nghiệp của anh ta xem anh ta như là một đạo diễn tương lai.

see sb/sth doing sth: She was seen running away from the scene of the crime. jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Sie wurde am Tatort gesehen, wie sie vom Tatort wegläuft. xem sb / sth doing sth: Cô ấy đã thấy chạy trốn khỏi hiện trường của tội phạm.

Senator McCarthy Senator McCarthy Thượng nghị sĩ McCarthy

She has served as a Democratic senator for North Carolina since 2009. Seit 2009 ist sie Demokratische Senatorin für North Carolina. Bà đã từng là thượng nghị sĩ đảng Dân chủ của Bắc Carolina kể từ năm 2009.

the service sector (= the part of the economy involved in this type of business) den Dienstleistungssektor (= den Teil der Wirtschaft, der an dieser Art von Unternehmen beteiligt ist) ngành dịch vụ (= một phần của nền kinh tế liên quan đến loại hình kinh doanh này)

The early goal settled the home side down. Das frühe Tor sorgte für einen ausgeglichenen Ausgleich. Mục tiêu đầu tiên đã giải quyết cho đội nhà.

We sheltered from the rain in a doorway. Wir schützten uns vor dem Regen in einem Eingangstor. Chúng tôi được che chở từ mưa trong ngưỡng cửa.

Police rushed to the scene of the shooting and found one person dead and three wounded. Die Polizei stürzte zum Tatort der Schießerei und fand eine Person tot und drei Verwundete. Cảnh sát đã vội vã tới hiện trường bắn súng và tìm thấy một người chết và ba người bị thương.

Taylor scored with a low shot into the corner of the net. Taylor traf mit einem niedrigen Schuss in die Ecke des Tores. Taylor ghi được một cú sút thấp vào góc lưới.

shout at sb to do sth: She shouted at him to shut the gate. jdm. zu etw.[Dat] rief sie ihn an, das Tor zu schließen. hét lên với sb để làm sth: Cô ấy hét vào mặt anh ta để đóng cửa.

a two-minute silence in honour of those who had died eine Schweigeminute zu Ehren der Verstorbenen hai phút im lặng để tôn vinh những người đã chết

Unemployment is the single most important factor in the growing crime rates. Arbeitslosigkeit ist der wichtigste Faktor für die wachsende Kriminalität. Thất nghiệp là yếu tố quan trọng nhất trong tỷ lệ tội phạm gia tăng.

a battleship sunk by a torpedo ein Schlachtschiff, das von einem Torpedo versenkt wurde, một chiếc chiến hạm chìm bởi một ngư lôi

She swung herself over the gate in one smooth movement. Sie schwang sich in einer sanften Bewegung über das Tor. Cô vung mình qua cổng một lần.

The engine was running smoothly. Der Motor lief reibungslos. Động cơ hoạt động trơn tru.

I hear that you're a writer—is that so (= is that true)? Ich habe gehört, dass du ein Autor bist - ist das so (= ist das wahr)? Tôi nghe nói rằng bạn là một nhà văn - là như vậy (= là đúng)?

the American Society of Newspaper Editors der American Society of Newspaper Editors. Hiệp hội Báo chí Hoa Kỳ

Historians use a wide range of primary and secondary sources for their research. Historiker nutzen für ihre Forschungen eine Vielzahl von Primär- und Sekundärquellen. Các sử gia sử dụng nhiều nguồn chính và thứ yếu cho nghiên cứu của mình.

Everyone sprang to their feet (= stood up suddenly) when the principal walked in. Alle sprangen auf die Füße (= standen plötzlich auf), als der Rektor hereinkam. Mọi người nhảy lên chân họ (= đột nhiên đứng lên) khi hiệu trưởng bước vào.

Start up the engines! Starte den Motor an! Khởi động động cơ!

the states of Victoria and Western Australia die Staaten Victoria und Western Australia các tiểu bang Victoria và Tây Úc

a steam train/engine Dampfzug/Motor một đoàn tàu hơi / động cơ

Why has the engine stopped? Warum ist der Motor stehen geblieben? Tại sao động cơ lại dừng?

Stress is often a factor in the development of long-term sickness. Stress ist oft ein Faktor für die Entwicklung von Langzeitkrankheiten. Stress thường là một yếu tố trong sự phát triển của bệnh tật kéo dài.

There were no signs of a struggle at the murder scene. Es gab keine Anzeichen eines Kampfes am Tatort. Không có dấu hiệu của một cuộc đấu tranh tại nơi giết người.

a graduate/postgraduate/research student ein/e DoktorandIn/Forschungsstudend/in sinh viên sau đại học / nghiên cứu sinh

I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte). Tôi ngạc nhiên khi anh ấy lái chiếc xe máy - tôi nghĩ rằng những chiếc xe lớn có phong cách của anh ấy hơn (= điều gì phù hợp với an

a street of substantial Victorian villas eine Straße mit großen viktorianischen Villen một đường phố của các biệt thự Victoria đáng kể

The engine doesn't sound like it's supposed to. Der Motor hört sich nicht so an, als ob es das sollte. Động cơ không có âm thanh như nó được cho là.

They scored another goal and made sure of victory. Sie erzielten ein weiteres Tor und sorgten für den Sieg. Họ ghi được một bàn thắng khác và đảm bảo thắng lợi.

We looked around the school and talked with the principal. Wir haben uns in der Schule umgesehen und mit dem Direktor gesprochen. Chúng tôi nhìn quanh trường và nói chuyện với hiệu trưởng.

a television company/presenter eine Fernsehgesellschaft/Moderatorin một công ty truyền hình / người thuyết trình

Go through this gate, and you'll see the house on your left. Gehen Sie durch dieses Tor und Sie sehen das Haus auf der linken Seite. Đi qua cánh cửa này, và bạn sẽ thấy ngôi nhà bên trái của bạn.

We had to go and see the principal one at a time. Wir mussten den Rektor nacheinander besuchen. Chúng tôi đã phải đi và xem từng hiệu trưởng.

We won by six goals to three. Wir gewannen mit sechs Toren vor drei. Chúng tôi đã giành sáu bàn thắng cho ba.

a monument to the soldiers who died in the war ein Denkmal für die Soldaten, die im Krieg gestorben sind một tượng đài cho những người lính đã chết trong chiến tranh

Taken together, these factors are highly significant. Zusammengenommen sind diese Faktoren von großer Bedeutung. Cùng với nhau, những yếu tố này là rất quan trọng.

the volume and tone controls on a car stereo die Lautstärke- und Klangregler des Autoradios âm lượng và điều khiển âm thanh trên một chiếc xe hơi stereo

She's a highly paid TV presenter. Sie ist eine hoch bezahlte Fernsehmoderatorin. Cô ấy là một người thuyết trình truyền hình được trả lương cao.

The dog squeezed under the gate and ran into the road. Der Hund drückte sich unter das Tor und lief auf die Straße. Con chó siết chặt dưới cổng và chạy vào đường.

The author is virtually unknown outside Poland. Der Autor ist außerhalb Polens praktisch unbekannt. Tác giả gần như không được biết bên ngoài Ba Lan.

The applicator makes the glue easy to use. Der Applikator macht den Leim einfach zu verarbeiten. Các ứng dụng làm cho keo dễ sử dụng.

The aerobics instructor varies the routine each week. Der Aerobic-Instruktor variiert die Übung jede Woche. Người hướng dẫn môn thể dục aerobics thay đổi thói quen mỗi tuần.

The red squirrel has become virtually extinct in most of the country. Das rote Eichhörnchen ist in den meisten Teilen des Landes praktisch ausgestorben. Chim sóc đỏ đã gần như tuyệt chủng ở hầu hết các quốc gia.

government inspectors visiting schools staatliche Inspektoren besuchen Schulen thanh tra chính phủ thăm trường học

He was voted most promising new director. Er wurde zum vielversprechendsten neuen Direktor gewählt. Ông được bầu chọn là đạo diễn mới hứa hẹn nhất.

We should take more care of our historic buildings. Wir sollten uns mehr um unsere historischen Gebäude kümmern. Chúng ta nên quan tâm nhiều hơn đến các tòa nhà lịch sử của chúng tôi.

He scored the winning goal just seconds before the final whistle. Sekunden vor dem Abpfiff erzielte er das Siegtor. Anh ghi bàn thắng chỉ vài giây trước khi còi cuối cùng.

The author whom you criticized in your review has written a reply. Der Autor, den Sie in Ihrer Rezension kritisiert haben, hat eine Antwort verfasst. Tác giả mà bạn chỉ trích trong bài đánh giá của bạn đã viết thư trả lời.

That'll be the doctor now. Das wird jetzt der Doktor sein. Đó sẽ là bác sĩ ngay bây giờ.

Engines won't run without lubricants. Motoren laufen nicht ohne Schmiermittel. Động cơ sẽ không chạy nếu không có chất bôi trơn.

win against sb/sth: France won by six goals to two against Denmark. gegen jdn. /etw.[Akk] gewinnen: Frankreich gewann sechs Tore gegen Dänemark. giành chiến thắng trước sb / sth: Pháp thắng 6 bàn với 2 lần so với Đan Mạch.

the winning goal das Siegestor mục tiêu chiến thắng

Students should discuss any problems or worries they have with their course tutors. Die Schüler sollten Probleme oder Sorgen, die sie haben, mit ihren Tutoren besprechen. Sinh viên nên thảo luận về bất kỳ vấn đề hoặc lo lắng họ có với người dạy kèm khóa học của họ.

write of sth: Ancient historians wrote of a lost continent beneath the ocean. von etw.[Dat] schreiben: Antike Historiker schrieben von einem verlorenen Kontinent unter dem Ozean. viết về sth: Các sử gia cổ đại đã viết về một lục địa bị mất bên dưới đại dương.

a messy writer ein unordentlicher Autor một nhà văn lộn xộn

The doctor could find nothing wrong with him. Der Doktor konnte nichts finden. Bác sĩ có thể tìm thấy không có gì sai trái với anh ta.

'They've scored another goal.' 'Yes!!' Sie haben ein weiteres Tor geschossen. Ja!'! Họ đã ghi một bàn thắng khác. 'Vâng!!'