L043 15 P1464	cuộc hẹn	der Termin
L043 26 P1475	thống nhất một cuộc hẹn	einen Termin vereinbaren
L090 34 P3651	hạn giao nộp	der Abgabetermin
L092 12 P3736	sai hẹn	den Termin versäumen

der Termin	cuộc hẹn
einen Termin vereinbaren	thống nhất một cuộc hẹn
der Termin	cuộc hẹn
der Abgabetermin	hạn giao nộp
den Termin versäumen	sai hẹn

57 At the doctor	Tôi có hẹn với bác sĩ. Ich habe einen Termin beim Arzt. I have a doctor’s appointment.
57 At the doctor	Tôi có hẹn lúc mười giờ. Ich habe den Termin um zehn Uhr. I have the appointment at ten o’clock.

147. Uhrzeiten und Termine - 147. Thời gian và cuộc hẹn

Termin, -e

Abgabetermin ist der 1. Juni.Ich möchte einen Termin ausmachen.

08

lịch hẹn gặp

der Terminkalender, -

appointment book

Xin lỗi vì điều đó. Tôi quên hẹn. Điều đó có thể xảy ra.

1. Tut mir leid. Ich habe den Termin vergessen. – Das kann vorkommen.

Sorry about that. I forgot the appointment. That can happen.

Cuộc hẹn của nha sĩ không phải là cho đến ngày sau ngày mai.

6. Der Termin beim Zahnarzt ist erst übermorgen.

The dentist's appointment is not until the day after tomorrow.

Tôi có một cuộc hẹn quan trọng vào ngày mai.

2. Morgen habe ich einen wichtigen Termin.

I have an important appointment tomorrow.

Xin vui lòng mang tất cả các giấy tờ với bạn vào ngày này.

2. Bitte bringen Sie zu dem Termin alle Papiere mit.

Please bring all the papers with you on this date.

Xin vui lòng, nhắc nhở tôi về cuộc hẹn một lần nữa.

1. Bitte, erinnern Sie mich noch einmal an den Termin.

Please, remind me of the appointment again.

Chúng tôi sẽ có cuộc hẹn vào tuần tới.

1. Wir haben für nächste Woche einen Termin verabredet.

We have an appointment for next week.

Chúng tôi có thể làm hẹn không?

1. Können wir einen Termin vereinbaren?

Can we make an appointment?

Tôi sẽ gọi để làm hẹn với bạn.

2. Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren.

I'll call to make an appointment with you.

Anh ta đã hẹn với anh ta.

3. Er hat mit ihm einen neuen Termin vereinbart.

He made a new appointment with him.

Là một ngày, tôi đề nghị vào ngày 3 tháng 5.

1. Als Termin schlage ich den 3. Mai vor.

As a date, I suggest May 3rd.

Tôi muốn hẹn.

2. Ich hätte gern einen Termin.

I'd like an appointment.

Thời hạn thanh toán là ngày 1 tháng Mười Một.

3. Der letzte Termin für die Zahlung ist der 1. November.

The deadline for payment is 1 November.

Tôi phải đi. Nguyên nhân tôi có một cuộc hẹn nha sĩ khác.

1. Ich muss leider gehen. Ich habe nämlich noch einen Termin beim Zahnarzt.

I have to leave. Cause I have another dentist appointment.

Ngay khi tôi biết ngày, tôi sẽ cho bạn biết.

1. Sobald ich den Termin weiß, gebe ich Ihnen Bescheid.

As soon as I know the date, I'll let you know.

Tôi quên hẹn.

1. Ich habe den Termin ganz vergessen.

I forgot the appointment.

Tôi quên hẹn nha sĩ.

2. Den Zahnarzttermin habe ich ganz vergessen.

I forgot the dentist appointment.

Bằng cách sắp xếp cuộc hẹn, bạn có thể tránh thời gian chờ đợi trong văn phòng công dân.

2. Durch die Vereinbarung eines Termins vermeiden Sie Wartezeiten im Bürgerbüro.

By arranging an appointment, you can avoid waiting times in the citizen's office.

Tôi đã có cuộc hẹn trên lịch của tôi.

1. Ich habe den Termin in meinem Kalender notiert.

I've got the appointment on my calendar.

Bạn có thể tiết kiệm thứ hai? - Đợi tí. Tôi phải kiểm tra lịch trình trước.

2. Haben Sie am Montag Zeit? – Moment. Ich muss erst in meinem Terminkalender nachschauen.

Can you spare Monday? - Wait a minute. I have to check my schedule first.

Tôi đã ghi lại cuộc hẹn.

1. Ich habe mir den Termin notiert.

I made a note of the appointment.

Thật không may, tôi phải trì hoãn cuộc hẹn. Tôi không thể vào ngày mai.

1. Leider muss ich den Termin verschieben. Morgen kann ich nicht.

Unfortunately, I have to postpone the appointment. I can't tomorrow.

Tôi sẽ kiểm tra vào ngày và cho bạn biết.

3. Ich erkundige mich nach den Terminen und sage Ihnen dann Bescheid.

I'll check on the dates and let you know.

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về thời gian thi mới.

1. Wir informieren Sie rechtzeitig über die neuen Prüfungstermine.

We will inform you in good time about the new examination dates.

Chuyến bay của bạn đến Cologne sẽ rời khỏi Terminal 2.

3. Ihr Flug nach Köln fliegt von Terminal 2 ab.

Your flight to Cologne leaves from Terminal 2.

Tôi có thể hẹn giờ ngay được không? Điều này là không may là không thể.

1. Kann ich bitte sofort einen Termin haben? – Das ist leider nicht möglich.

Can I have an appointment right away, please? This is unfortunately not possible.

Cục ngoại kiều đã ấn định ngày này.

1. Die Ausländerbehörde hat diesen Termin festgesetzt.

The Aliens Department has fixed this date.

Bạn muốn cuộc hẹn như thế nào?

2. Welcher Termin wäre Ihnen angenehm?

What appointment would you like?

Có cuộc hẹn được xác nhận bằng văn bản.

1. Lassen Sie sich den Termin schriftlich bestätigen.

Have the appointment confirmed in writing.

Chúng tôi sẽ cho bạn biết ngày thi.

1. Den Prüfungstermin teilen wir Ihnen noch mit.

We will let you know the date of the examination.

Bạn đã hẹn chưa?

3. Haben Sie einen Termin ausgemacht?

Did you make an appointment?

Tôi sẽ đề nghị một ngày thích hợp.

3. Ich würde Ihnen einen geeigneten Termin vorschlagen.

I would suggest a suitable date.

Ngày cuối cùng vẫn chưa được thiết lập.

2. Der endgültige Termin steht noch nicht fest.

The final date has not yet been set.

Đối với lễ kỷ niệm gia đình kế tiếp không có ngày cố định nào được nêu ra.

3. Für die nächste Familienfeier gibt es noch keinen festen Termin.

For the next family celebration there is no fixed date yet.

Chúng tôi đã đồng ý về một ngày mới.

3. Wir haben uns auf einen neuen Termin geeinigt.

We have agreed on a new date.

Bạn đã cố định ngày cưới không?

1. Habt ihr den Hochzeitstermin schon festgelegt?

Have you fixed the wedding date yet?

Xin vui lòng cho tôi biết càng sớm càng tốt nếu ngày này phù hợp với bạn.

1. Sagen Sie mir bitte möglichst bald, ob Ihnen der Termin passt.

Please let me know as soon as possible if this date suits you.

Vui lòng mang tất cả các giấy tờ kèm theo bạn đến cuộc hẹn.

1. Bitte bringen Sie alle Unterlagen zu dem Termin mit.

Please bring all documents with you to the appointment.

Là một ngày, tôi đề nghị vào ngày 3 tháng 5. Được rồi, tôi đồng ý!

1. Als Termin schlage ich den 3. Mai vor. – Gut, einverstanden!

As a date, I suggest May 3rd. All right, I agree!

Chúng ta phải mang thời hạn tới.

2. Wir müssen den Termin vorziehen.

We have to bring the deadline forward.

Tôi là một bệnh nhân với bác sĩ Hausner. Tôi có thể hẹn không?

1. Ich bin Patient bei Dr. Hausner. Kann ich einen Termin haben?

I'm a patient with Dr. Hausner. Can I have an appointment?

Tôi sẽ hẹn.

6. Ich werde mich um einen Termin bemühen.

I'll make an appointment.

Ngày vẫn còn trong tương lai xa.

2. Der Termin liegt noch in ferner Zukunft.

The date is still in the distant future.

Cuộc hẹn hôm thứ Hai có làm việc không?

2. Klappt es mit dem Termin am Montag?

Is the appointment on Monday working?

Xin mang giấy chứng nhận của bạn đến cuộc hẹn.

2. Bringen Sie bitte Ihre Zeugnisse zum Termin mit.

Please bring your certificates to the appointment.

Tôi hoàn toàn quên cuộc hẹn.

1. Ich habe den Termin komplett vergessen.

I completely forgot the appointment.

Sắp xếp cuộc hẹn khác tại lễ tân.

2. Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.

Arrange another appointment at the reception.

agree on sth: Can we agree on a date?

sich auf etw.[Akk] einigen: Können wir uns auf einen Termin einigen?

Đồng ý về sth: Chúng ta có thể đồng ý về một ngày?

I've got a dental appointment at 3 o'clock.

Ich habe um 15 Uhr einen Zahnarzttermin.

Tôi đã hẹn khám nha khoa vào lúc 3 giờ.

Do you have an appointment?

Haben Sie einen Termin?

Bạn có hẹn không?

to make/keep an appointment

Termin vereinbaren/einhalten

để thực hiện / giữ cuộc hẹn

appointment with sb: an appointment with my lawyer

Termin bei jdm.: Termin mit meinem Anwalt

hẹn với sb: một cuộc hẹn với luật sư của tôi

appointment for sth: an appointment for a blood test

Termin für etw. einen Termin für eine Blutuntersuchung

cuộc hẹn cho sth: một cuộc hẹn cho một bài kiểm tra máu

appointment for sb to do sth: She made an appointment for her son to see the doctor.

jdm. einen Termin für etw. geben: Sie hat für ihren Sohn einen Arzttermin vereinbart.

hẹn cho sb để làm sth: Cô đã có một cuộc hẹn cho con trai của mình để xem bác sĩ.

Can I arrange an appointment for Monday?

Kann ich einen Termin für Montag vereinbaren?

Tôi có thể sắp xếp một cuộc hẹn cho thứ hai không?

to break an appointment (= not to come to it)

einen Termin absagen (= nicht kommen)

để phá vỡ một cuộc hẹn (= không đến để nó)

The work was finished on time and within budget (= did not cost more money than was planned).

Die Arbeiten wurden termingerecht und innerhalb des Budgets abgeschlossen (= nicht mehr Geld gekostet als geplant).

Công việc đã hoàn thành đúng thời hạn và trong phạm vi ngân sách (= không tốn nhiều tiền hơn kế hoạch).

an appointment card

eine Terminkarte

một thẻ hẹn

In some cases people have had to wait several weeks for an appointment.

In einigen Fällen mussten die Menschen mehrere Wochen auf einen Termin warten.

Trong một số trường hợp người ta phải đợi vài tuần để lấy hẹn.

We have a very crowded schedule.

Wir haben einen sehr vollen Terminkalender.

Chúng tôi có một lịch trình rất đông đúc.

Call me next week and we'll try and make a date.

Rufen Sie mich nächste Woche an und wir werden versuchen, einen Termin zu vereinbaren.

Gọi cho tôi vào tuần tới và chúng tôi sẽ cố gắng và hẹn hò.

We need to fix a date for the next meeting.

Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen.

Chúng ta cần ấn định một ngày cho cuộc họp tiếp theo.

They haven't set a date for the wedding yet.

Sie haben noch keinen Termin für die Hochzeit festgelegt.

Họ chưa hẹn hò với đám cưới.

an appointment at the doctor's

einen Termin beim Arzt

một cuộc hẹn tại bác sĩ

The earliest possible date I can make it is the third.

Der frühestmögliche Termin ist der dritte.

Ngày sớm nhất có thể tôi có thể làm cho nó là thứ ba.

I had to fit ten appointments into one morning.

Ich musste an einem Vormittag zehn Termine einplanen.

Tôi phải sắp xếp 10 cuộc hẹn vào một buổi sáng.

Has the date of the next meeting been fixed?

Ist der Termin für die nächste Sitzung festgelegt?

Đã có ngày của cuộc họp tiếp theo không?

follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month.

etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an.

theo sát với sth: Họ theo dõi chương trình tháng ba của họ với bốn ngày của Anh vào tháng tới.

an appointment for May 12

ein Termin für den 12. Mai

một cuộc hẹn cho ngày 12 tháng 5

He failed to keep his appointment at the clinic.

Er hat seinen Termin in der Klinik nicht eingehalten.

Ông đã không giữ cuộc hẹn của mình tại phòng khám.

What is the latest time I can have an appointment?

Wann kann ich einen Termin vereinbaren?

Thời gian gần đây nhất tôi có thể có một cuộc hẹn?

The official launch date is in May.

Der offizielle Starttermin ist im Mai.

Ngày ra mắt chính thức vào tháng 5.

Please make a note of the dates.

Bitte notieren Sie sich die Termine.

Vui lòng ghi lại ngày.

The appointment is at 3 p.m.

Der Termin ist um 15 Uhr.

Cuộc hẹn vào lúc 3 giờ chiều.

I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes.

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin.

Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút.

save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting.

jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten.

save sb doing sth: Nếu bạn gọi điện thoại cho một cuộc hẹn, nó sẽ giúp bạn tiết kiệm được thời gian chờ đợi.

Please contact my secretary to make an appointment.

Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin.

Xin vui lòng liên hệ với thư ký của tôi để làm một cuộc hẹn.

They haven't set a date for their wedding yet.

Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.

Họ chưa hẹn hò với đám cưới của họ.

a target date of April 2012

ein Termin bis April 2012

một ngày mục tiêu vào tháng 4 năm 2012

I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things).

Ich habe diese Woche einen vollen Terminkalender (= ich habe mir viel vorgenommen).

Tôi có một thời khóa biểu bận rộn trong tuần này (= Tôi đã lên kế hoạch để làm nhiều thứ).

It's worth making an appointment before you go.

Es lohnt sich, einen Termin zu vereinbaren, bevor Sie gehen.

Bạn nên hẹn trước khi đi.

3 Am Flughafen Es sind viele Touristen im Terminal.

Có nhiều khách du lịch ở phòng gửi hành lý.

Cuộc hẹn đầu tiên để xem nhà đã được thống nhất với chủ nhà.

Họ thống nhất một cuộc hẹn để xem xe.

Tôi gọi để hỏi về cuộc họp ngày mai.

Tôi muốn đặt một cuộc hẹn với ông ...

Tôi muốn đặt một cuộc hẹn.

Anh / Chị vui lòng đặt lịch hẹn với thư kí của tôi.

Đồng ý, thời điểm ấy rất phù hợp.

Tôi muốn xác nhận lại cuộc hẹn của chúng ta vào 16.04.

Rất tiếc tôi đã có một cuộc hẹn khác vào thời gian đó.

Chúng ta có thể lùi cuộc hẹn sang ngày 09.05 được không?

Thời hạn bàn giao là khi nào?

Tôi có hẹn với anh / ông X.