hàng ghế (+) tự do ngôn luận (+) tự do báo chí (+) | L049 14 P1774 | hàng ghế | die Reihe |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L100 1 P4132 | tự do ngôn luận | die Meinungsfreiheit |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L100 2 P4133 | tự do báo chí | die Pressefreiheit |  | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 die Reihe | hàng ghế | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| die Meinungsfreiheit | tự do ngôn luận | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| die Pressefreiheit | tự do báo chí | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 02 con diệc der Reiher, - heron |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 07 hàng đợi die Reihe, n queue |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 12 hàng ghế die Sitzreihe, n row of seats |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 31 sự tự do die Freiheit, en freedom |  | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 The text is accompanied by a series of stunning photographs.  Der Text wird von einer Reihe beeindruckender Fotografien begleitet.  Văn bản được kèm theo một loạt các bức ảnh tuyệt đẹp. |
| The winners will be announced in reverse order. Die Gewinner werden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben. Những người chiến thắng sẽ được công bố theo thứ tự ngược lại. |
| approach sb: We have been approached by a number of companies that are interested in our product. an jdn. herantreten: Wir wurden von einer Reihe von Firmen angesprochen, die sich für unser Produkt interessieren. Cách tiếp cận sb: Chúng tôi đã được tiếp cận bởi một số công ty quan tâm đến sản phẩm của chúng tôi. |
| He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper). Anh ta mang theo một số tập tin dưới cánh tay (= giữa cánh tay và phần thân của anh ta). |
| Article 10 of the European Convention guarantees free speech. Artikel 10 des Europäischen Konvents garantiert die Redefreiheit. Điều 10 của Công ước châu Âu bảo đảm tự do ngôn luận. |
| They have attached a number of conditions to the agreement (= said that the conditions must be part of the agreement). Sie haben eine Reihe von Bedingungen an das Abkommen geknuepft (= sagte, dass die Bedingungen Teil des Abkommens sein muessten). Họ đã kèm theo một số điều kiện để thỏa thuận (= nói rằng điều kiện phải là một phần của thỏa thuận). |
| a series of racist attacks eine Reihe rassistischer Angriffe một loạt các cuộc tấn công phân biệt chủng tộc |
| We were sitting in the back row. Wir saßen in der letzten Reihe. Chúng tôi đang ngồi ở hàng ghế sau. |
| a row of gilt buttons eine Reihe vergoldeter Knöpfe một hàng nút vàng miếng |
| We received a number of complaints from customers about the lack of parking facilities. Wir erhielten eine Reihe von Beschwerden von Kunden wegen fehlender Parkmöglichkeiten. Chúng tôi đã nhận được một số khiếu nại từ khách hàng về việc thiếu các phương tiện đỗ xe. |
| contribute sth (to sth): She contributed a number of articles to the magazine. etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Sie hat eine Reihe von Artikeln in das Magazin eingebracht. Đóng góp sth (to sth): Cô đã đóng góp một số bài báo cho tạp chí. |
| A range of policies have been introduced aimed at curbing inflation. Eine Reihe von Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation wurden eingeleitet. Một loạt các chính sách đã được đưa ra nhằm kiềm chế lạm phát. |
| define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert. định nghĩa sth as sth: án tù chung thân được định nghĩa là 60 năm theo luật của tiểu bang. |
| a desperate bid for freedom ein verzweifeltes Angebot für die Freiheit một nỗ lực tuyệt vọng để tự do |
| He's suffered a whole string of disappointments this week. Er hat diese Woche eine ganze Reihe von Enttäuschungen erlitten. Anh ấy đã phải trải qua một loạt những thất vọng trong tuần này. |
| employ sb to do sth: A number of people have been employed to deal with the backlog of work. jdn. mit etw. beschäftigen: Eine Reihe von Personen wurden eingestellt, um den Rückstand bei der Arbeit zu beheben. sử dụng sb để làm sth: Một số người đã được sử dụng để đối phó với những công việc còn lại. |
| I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers. Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern. Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu. |
| The book contains a number of interesting essays on women in society. Das Buch enthält eine Reihe interessanter Essays über Frauen in der Gesellschaft. Cuốn sách chứa đựng một số bài tiểu luận thú vị về phụ nữ trong xã hội. |
| an unfortunate series of events eine unglückselige Reihe von Ereignissen một chuỗi sự kiện bất hạnh |
| expose sth: He smiled suddenly, exposing a set of amazingly white teeth. etw.[Akk] entlarven: Er lächelte plötzlich und stellte eine Reihe erstaunlich weißer Zähne frei. phơi bày sth: Anh mỉm cười bất ngờ, phơi bày một bộ răng trắng tuyệt vời. |
| Freedom of expression (= freedom to say what you think) is a basic human right. Meinungsfreiheit (= Freiheit zu sagen, was man denkt) ist ein grundlegendes Menschenrecht. Tự do ngôn luận (= tự do để nói những gì bạn nghĩ) là một quyền cơ bản của con người. |
| A true democracy complete with free speech and a free press was called for. Eine wirkliche Demokratie mit Rede- und Pressefreiheit war gefordert. Một nền dân chủ thật sự hoàn chỉnh với tự do ngôn luận và báo chí tự do đã được kêu gọi. |
| freedom of speech/thought/expression/worship Rede-, Gedanken-, Ausdrucks- und Religionsfreiheit tự do ngôn luận / suy nghĩ / biểu hiện / thờ phượng |
| a threat to press/academic, etc. freedom eine Bedrohung der Presse- und Wissenschaftsfreiheit, etc. một mối đe dọa cho báo chí / học tập, vv tự do |
| rights and freedoms guaranteed by the constitution verfassungsmäßig garantierte Rechte und Freiheiten các quyền và tự do được bảo đảm theo hiến pháp |
| freedom (of sth): freedom of action/choice Freiheit (von etw.[Dat]: Handlungs- und Wahlfreiheit sự tự do (của sth): quyền tự do hành động / lựa chọn |
| Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown. Dank des Automobils hatten die Amerikaner bald eine bisher unbekannte Bewegungsfreiheit. Nhờ vào ô tô, người Mỹ sớm có quyền tự do di chuyển trước đây chưa biết. |
| Enjoy the freedom of the outdoors (= where you can do what you want). Genießen Sie die Freiheit im Freien (= wo Sie tun können, was Sie wollen). Tận hưởng sự tự do của ngoài trời (= nơi bạn có thể làm những gì bạn muốn). |
| freedom (to do sth): complete freedom to do as you wish freiheit (etw. tun): völlige freiheit zu tun, was du willst tự do (để làm sth): hoàn toàn tự do để làm như bạn muốn |
| These proposals would give health authorities greater freedom in deciding how to spend their money. Diese Vorschläge würden den Gesundheitsbehörden größere Freiheit bei der Entscheidung über die Verwendung ihrer Gelder einräumen. Những đề xuất này sẽ giúp các cơ quan y tế tự do hơn trong việc quyết định cách sử dụng tiền của họ. |
| He finally won his freedom after twenty years in jail. Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft. Cuối cùng anh ta đã giành được tự do của mình sau hai mươi năm ở trong tù. |
| We had seats in the front row. Wir hatten Plätze in der ersten Reihe. Chúng tôi có chỗ ngồi ở hàng ghế đầu. |
| They sell a full range of hair and beauty products. Sie verkaufen eine ganze Reihe von Haar- und Schönheitsprodukten. Họ bán một loạt các sản phẩm làm tóc và làm đẹp. |
| guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed. etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert. đảm bảo sth: Các quyền cơ bản của con người, bao gồm quyền tự do ngôn luận, bây giờ được đảm bảo. |
| State your reasons in order of importance. Nennen Sie Ihre Gründe in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit. Nêu rõ lý do của bạn theo thứ tự quan trọng. |
| impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us. impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt. impress (sb): Chúng tôi phỏng vấn một số ứng cử viên nhưng không ai trong số họ gây ấn tượng với chúng tôi. |
| They sat in rows. Sie saßen in Reihen. Họ ngồi trong hàng. |
| respect for individual freedom Achtung der individuellen Freiheit tôn trọng quyền tự do cá nhân |
| A number of social factors influence life expectancy. Eine Reihe sozialer Faktoren beeinflussen die Lebenserwartung. Một số yếu tố xã hội ảnh hưởng đến tuổi thọ. |
| The new management intends to institute a number of changes. Die neue Geschäftsführung beabsichtigt, eine Reihe von Veränderungen einzuleiten. Ban quản lý mới dự định sẽ đưa ra một số thay đổi. |
| to attend a series of lectures on Jane Austen eine Vortragsreihe über Jane Austen zu besuchen tham dự một loạt các bài giảng về Jane Austen |
| She came from a long line of doctors. Sie kam aus einer langen Reihe von Ärzten. Cô đến từ một dòng dài các bác sĩ. |
| This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written. Dieser Roman ist der neueste in einer langen Reihe von Thrillern, die er geschrieben hat. Cuốn tiểu thuyết này là cuốn tiểu thuyết mới nhất trong một dòng phim kinh dị mà ông đã viết. |
| That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen. Đó là lần đầu tiên trong cả một phạm vi của những sai lầm và những quyết định tồi. |
| a long line of trees eine lange Baumreihe một hàng cây dài |
| The children all stood in a line. Die Kinder standen alle in einer Reihe. Tất cả bọn trẻ đều đứng xếp hàng. |
| The closure of the factory will lead to a number of job losses. Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen. Việc đóng cửa của nhà máy sẽ dẫn đến một số mất việc làm. |
| Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in. Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden. Lập kế hoạch một dự án chỉ là vấn đề tìm ra thứ tự đúng để làm việc. |
| The offence carries a maximum prison sentence of ten years. Die strafbare Handlung ist mit einer Freiheitsstrafe von höchstens zehn Jahren bedroht. Hành vi phạm tội này có hiệu lực tối đa là mười năm tù. |
| There is a range of programs on the market which may be described as design aids. Es gibt eine Reihe von Programmen auf dem Markt, die als Konstruktionshilfen bezeichnet werden können. Có một loạt các chương trình trên thị trường mà có thể được mô tả như thiết kế viện trợ. |
| to miss a turn (= to not play when it is your turn in a game) einen Zug verpassen (= nicht spielen, wenn Sie in einem Spiel an der Reihe sind) để bỏ lỡ một lượt (= để không chơi khi đến lượt của bạn trong một trò chơi) |
| Loose clothing gives you greater freedom of movement. Lose Kleidung gibt Ihnen mehr Bewegungsfreiheit. Quần áo lót cho bạn sự tự do di chuyển nhiều hơn. |
| neat rows of books saubere Buchreihen những hàng sách gọn gàng |
| A number of (= some) problems have arisen. Es sind eine Reihe von (= einigen) Problemen aufgetreten. Một số vấn đề (= một số) đã xuất hiện. |
| in chronological/numerical order in chronologischer/numerischer Reihenfolge theo thứ tự thời gian / số |
| The results, ranked in descending/ascending order, are as follows: Die Ergebnisse sind in absteigender/aufsteigender Reihenfolge wie folgt: Các kết quả, được sắp xếp theo thứ tự giảm dần / tăng dần, như sau: |
| All the procedures must be done in the correct order. Alle Vorgänge müssen in der richtigen Reihenfolge durchgeführt werden. Tất cả các thủ tục phải được thực hiện đúng thứ tự. |
| Let's take the problems in a different order. Nehmen wir die Probleme in einer anderen Reihenfolge. Hãy giải quyết vấn đề theo một trật tự khác. |
| Get your ideas into some sort of order before beginning to write. Bringen Sie Ihre Ideen in eine Art Reihenfolge, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen. Lấy ý tưởng của bạn vào một số thứ tự trước khi bắt đầu viết. |
| a series of performances by the Kirov Ballet eine Reihe von Aufführungen des Kirow-Balletts một loạt các buổi biểu diễn của Ballet Kirov |
| The gallery possesses a number of the artist's early works. Die Galerie besitzt eine Reihe von frühen Werken des Künstlers. Phòng trưng bày có một số tác phẩm của nghệ sỹ. |
| The course offers a range of exciting possibilities for developing your skills. Der Kurs bietet eine Reihe von spannenden Möglichkeiten, Ihre Fähigkeiten zu entwickeln. Khóa học cung cấp một loạt các khả năng thú vị để phát triển các kỹ năng của bạn. |
| She wrote poems in praise of freedom. Sie schrieb Gedichte zu Ehren der Freiheit. Cô đã viết những bài thơ ca ngợi tự do. |
| Let's make a list of possible speakers, in order of preference. Machen wir eine Liste möglicher Redner, in der Reihenfolge ihrer Präferenz. Hãy làm một danh sách các diễn giả có thể, theo thứ tự ưu tiên. |
| The third book in the series is currently in preparation. Das dritte Buch der Reihe befindet sich derzeit in Vorbereitung. Cuốn sách thứ ba trong loạt bài này hiện đang chuẩn bị. |
| the freedom of the Press/press freedom (= the freedom to report any events and express opinions) die Freiheit der Presse-/Pressefreiheit (= die Freiheit, über Ereignisse zu berichten und Meinungen zu äußern) tự do báo chí / tự do báo chí (= quyền tự do báo cáo bất kỳ sự kiện và bày tỏ ý kiến) |
| The book contains a number of photographs not previously published. Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden. Cuốn sách chứa một số bức ảnh chưa được xuất bản trước đây. |
| He rose through the ranks to become managing director. Er stieg durch die Reihen zum Geschäftsführer auf. Ông đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành. |
| a series of reading books for children eine Reihe von Lesebüchern für Kinder một loạt sách đọc cho trẻ em |
| He flashed a smile, showing two rows of white, regular teeth. Er lächelte lächelnd und zeigte zwei Reihen weißer, normaler Zähne. Anh ta mỉm cười, cho thấy hai hàng răng trắng và răng đều. |
| She's had a series of miserable relationships. Sie hatte eine Reihe von erbärmlichen Beziehungen. Cô đã có một loạt các mối quan hệ khốn khổ. |
| He made a number of rude remarks about the food. Er machte eine Reihe unhöflicher Bemerkungen über das Essen. Ông đã đưa ra một số nhận xét thô tục về thực phẩm. |
| Clearance of the site required the removal of a number of trees. Räumung des Geländes erforderte die Beseitigung einer Reihe von Bäumen. Việc dọn dẹp khu di tích cần phải loại bỏ một số cây. |
| Having small children tends to restrict your freedom. Kleine Kinder zu haben schränkt die Freiheit ein. Có con nhỏ có xu hướng hạn chế sự tự do của bạn. |
| The government has agreed to lift restrictions on press freedom. Die Regierung hat sich bereit erklärt, die Beschränkungen der Pressefreiheit aufzuheben. Chính phủ đã đồng ý dỡ bỏ hạn chế đối với tự do báo chí. |
| reveal sth: He laughed, revealing a line of white teeth. etw.[Akk] verraten: Er lachte und enthüllte eine weiße Zahnreihe. tiết lộ sth: Anh cười, lộ ra một dòng răng trắng. |
| You should reverse the order of these pages. Sie sollten die Reihenfolge dieser Seiten umkehren. Bạn nên đảo ngược thứ tự của các trang này. |
| The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first). Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben). Những người chiến thắng đã được công bố theo thứ tự ngược lại (= người ở nơi thấp nhất đã được công bố đầu tiên). |
| She rose through the ranks to become managing director. Sie stieg durch die Reihen auf und wurde Geschäftsführerin. Cô đã vượt qua hàng ngũ để trở thành giám đốc điều hành. |
| They were willing to risk everything for their liberty. Sie waren bereit, alles für ihre Freiheit zu riskieren. Họ sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ vì sự tự do của họ. |
| a row of trees Baumreihe một hàng cây |
| We sat in a row at the back of the room. Wir saßen in einer Reihe hinten im Zimmer. Chúng tôi ngồi xếp hàng ở cuối phòng. |
| The vegetables were planted in neat rows. Das Gemüse wurde in sauberen Reihen gepflanzt. Các loại rau được trồng theo hàng gọn gàng. |
| Let's sit in the back row. Setzen wir uns in die hintere Reihe. Chúng ta hãy ngồi ở hàng ghế sau. |
| Our seats are five rows from the front. Unsere Sitze sind fünf Reihen weiter vorne. Ghế của chúng tôi là năm hàng từ phía trước. |
| The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen. Der Vorfall löste eine ganze Reihe von Ereignissen aus, die niemand vorhergesehen hatte. Vụ việc đã làm dấy lên một loạt sự kiện mà không ai dự đoán trước được. |
| the latest in a series of articles on the nature of modern society das Neueste aus einer Reihe von Artikeln über das Wesen der modernen Gesellschaft mới nhất trong một loạt các bài viết về bản chất của xã hội hiện đại |
| The movie consisted of a series of flashbacks. Der Film bestand aus einer Reihe von Rückblenden. Bộ phim bao gồm một loạt các hồi tưởng. |
| a set of six chairs eine Reihe von sechs Stühlen một bộ sáu ghế |
| sort sth into sth: The computer sorts the words into alphabetical order. etw.[Akk] nach etw.[Dat] sortieren: Der Computer sortiert die Wörter in alphabetischer Reihenfolge. sắp xếp sth thành sth: Máy tính sắp xếp các từ theo thứ tự chữ cái. |
| He has a number of speaking engagements this week. Er hat diese Woche eine Reihe von Rednerverpflichtungen. Anh ấy có một số cuộc nói chuyện trong tuần này. |
| freedom of speech (= the right to say openly what you think) Redefreiheit (= das Recht, offen zu sagen, was man denkt) tự do ngôn luận (= quyền nói công khai những gì bạn nghĩ) |
| They took away his freedom and broke his spirit. Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist. Họ lấy đi tự do của mình và phá vỡ tinh thần của mình. |
| We'll need to perform a series of tests. Wir müssen eine Reihe von Tests durchführen. Chúng tôi sẽ cần phải thực hiện một loạt các bài kiểm tra. |
| When it's your turn, take another card. Wenn du an der Reihe bist, nimm eine weitere Karte. Khi đến lượt của bạn, lấy một thẻ khác. |
| Whose turn is it to cook? Wer ist an der Reihe? Đến lượt nó là gì để nấu ăn? |
| uniform lines of terraced houses (= they all looked the same) einheitliche Reihenhauslinien (= sie sahen alle gleich aus) các hàng đồng nhất của nhà liền kề (= tất cả đều giống nhau) |
| rows of parked vehicles geparkte Fahrzeugreihen hàng xe đỗ |
| You'll just have to wait your turn (= wait until your turn comes). Ihr müsst einfach warten, bis ihr an der Reihe seid (= Warten, bis ihr an der Reihe seid). Bạn sẽ phải chờ đến lượt mình (= đợi đến lượt bạn đến). |
| We offer a whole variety of weekend breaks. Wir bieten eine ganze Reihe von Wochenendaufenthalten an. Chúng tôi cung cấp một loạt các kỳ nghỉ cuối tuần. |
| withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects. etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi withdraw sth from sth: Thuốc bị rút khỏi bán sau khi một số người bị các phản ứng phụ nghiêm trọng. |
Get in line!