 This will create problems in the months ahead.
 Dies wird in den kommenden Monaten zu Problemen führen.
 Điều này sẽ tạo ra những vấn đề trong những tháng tới.
|
The first step is to define and analyse the problem.
Der erste Schritt ist die Definition und Analyse des Problems.
Bước đầu tiên là xác định và phân tích vấn đề.
|
This could be the answer to all our problems.
Das könnte die Antwort auf all unsere Probleme sein.
Đây có thể là câu trả lời cho tất cả các vấn đề của chúng tôi.
|
anticipate sth: We don't anticipate any major problems.
etw.[Akk] antizipieren: Wir erwarten keine größeren Probleme.
dự đoán sth: Chúng tôi không dự đoán bất kỳ vấn đề lớn.
|
anticipate sth doing sth: I don't anticipate it being a problem.
etw.[Akk] vorwegnehmen, etw.[Akk] tun: Ich gehe nicht davon aus, dass es ein Problem sein wird.
dự đoán sth làm sth: Tôi không dự đoán nó là một vấn đề.
|
It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems.
Es war eine schwierige Zeit. Abgesehen von allem anderen hatten wir finanzielle Probleme.
Đó là một thời điểm khó khăn. Ngoài mọi thứ khác, chúng tôi gặp vấn đề về tài chính.
|
This problem first appeared in the inner cities.
Dieses Problem trat erstmals in den Innenstädten auf.
Vấn đề này lần đầu tiên xuất hiện ở các thành phố bên trong.
|
It would appear that this was a major problem.
Es scheint, dass dies ein großes Problem war.
Có vẻ như đây là một vấn đề lớn.
|
appreciate sb doing sth: We would appreciate you letting us know of any problems.
wir freuen uns, wenn Sie uns über Probleme informieren.
đánh giá cao sb doing sth: Chúng tôi sẽ đánh giá cao bạn cho chúng tôi biết về bất kỳ vấn đề.
|
What's the best way of approaching this problem?
Wie kann man dieses Problem am besten angehen?
Cách tốt nhất để tiếp cận vấn đề này là gì?
|
Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken.
Nachdem das Problem erkannt ist, können entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
Bây giờ vấn đề đã được xác định, bạn có thể thực hiện hành động thích hợp.
|
There must be a way around the problem.
Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen.
Phải có một cách để giải quyết vấn đề.
|
She felt she had looked at the problem from every aspect.
Sie fühlte, dass sie das Problem von allen Seiten betrachtet hatte.
Cô cảm thấy cô đã nhìn vào vấn đề từ mọi khía cạnh.
|
A lot of drivers have a serious attitude problem (= they do not behave in a way that is acceptable to other people).
Viele Fahrer haben ein ernsthaftes Einstellungsproblem (= sie verhalten sich nicht in einer Weise, die für andere Menschen akzeptabe
Rất nhiều người lái xe có vấn đề về thái độ nghiêm trọng (= họ không hành xử theo cách mà người khác có thể chấp nhận).
|
The health authorities are investigating the problem.
Die Gesundheitsbehoerden untersuchen das Problem.
Các cơ quan y tế đang điều tra vấn đề.
|
As you're aware, this is not a new problem.
Wie Sie wissen, ist das kein neues Problem.
Như bạn đã biết, đây không phải là vấn đề mới.
|
He was well aware of the problem.
Er war sich des Problems sehr wohl bewusst.
Anh ấy đã biết rõ vấn đề.
|
I'm awfully sorry about that problem the other day.
Es tut mir furchtbar leid wegen dem Problem neulich.
Tôi rất tiếc về vấn đề đó vào ngày khác.
|
There have been some problems but basically it's a good system.
Es gab einige Probleme, aber im Grunde ist es ein gutes System.
Đã có một số vấn đề nhưng về cơ bản đó là một hệ thống tốt.
|
be doing sth: The problem is getting it all done in the time available.
etw.[Akk] tun: Das Problem ist, dass alles in der verfügbaren Zeit erledigt wird.
được làm sth: vấn đề là nhận được tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.
|
be to do sth: The problem is to get it all done in the time available.
sein, etw. zu tun: Das Problem ist, alles in der verfügbaren Zeit erledigt zu bekommen.
được để làm sth: vấn đề là để có được nó tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn.
|
What is to be done about this problem?
Was ist bei diesem Problem zu tun?
Điều gì sẽ được thực hiện về vấn đề này?
|
beat sb: a problem that beats even the experts
jdn. schlagen: ein Problem, das selbst die Experten besiegt
đánh bại sb: một vấn đề thậm chí đánh bại các chuyên gia
|
It would be better for him to talk to his parents about his problems.
Es wäre besser für ihn, mit seinen Eltern über seine Probleme zu sprechen.
Sẽ tốt hơn nếu anh ta nói chuyện với bố mẹ về những vấn đề của mình.
|
They have spent billions on the problem (= billions of dollars, etc.).
Sie haben Milliarden für das Problem ausgegeben (= Milliarden Dollar usw.).
Họ đã chi hàng tỷ đô la cho vấn đề này (= hàng tỷ đô la, v.v.).
|
bother sb with sth: I don't want to bother her with my problems at the moment.
jdn. mit etw.[Dat] belästigen: Ich will sie im Moment nicht mit meinen Problemen belästigen.
bother sb with sth: Tôi không muốn làm phiền cô ấy với các vấn đề của tôi vào lúc này.
|
cause sth for sb: The bad weather is causing problems for many farmers.
jdm. etw.[Akk] verursachen: Das schlechte Wetter bereitet vielen Bauern Probleme.
gây ra sth cho sb: Thời tiết xấu gây nhiều vấn đề cho nhiều nông dân.
|
cause sb sth: The project is still causing him a lot of problems.
jdm. etw. verursachen: Das Projekt bereitet ihm immer noch eine Menge Probleme.
gây ra sb sth: Dự án vẫn gây ra cho anh ta rất nhiều vấn đề.
|
the chief cause/problem/reason
Hauptverursacher/Problem/Grundlagen
nguyên nhân / vấn đề / lý do chính
|
We need a clear understanding of the problems involved.
Wir brauchen ein klares Verständnis für die damit verbundenen Probleme.
Chúng ta cần một sự hiểu biết rõ ràng về các vấn đề liên quan.
|
to clear up a mystery/difficulty/misunderstanding
ein Rätsel aufzuklären/ein Problem/Missverständnis
để làm rõ một bí ẩn / khó hiểu / hiểu lầm
|
My own problems seem insignificant compared with other people's.
Meine eigenen Probleme scheinen unbedeutend im Vergleich zu denen anderer Leute.
Những vấn đề của tôi dường như không đáng kể so với những người khác.
|
His problems seemed trivial by comparison.
Seine Probleme schienen im Vergleich dazu trivial.
Những vấn đề của ông có vẻ tầm thường bằng so sánh.
|
a complex argument/problem/subject
ein komplexes Argument / Problem / Thema
một đối số phức tạp / vấn đề / chủ đề
|
The issue is complicated by the fact that a vital document is missing.
Das Problem wird dadurch kompliziert, dass ein wichtiges Dokument fehlt.
Vấn đề là phức tạp bởi thực tế là một tài liệu quan trọng là mất tích.
|
He suffers from a serious heart condition.
Er leidet an einem schweren Herzproblem.
Anh ta bị một chứng bệnh tim nghiêm trọng.
|
the economic problems confronting the country
die wirtschaftlichen Probleme des Landes
những vấn đề kinh tế đang phải đối mặt với đất nước
|
I'm having problems with my Internet connection.
Ich habe Probleme mit meiner Internetverbindung.
Tôi đang gặp sự cố với kết nối Internet của mình.
|
conscious of sth: She's very conscious of the problems involved.
sich der Probleme bewusst ist, die damit verbunden sind.
ý thức của sth: Cô ấy rất ý thức về những vấn đề liên quan.
|
In spite of all her family problems, she's really in control.
Trotz all ihrer Familienprobleme hat sie wirklich alles unter Kontrolle.
Mặc dù tất cả các vấn đề gia đình cô ấy, cô ấy thực sự kiểm soát.
|
criticize sb/sth for sth: The government has been criticized for not taking the problem seriously.
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kritisieren: Die Regierung ist dafür kritisiert worden, dass sie das Problem nicht ernst genommen hat.
phê bình sb / sth cho sth: Chính phủ đã bị chỉ trích vì không nghiêm túc vấn đề này.
|
crowd trouble
Massenprobleme
đám đông rắc rối
|
The difficulty of a problem was defined in terms of how long it took to complete.
Die Schwierigkeit eines Problems wurde im Hinblick darauf definiert, wie lange es gedauert hat.
Khó khăn của một vấn đề được xác định bằng khoảng thời gian để hoàn thành.
|
a delicate problem
ein heikles Problem
một vấn đề tế nhị
|
it is denied that...: It can't be denied that we need to devote more resources to this problem.
es wird geleugnet...: Es kann nicht geleugnet werden, dass wir mehr Ressourcen für dieses Problem aufwenden müssen.
nó bị từ chối rằng ...: Không thể phủ nhận rằng chúng ta cần phải dành nhiều nguồn lực hơn cho vấn đề này.
|
a difficult problem/task/exam
ein schwieriges Problem/Aufgabe/Prüfung
một vấn đề khó khăn / công việc / kỳ thi
|
The problem with white is that it soon shows the dirt.
Das Problem mit Weiß ist, dass es den Schmutz schnell sichtbar macht.
Vấn đề với màu trắng là nó sớm cho thấy các bụi bẩn.
|
The problem won't just disappear.
Das Problem wird nicht einfach verschwinden.
Vấn đề sẽ không chỉ biến mất.
|
discuss sth with sb: Have you discussed the problem with anyone?
etw.[Akk] mit jdm. besprechen: Haben Sie das Problem mit jemandem besprochen?
thảo luận về sth với sb: Các bạn đã thảo luận vấn đề với ai chưa?
|
the problem of controlling pests and disease with organic gardening methods
das Problem der Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten durch Methoden des organischen Gartenbaus
vấn đề kiểm soát côn trùng và bệnh tật bằng phương pháp làm vườn hữu cơ
|
Distance is no problem on the Internet.
Entfernung ist im Internet kein Problem.
Khoảng cách là không có vấn đề trên Internet.
|
The issue has divided the government.
Das Problem hat die Regierung gespalten.
Vấn đề đã chia chính phủ.
|
the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family)
das wachsende Problem der häuslichen Gewalt (= Gewalt zwischen Familienangehörigen)
vấn đề gia tăng bạo lực gia đình (= bạo lực giữa các thành viên trong cùng một gia đình)
|
He's got a drink problem.
Er hat ein Alkoholproblem.
Anh ấy có vấn đề về uống rượu.
|
He has a drinking problem.
Er hat ein Alkoholproblem.
Anh ta có vấn đề về uống rượu.
|
His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk.
Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken.
Cách duy nhất để giải quyết các vấn đề của anh là đi ra ngoài và say rượu.
|
Most of the problems were due to human error.
Die meisten Probleme waren auf menschliches Versagen zurückzuführen.
Hầu hết các vấn đề là do lỗi của con người.
|
The answer to the problem must be sought elsewhere.
Die Lösung des Problems muss an anderer Stelle gesucht werden.
Câu trả lời cho vấn đề này phải được tìm kiếm ở nơi khác.
|
emotional problems/needs
emotionale Probleme/Bedürfnisse
vấn đề / nhu cầu cảm xúc
|
abortion and other emotional issues
Abtreibung und andere emotionale Probleme
phá thai và các vấn đề tình cảm khác
|
The problems facing the President are enormous.
Die Probleme, vor denen der Präsident steht, sind enorm.
Những vấn đề mà Tổng thống đang phải đối mặt là vô cùng to lớn.
|
Don't ask me to do it. I've got enough problems as it is.
Bitten Sie mich nicht darum. Ich habe schon genug Probleme.
Đừng hỏi tôi làm điều đó. Tôi đã có đủ vấn đề như nó được.
|
environmental issues/problems
Umweltfragen/Probleme
vấn đề môi trường / vấn đề
|
There are three essentially different ways of tackling the problem.
Es gibt drei grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten, das Problem anzugehen.
Có ba cách cơ bản để giải quyết vấn đề.
|
The problem only exists in your head, Jane.
Das Problem existiert nur in deinem Kopf, Jane.
Vấn đề chỉ tồn tại trong đầu của bạn, Jane.
|
In my experience, very few people really understand the problem.
Meiner Erfahrung nach verstehen nur sehr wenige Menschen das Problem wirklich.
Theo kinh nghiệm của tôi, rất ít người thực sự hiểu được vấn đề.
|
Everyone experiences these problems at some time in their lives.
Jeder Mensch erfährt diese Probleme irgendwann einmal in seinem Leben.
Mọi người đều trải qua những vấn đề này tại một thời điểm nào đó trong cuộc sống của họ.
|
It was difficult to explain the problem to beginners.
Anfängern war es schwierig, das Problem zu erklären.
Rất khó để giải thích vấn đề cho người mới bắt đầu.
|
She was exaggerating the true extent of the problem.
Sie übertrieb das wahre Ausmaß des Problems.
Cô đã phóng đại mức độ thực sự của vấn đề.
|
They seem intent on shutting their eyes to the problems of pollution.
Sie scheinen die Augen vor den Problemen der Umweltverschmutzung zu verschließen.
Họ dường như có ý định nhắm mắt để xem xét vấn đề ô nhiễm.
|
face sth: the problems faced by one-parent families
etw.[Akk] angehen: die Probleme der Alleinerziehenden
face sth: những vấn đề mà gia đình một phụ huynh phải đối mặt
|
the problems of economic failure and increasing unemployment
die Probleme des wirtschaftlichen Scheiterns und der steigenden Arbeitslosigkeit
những vấn đề về thất bại kinh tế và gia tăng thất nghiệp
|
fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute.
fairerweise etw. tun: Es ist nur fair hinzuzufügen, dass man ihnen erst in letzter Minute von dem Problem erzählt wurde.
công bằng để làm sth: Chỉ cần công bằng để thêm rằng họ đã không được nói về vấn đề cho đến phút cuối cùng.
|
The fire crews had problems fighting the blaze.
Die Feuerwehrleute hatten Probleme mit der Brandbekämpfung.
Đội cứu hỏa đã có những vấn đề chống lại ngọn lửa.
|
I managed to find a solution to the problem.
Ich habe es geschafft, eine Lösung für das Problem zu finden.
Tôi đã tìm cách giải quyết vấn đề.
|
I'm having trouble finding anything new to say on this subject.
Ich habe Probleme, etwas Neues zu diesem Thema zu finden.
Tôi đang gặp khó khăn khi tìm thấy bất cứ điều gì mới để nói về chủ đề này.
|
I've fixed the problem.
Ich habe das Problem behoben.
Tôi đã cố định vấn đề.
|
focus (on/upon sb/sth): The discussion focused on three main problems.
Fokus (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Die Diskussion konzentrierte sich auf drei Hauptprobleme.
tập trung (on / upon sb / sth): Thảo luận tập trung vào ba vấn đề chính.
|
The incident brought the problem of violence in schools into sharp focus.
Der Vorfall rückte das Problem der Gewalt in den Schulen ins Zentrum der Aufmerksamkeit.
Vụ việc đã đưa vấn đề bạo lực trong trường học trở nên tập trung hơn.
|
He has trouble following simple instructions.
Er hat Probleme damit, einfachen Anweisungen zu folgen.
Anh gặp rắc rối khi làm theo hướng dẫn đơn giản.
|
It's not hard to get him talking—the problem is stopping him!
Es ist nicht schwer, ihn zum Reden zu bringen - das Problem ist, ihn aufzuhalten!
Nó không khó để có được anh ta nói chuyện-vấn đề là ngăn chặn anh ta!
|
His drinking is getting to be a problem.
Sein Trinken wird langsam zum Problem.
Việc uống rượu của anh ta đang trở thành vấn đề.
|
I think the problem can be got over without too much difficulty.
Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen.
Tôi nghĩ rằng vấn đề có thể được vượt qua mà không có quá nhiều khó khăn.
|
good (about sth): I had to take a week off work but my colleagues were very good about it.
gut (über etw.): Ich musste eine Woche frei nehmen, aber meine Kollegen hatten kein Problem damit.
tốt (khoảng sth): Tôi đã phải mất một tuần làm việc nhưng đồng nghiệp của tôi đã rất tốt về nó.
|
Shortage of water is a growing problem.
Wasserknappheit ist ein wachsendes Problem.
Thiếu nước là một vấn đề ngày càng gia tăng.
|
guess (that)...: You would never guess (that) she had problems. She's always so cheerful.
guess (that)...: Man würde nie erraten, dass sie Probleme hatte. Sie ist immer so fröhlich.
đoán rằng (...): Bạn sẽ không bao giờ đoán nó có vấn đề. Cô ấy luôn vui vẻ.
|
'Any problems?' 'Nothing I can't handle.'
Irgendwelche Probleme? "Nichts, womit ich nicht klarkomme."
'Có vấn đề gì không?' "Không có gì tôi không thể giải quyết."
|
I'm having treatment for my back problem.
Ich habe eine Behandlung für mein Rückenproblem.
Tôi đang điều trị cho vấn đề trở lại của tôi.
|
The report highlights the major problems facing society today.
Der Bericht hebt die großen Probleme hervor, vor denen die Gesellschaft heute steht.
Báo cáo nêu bật những vấn đề chính mà xã hội ngày nay phải đối mặt.
|
This is going to be a huge problem for us.
Das wird ein großes Problem für uns werden.
Đây sẽ là một vấn đề rất lớn đối với chúng tôi.
|
It was not the ideal solution to the problem.
Es war nicht die ideale Lösung für das Problem.
Nó không phải là giải pháp lý tưởng cho vấn đề.
|
First of all we must identify the problem areas.
Zunächst müssen wir die Problembereiche identifizieren.
Trước hết, chúng ta phải xác định được các lĩnh vực có vấn đề.
|
We must listen to their problems, real or imaginary.
Wir müssen auf ihre Probleme hören, real oder imaginär.
Chúng ta phải lắng nghe những vấn đề của họ, thật hay ảo tưởng.
|
The report focuses on some of the more immediate problems facing us.
Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen.
Báo cáo tập trung vào một số vấn đề ngay trước mắt mà chúng tôi phải đối mặt.
|
My impression is that there are still a lot of problems.
Ich habe den Eindruck, dass es noch viele Probleme gibt.
Ấn tượng của tôi là vẫn còn rất nhiều vấn đề.
|
It is becoming increasingly clear that this problem will not be easily solved.
Es wird immer deutlicher, dass dieses Problem nicht ohne weiteres gelöst werden kann.
Ngày càng trở nên rõ ràng rằng vấn đề này sẽ không được giải quyết dễ dàng.
|
Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me.
Weil ich in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen bin, ist Wut für mich ein großes Problem.
Bởi vì tôi lớn lên trong một gia đình rối loạn chức năng, tức giận là một vấn đề lớn đối với tôi.
|
She's always on a diet—she has issues about food.
Sie ist immer auf einer Diät - sie hat Probleme mit dem Essen.
Cô ấy luôn luôn ăn kiêng - cô ấy có vấn đề về thức ăn.
|
He still has some issues with women (= has problems dealing with them).
Er hat immer noch einige Probleme mit Frauen (= hat Probleme damit).
Anh ấy vẫn còn một số vấn đề với phụ nữ (= có vấn đề với họ).
|
If you have any issues, please call this number.
Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, rufen Sie bitte diese Nummer an.
Nếu bạn có bất kỳ vấn đề nào, vui lòng gọi số này.
|
This is a big issue; we need more time to think about it.
Das ist ein großes Problem; wir brauchen mehr Zeit, um darüber nachzudenken.
Đây là một vấn đề lớn; chúng ta cần thêm thời gian để nghĩ về nó.
|
You're just avoiding the issue.
Du meidest nur das Problem.
Bạn chỉ cần tránh vấn đề.
|
She had trouble keeping her balance.
Sie hatte Probleme, ihr Gleichgewicht zu halten.
Cô gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng.
|
Eating too much sugar can lead to health problems.
Zu viel Zucker kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
Ăn quá nhiều đường có thể dẫn đến các vấn đề về sức khoẻ.
|
A working party has been set up to look into the problem.
Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich mit dem Problem befassen soll.
Một buổi làm việc đã được thiết lập để xem xét vấn đề.
|
The two problems are only loosely related.
Die beiden Probleme sind nur lose miteinander verbunden.
Hai vấn đề chỉ liên quan đến lỏng lẻo.
|
Poor housing and unemployment are the main problems.
Schlechte Wohnverhältnisse und Arbeitslosigkeit sind die Hauptprobleme.
Nghèo đói và thất nghiệp là vấn đề chính.
|
We have encountered major problems.
Wir sind auf große Probleme gestoßen.
Chúng tôi đã gặp phải những vấn đề lớn.
|
the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50)
die Wechseljahre des Mannes (= emotionale und körperliche Probleme, die einige Männer im Alter von etwa 50 Jahren betreffen)
thời kỳ mãn kinh nam (= vấn đề tình cảm và thể chất ảnh hưởng đến một số nam giới ở độ tuổi 50)
|
That's not a problem. It's simply a matter of letting people know in time.
Das ist kein Problem. Es geht nur darum, die Leute rechtzeitig zu informieren.
Đó không phải là vấn đề. Nó chỉ đơn giản là vấn đề để mọi người biết kịp thời.
|
method (of doing sth): a new method of solving the problem
Methode (von etw. tun): eine neue Methode zur Lösung des Problems
phương pháp (của việc sth): một phương pháp mới để giải quyết vấn đề
|
I wouldn't mind a cup of coffee, if it's no trouble.
Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee, wenn es kein Problem ist.
Tôi sẽ không nhớ một tách cà phê, nếu nó không có rắc rối.
|
Stress is a major problem of modern life.
Stress ist ein großes Problem des modernen Lebens.
Sự căng thẳng là một vấn đề chính của cuộc sống hiện đại.
|
Shakespeare's language can be a problem for modern readers.
Shakespeares Sprache kann ein Problem für moderne Leser sein.
Ngôn ngữ của Shakespeare có thể là một vấn đề cho độc giả hiện đại.
|
a moral issue/dilemma/question
ein moralisches Problem/Dilemma/Frage
một vấn đề đạo đức / tiến thoái lưỡng nan / câu hỏi
|
Our problems have multiplied since last year.
Unsere Probleme haben sich seit letztem Jahr vervielfacht.
Các vấn đề của chúng tôi đã nhân lên nhiều so với năm ngoái.
|
It's difficult to define the exact nature of the problem.
Es ist schwierig, die genaue Art des Problems zu definieren.
Thật khó để xác định bản chất chính xác của vấn đề.
|
It was Susan who brought the problem to my notice (= told me about it).
Susan war es, die mir das Problem ins Bewusstsein rief (= mir davon erzählte).
Đó là Susan, người đã đưa ra vấn đề để thông báo của tôi (= nói với tôi về nó).
|
A number of (= some) problems have arisen.
Es sind eine Reihe von (= einigen) Problemen aufgetreten.
Một số vấn đề (= một số) đã xuất hiện.
|
There's no obvious solution to the problem.
Es gibt keine offensichtliche Lösung für das Problem.
Không có giải pháp rõ ràng cho vấn đề.
|
Problems at work continued to occupy his mind for some time.
Probleme bei der Arbeit weiterhin zu beschäftigen seinen Geist für einige Zeit.
Các vấn đề trong công việc vẫn tiếp tục chiếm lấy tâm trí của ông trong một thời gian.
|
the issue of housing
die Wohnungsproblematik
vấn đề nhà ở
|
a few of the problems
einige Probleme
một vài vấn đề
|
We've had one or two problems—nothing serious.
Wir hatten ein oder zwei Probleme, nichts Ernstes.
Chúng tôi đã có một hoặc hai vấn đề-không có gì nghiêm trọng.
|
Let's take the problems in a different order.
Nehmen wir die Probleme in einer anderen Reihenfolge.
Hãy giải quyết vấn đề theo một trật tự khác.
|
The length of the report does not permit a detailed discussion of the problems.
Die Länge des Berichts lässt eine ausführliche Erörterung der Probleme nicht zu.
Chiều dài của báo cáo không cho phép thảo luận chi tiết về các vấn đề.
|
Problems were beginning to pile up.
Die Probleme häufen sich.
Các vấn đề đã bắt đầu dồn lên.
|
The task poses no special problems.
Die Aufgabe stellt keine besonderen Probleme dar.
Nhiệm vụ đặt ra không có vấn đề đặc biệt.
|
We must take positive steps to deal with the problem.
Wir müssen positive Schritte unternehmen, um das Problem zu lösen.
Chúng ta phải có những bước đi tích cực để giải quyết vấn đề.
|
First we need to identify actual and potential problems.
Zunächst müssen wir die tatsächlichen und potenziellen Probleme identifizieren.
Đầu tiên chúng ta cần xác định các vấn đề thực tế và tiềm ẩn.
|
It was difficult to find a practical solution to the problem.
Es war schwierig, eine praktische Lösung für das Problem zu finden.
Rất khó để tìm ra giải pháp thiết thực cho vấn đề.
|
practical problems
praktische Probleme
vấn đề thực tiễn
|
I was not prepared for all the problems it caused.
Ich war nicht auf all die Probleme vorbereitet, die dadurch verursacht wurden.
Tôi đã không chuẩn bị cho tất cả các vấn đề nó gây ra.
|
The problem is not primarily a financial one.
Das Problem ist nicht in erster Linie ein finanzielles.
Vấn đề không phải là vấn đề tài chính.
|
the problem of overcrowding in prisons
das Problem der Überbelegung in Gefängnissen
vấn đề quá tải trong nhà tù
|
big/major/serious problems
große/große/schwere Probleme
vấn đề lớn / nghiêm trọng / nghiêm trọng
|
financial/practical/technical problems
finanzielle/praktische/technische Probleme
vấn đề về tài chính / thực tiễn / kỹ thuật
|
to address/tackle/solve a problem
ein Problem adressieren/anreden/behelfen/lösen
giải quyết / giải quyết / giải quyết vấn đề
|
to fix a problem
um ein Problem zu beheben
để khắc phục sự cố
|
the problem of drug abuse
das Problem des Drogenmissbrauchs
vấn đề lạm dụng ma túy
|
If he chooses Mary it's bound to cause problems.
Wenn er sich für Mary entscheidet, wird das zwangsläufig Probleme bereiten.
Nếu anh chọn Mary, nó sẽ gây ra vấn đề.
|
Let me know if you have any problems.
Lass es mich wissen, wenn du irgendwelche Probleme hast.
Hãy cho tôi biết nếu bạn có bất kỳ vấn đề.
|
Most students face the problem of funding themselves while they are studying.
Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen.
Hầu hết các sinh viên phải đối mặt với vấn đề tài trợ cho mình khi họ đang học.
|
The problem first arose in 2008.
Das Problem trat erstmals 2008 auf.
Vấn đề đầu tiên phát sinh trong năm 2008.
|
Unemployment is a very real problem for graduates now.
Arbeitslosigkeit ist für Absolventen heutzutage ein echtes Problem.
Thất nghiệp là một vấn đề thực sự cho sinh viên tốt nghiệp bây giờ.
|
It's a nice table! The only problem is (that) it's too big for our room.
Ein schöner Tisch! Das einzige Problem ist, dass es für unser Zimmer zu groß ist.
Đó là một bàn đẹp! Vấn đề duy nhất là (nó) nó quá lớn cho phòng của chúng tôi.
|
Stop worrying about their marriage—it isn't your problem.
Hör auf, dir Sorgen um ihre Ehe zu machen - das ist nicht dein Problem.
Đừng lo lắng về cuộc hôn nhân của họ - đó không phải là vấn đề của bạn.
|
There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family.
In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit).
Không có tiền sử bệnh tim (= bệnh liên quan đến tim) trong gia đình chúng ta.
|
the magazine's problem page (= containing letters about readers' problems and advice about how to solve them)
die Problemseite des Magazins (= enthält Briefe über die Probleme der Leser und Ratschläge zu deren Lösung)
trang vấn đề của tạp chí (= chứa các thư về vấn đề của độc giả và lời khuyên về cách giải quyết chúng)
|
'Can I pay by credit card?' 'Yes, no problem.'
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? "Ja, kein Problem."
'Tôi có thể trả bằng thẻ tín dụng?' 'Vâng, không vấn đề gì.'
|
'Thanks for the ride.' 'No problem.'
Danke fürs Mitnehmen. "Kein Problem."
'Cảm ơn vì cho đi nhờ.' 'Không vấn đề gì.'
|
He dealt with the problem in a highly professional way.
Er hat das Problem professionell gelöst.
Ông giải quyết vấn đề một cách chuyên nghiệp.
|
His lack of experience may prove a problem in a crisis.
Seine mangelnde Erfahrung kann sich in einer Krise als Problem erweisen.
Sự thiếu kinh nghiệm của ông có thể là một vấn đề trong cuộc khủng hoảng.
|
There isn't a quick answer to this problem.
Es gibt keine schnelle Antwort auf dieses Problem.
Không có câu trả lời nhanh cho vấn đề này.
|
This is quite a different problem.
Das ist ein ganz anderes Problem.
Đây là một vấn đề khá khác.
|
Quite apart from all the work, he had financial problems.
Abgesehen von all der Arbeit hatte er finanzielle Probleme.
Khác với tất cả các công việc, ông đã có vấn đề về tài chính.
|
The growth of violent crime is a very real problem.
Das Anwachsen der Gewaltkriminalität ist ein sehr reales Problem.
Sự gia tăng của tội phạm bạo lực là một vấn đề rất thực tế.
|
recognize sth: They recognized the need to take the problem seriously.
etw.[Akk] erkennen: Sie haben die Notwendigkeit erkannt, das Problem ernst zu nehmen.
nhận ra sth: Họ thừa nhận sự cần thiết phải giải quyết vấn đề một cách nghiêm túc.
|
recognize sth as sth: Drugs were not recognized as a problem then.
etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Drogen wurden damals nicht als Problem erkannt.
nhận ra sth như sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó.
|
recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem.
công nhận sb / sth được / có sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó.
|
She refused to accept that there was a problem.
Sie weigerte sich zu akzeptieren, dass es ein Problem gab.
Cô từ chối chấp nhận rằng có vấn đề.
|
Call me if you have any problems regarding your work.
Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme mit Ihrer Arbeit haben.
Gọi cho tôi nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì liên quan đến công việc của bạn.
|
We shall discuss the problem as it relates to our specific case.
Wir werden das Problem im Zusammenhang mit unserem konkreten Fall erörtern.
Chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề vì nó liên quan đến trường hợp cụ thể của chúng ta.
|
These problems are closely related.
Diese Probleme stehen in engem Zusammenhang.
Những vấn đề này có liên quan chặt chẽ.
|
Money problems have put a strain on their relationship.
Geldprobleme haben ihre Beziehung belastet.
Vấn đề tiền bạc đã đặt một căng thẳng về mối quan hệ của họ.
|
There remained one significant problem.
Ein bedeutendes Problem blieb bestehen.
Vẫn còn một vấn đề đáng kể.
|
to remove problems/obstacles/objections
Probleme/Hindernisse/Objekte entfernen
để loại bỏ vấn đề / trở ngại / phản đối
|
report (that)...: Employers reported that graduates were deficient in writing and problem-solving skills.
Bericht (dass)...: Die Arbeitgeber berichteten, dass die Absolventen nicht über ausreichende schriftliche Fähigkeiten und Problemlös
báo cáo (điều đó) ...: Nhà tuyển dụng thông báo rằng sinh viên tốt nghiệp thiếu kỹ năng viết và giải quyết vấn đề.
|
research sth: to research a problem/topic/market
etw.[Akk] recherchieren, um ein Problem/Thema/Markt zu erforschen
nghiên cứu sth: nghiên cứu một vấn đề / chủ đề / thị trường
|
Attempts are being made to resolve the problem of security in schools.
Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen.
Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề an ninh trong trường học.
|
This problem is the reverse of the previous one.
Dieses Problem ist das Gegenteil von dem vorherigen.
Vấn đề này là ngược lại của trước đó.
|
The problem is getting rid of nuclear waste.
Das Problem besteht darin, den Atommüll loszuwerden.
Vấn đề là loại bỏ chất thải hạt nhân.
|
We have to get to the root of the problem.
Wir müssen an die Wurzel des Problems kommen.
Chúng ta phải đi đến tận gốc rễ của vấn đề.
|
What would you say was the root cause of the problem?
Was würden Sie sagen, war die Ursache des Problems?
Những gì bạn nói là nguyên nhân gốc rễ của vấn đề?
|
He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems).
Er hatte in letzter Zeit eine wirklich schwere Zeit (= er hatte eine Menge Probleme).
Anh ấy đã có một thời gian thực sự thô bạo gần đây (= anh ta đã có rất nhiều vấn đề).
|
There must be a way round the problem.
Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen.
Phải có một cách để giải quyết vấn đề.
|
Lack of money is the main problem, as I see it (= in my opinion).
Das Hauptproblem ist der Geldmangel, wie ich ihn sehe (=meiner Meinung nach).
Thiếu tiền là vấn đề chính, như tôi thấy nó (= theo ý kiến của tôi).
|
The way I see it, you have three main problems.
So wie ich das sehe, haben Sie drei Hauptprobleme.
Theo cách tôi nhìn thấy, bạn có ba vấn đề chính.
|
In no sense can the issue be said to be resolved.
Es kann nicht gesagt werden, dass das Problem gelöst ist.
Không có vấn đề nào được giải quyết.
|
a serious illness/problem/offence
eine schwere Krankheit/Problem/Straftat
một bệnh nghiêm trọng / vấn đề / hành vi phạm tội
|
share sth: Men often don't like to share their problems.
etw.[Akk] teilen: Männer teilen ihre Probleme oft nicht mit anderen.
chia sẻ sth: Đàn ông thường không thích chia sẻ vấn đề của họ.
|
'Is there a problem?' he asked sharply.
Gibt es ein Problem? fragte er scharf.
'Có vấn đề gì không?' anh hỏi nhanh.
|
Call the police at the first sign of trouble.
Rufen Sie die Polizei, wenn es Probleme gibt.
Gọi cảnh sát vào dấu hiệu đầu tiên của sự cố.
|
Chest pains can be a warning signal of heart problems.
Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein.
Đau ngực có thể là một tín hiệu cảnh báo về các vấn đề về tim.
|
All our patients have broadly similar problems.
Alle unsere Patienten haben im Großen und Ganzen ähnliche Probleme.
Tất cả các bệnh nhân của chúng tôi đều có những vấn đề tương tự.
|
a sincere attempt to resolve the problem
ein aufrichtiger Versuch, das Problem zu lösen
một nỗ lực chân thành để giải quyết vấn đề
|
They sat down to consider the problem.
Sie setzten sich hin, um über das Problem nachzudenken.
Họ ngồi xuống để xem xét vấn đề.
|
Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted.
Dank ihrer geschickten Behandlung der Affäre konnte das Problem abgewendet werden.
Nhờ việc xử lý khéo léo của cô trong vụ việc, vấn đề đã được ngăn chặn.
|
Don't worry. It's only a small problem.
Mach dir keine Sorgen. Es ist nur ein kleines Problem.
Đừng lo lắng. Đó chỉ là một vấn đề nhỏ.
|
social issues/problems/reforms
Soziales/Probleme/Reformen
các vấn đề xã hội / vấn đề / cải cách
|
They were discussing the problems of Western society.
Sie diskutierten über die Probleme der westlichen Gesellschaft.
Họ đã thảo luận về các vấn đề của xã hội phương Tây.
|
There's no simple solution to this problem.
Es gibt keine einfache Lösung für dieses Problem.
Không có giải pháp đơn giản cho vấn đề này.
|
Attempts are being made to solve the problem of waste disposal.
Es wird versucht, das Problem der Abfallentsorgung zu lösen.
Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề xử lý chất thải.
|
This sort of problem is quite common./These sorts of problems are quite common.
Diese Art von Problemen ist ziemlich häufig. /Diese Art von Problemen sind ziemlich häufig.
Loại vấn đề này khá phổ biến. Những vấn đề này khá phổ biến.
|
We've had problems (right) from the start.
Wir hatten von Anfang an Probleme (richtig).
Chúng tôi đã gặp sự cố (phải) ngay từ đầu.
|
This won't solve the problem but it's a step in the right direction.
Das löst das Problem nicht, aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Điều này sẽ không giải quyết vấn đề nhưng đó là một bước đi đúng hướng.
|
She criticizes everyone and the trouble is, she doesn't know when to stop.
Sie kritisiert jeden und das Problem ist, sie weiß nicht, wann sie aufhören soll.
Cô phê bình mọi người và rắc rối là, cô ấy không biết khi nào dừng lại.
|
the problems of young people living on the streets
die Probleme junger Menschen, die auf der Straße leben
những vấn đề của những người trẻ tuổi sống trên đường phố
|
She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person.
Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden
Cô mong muốn tìm một ai đó hiểu được những vấn đề của cô, và trong anh, cô nghĩ cô đã tìm thấy một người như vậy.
|
His school work is suffering because of family problems.
Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen.
Công việc trường học của anh ấy đang phải chịu đựng vì những vấn đề gia đình.
|
Are there any suggestions about how best to tackle the problem?
Gibt es Vorschläge, wie man das Problem am besten lösen kann?
Có bất kỳ gợi ý về cách tốt nhất để giải quyết vấn đề?
|
To sum up, there are three main ways of tackling the problem...
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es drei Hauptwege gibt, das Problem anzugehen...
Tóm lại, có ba cách chính để giải quyết vấn đề ...
|
The company will support customers in Europe (= solve their problems with a product).
Das Unternehmen wird Kunden in Europa unterstützen (= Probleme mit einem Produkt lösen).
Công ty sẽ hỗ trợ khách hàng ở Châu Âu (= giải quyết các vấn đề của họ với một sản phẩm).
|
Sure, no problem.
Sicher, kein Problem.
Chắc chắn không có vấn đề.
|
I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems).
Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen).
Tôi ở đây nếu bạn cần một tai thông cảm (= sb để nói chuyện về vấn đề của bạn).
|
We need to take a different approach to the problem.
Wir müssen das Problem anders angehen.
Chúng ta cần phải có cách tiếp cận khác để giải quyết vấn đề.
|
Teachers learn various techniques for dealing with problem students.
Die Lehrer erlernen verschiedene Techniken für den Umgang mit Problemschülern.
Giáo viên học các kỹ thuật khác nhau để đối phó với những học sinh có vấn đề.
|
People tend to think that the problem will never affect them.
Die Leute neigen dazu zu glauben, dass das Problem nie Auswirkungen auf sie haben wird.
Mọi người có xu hướng nghĩ rằng vấn đề sẽ không bao giờ ảnh hưởng đến họ.
|
There remains the problem of finance.
Es bleibt das Problem der Finanzen.
Vẫn còn vấn đề về tài chính.
|
All things considered (= considering all the difficulties or problems), she's done very well.
Alles in allem (= wenn man alle Schwierigkeiten oder Probleme bedenkt), hat sie sehr gut gearbeitet.
Tất cả mọi thứ được xem xét (= xem xét tất cả những khó khăn hoặc vấn đề), cô ấy đã làm rất tốt.
|
She had thought very deeply about this problem.
Sie hatte sehr intensiv über dieses Problem nachgedacht.
Cô đã suy nghĩ rất sâu sắc về vấn đề này.
|
the solution to this problem
die Lösung dieses Problems
giải pháp cho vấn đề này
|
In one year she turned from a problem child into a model student.
In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt.
Trong một năm bà chuyển từ một đứa trẻ có vấn đề thành một học sinh mẫu mực.
|
The committee has little or no understanding of the problem.
Der Ausschuss hat wenig oder kein Verständnis für das Problem.
Ủy ban có ít hoặc không có sự hiểu biết về vấn đề.
|
We must tackle the problem with sympathy and understanding.
Wir müssen das Problem mit Sympathie und Verständnis angehen.
Chúng ta phải giải quyết vấn đề bằng sự thông cảm và hiểu biết.
|
They dismissed the problem as unimportant.
Sie hielten das Problem für unwichtig.
Họ bác bỏ vấn đề là không quan trọng.
|
In the unlikely event of a problem arising, please contact the hotel manager.
Im unwahrscheinlichen Fall eines Problems wenden Sie sich bitte an den Hotelmanager.
Trong trường hợp không xuất hiện sự cố, vui lòng liên hệ với người quản lý khách sạn.
|
a problem that requires urgent attention
ein Problem, das dringende Aufmerksamkeit erfordert
một vấn đề đòi hỏi sự chú ý khẩn cấp
|
Despite her problems, she carried on working as usual.
Trotz ihrer Probleme arbeitete sie wie gewohnt weiter.
Mặc dù gặp rắc rối, cô vẫn làm việc bình thường.
|
In the vast majority of cases, this should not be a problem.
In den allermeisten Fällen dürfte dies kein Problem sein.
Trong phần lớn các trường hợp, đây không phải là một vấn đề.
|
to have different/conflicting/opposing views
unterschiedliche/Konflikt-/Problemstellungen/Positionierungen
có các quan điểm khác nhau / xung đột / phản đối
|
Social and political problems led to the outbreak (= the beginning) of war.
Soziale und politische Probleme führten zum Ausbruch (= Kriegsbeginn) des Krieges.
Các vấn đề xã hội và chính trị đã dẫn đến sự bùng nổ (= đầu) của chiến tranh.
|
Sam has a weight problem (= is too fat).
Sam hat ein Gewichtsproblem (= ist zu dick).
Sam có một vấn đề trọng lượng (= quá béo).
|
I'm perfectly willing to discuss the problem.
Ich bin gerne bereit, das Problem zu diskutieren.
Tôi hoàn toàn sẵn sàng thảo luận về vấn đề này.
|
With these students it's pronunciation that's the problem.
Bei diesen Schülern ist die Aussprache das Problem.
Với những sinh viên đó, đó là vấn đề phát âm.
|
to work out a problem
ein Problem zu lösen
để tìm ra một vấn đề
|
Students should discuss any problems or worries they have with their course tutors.
Die Schüler sollten Probleme oder Sorgen, die sie haben, mit ihren Tutoren besprechen.
Sinh viên nên thảo luận về bất kỳ vấn đề hoặc lo lắng họ có với người dạy kèm khóa học của họ.
|
Our son's having problems with his reading and writing (= at school)
Unser Sohn hat Probleme mit dem Lesen und Schreiben (= in der Schule)
Con trai của chúng ta gặp vấn đề với việc đọc và viết (= ở trường)
|
What else can go wrong (= what other problems are we going to have)?
Was kann sonst noch schief gehen (= welche anderen Probleme werden wir haben)?
Những gì khác có thể sai (= những vấn đề khác chúng ta sẽ có)?
|
Hãy cho tôi biết nếu có vấn đề gì.
4. Lass es mich wissen, falls es Probleme gibt.
Let me know if there are any problems.
Chúng tôi đang làm việc để giải quyết vấn đề.
3. Wir arbeiten an einer Lösung des Problems.
We are working on a solution to the problem.
Đó là một giải pháp tao nhã cho vấn đề này.
3. Es war eine elegante Lösung dieses Problems.
It was an elegant solution to this problem.
Có nhiều vấn đề trên toàn thế giới.
1. Überall auf der Welt gibt es Probleme.
There are problems all over the world.
Tôi xin lỗi vì tôi tỉnh dậy. Không sao đâu. Không vấn đề gì.
3. Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. – Das ist schon okay. Kein Problem.
I'm sorry I woke you up. That's all right. No problem.
Bạn nên làm gì đó để giải quyết vấn đề này.
5. Du solltest etwas unternehmen, um dieses Problem zu lösen.
You should do something to solve this problem.
Oh, xin lỗi tôi! Nó không quan trọng. Không vấn đề gì.
1. Oh, Entschuldigung! – Macht nichts. Kein Problem.
Oh, excuse me! It doesn't matter. No problem.
Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn. Nhưng có vấn đề.
1. Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. Aber es gibt ein Problem.
I'm sorry to bother you. But there's a problem.
Không có cách nào khác để giải quyết vấn đề.
4. Es besteht keine andere Möglichkeit, das Problem zu lösen.
There is no other way to solve the problem.
Hãy thảo luận vấn đề với họ.
5. Lass uns das Problem mit ihnen besprechen.
Let's discuss the problem with them.
Tôi không muốn nói về những vấn đề của mình. Đây là thông tin cá nhân.
2. Über meine Probleme möchte ich nicht sprechen. Das ist privat.
I don't want to talk about my problems. This is private.
Trong bài báo này ông đề cập đến các vấn đề xã hội.
1. In diesem Artikel beschäftigt er sich mit den sozialen Problemen.
In this article he deals with social problems.
Chúng tôi đã tìm ra một giải pháp thỏa đáng cho vấn đề.
2. Wir haben eine befriedigende Lösung des Problems gefunden.
We have found a satisfactory solution to the problem.
Chúng ta phải giải quyết vấn đề này.
1. Wir müssen dieses Problem lösen.
We must solve this problem.
Bạn đã giải quyết vấn đề này bằng cách nào?
4. Wie hast du dieses Problem gelöst?
How did you solve this problem?
Bạn đã bao giờ nghe nói về vấn đề này? Không bao giờ.
1. Hast du jemals von dem Problem gehört? – Nein, nie.
Have you ever heard of the problem? No, never.
Daniel không thích nói về những vấn đề của mình.
1. Daniel spricht nicht gern über seine Probleme.
Daniel doesn't like to talk about his problems.
Vấn đề là, chúng ta không có đủ tiền.
2. Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
The problem is, we don't have enough money.
Đây là một vấn đề nghiêm trọng.
3. Das ist ein ernstes Problem.
This is a serious problem.
Ông đã giải quyết vấn đề.
4. Er hat das Problem gelöst.
He solved the problem.
Đó không phải là vấn đề cho tôi.
5. Das ist kein Problem für mich.
That's no problem for me.
Tôi có rất nhiều vấn đề.
6. Ich habe eine ganze Menge Probleme.
I have a lot of problems.
Đó là vấn đề của tôi ngay bây giờ.
7. Das ist im Moment das geringste meiner Probleme.
That's the least of my problems right now.
Anh ấy có nhiều thông cảm đối với những vấn đề của tôi.
8. Er hatte großes Verständnis für meine Probleme.
He had a lot of sympathy for my problems.
Đã xảy ra sự cố kỹ thuật.
1. Es gab ein technisches Problem.
There was a technical problem.
Vấn đề đã tự giải quyết.
8. Das Problem hat sich von selbst gelöst.
The problem has solved itself.
Tôi hy vọng rằng chúng tôi sẽ sớm có thể giải quyết vấn đề này.
1. Ich hoffe, wir können dieses Problem bald klären.
I hope that we will soon be able to resolve this problem.
Họ có vấn đề riêng của họ.
4. Sie haben ihre eigenen Probleme.
They have their own problems.
Tôi thường thảo luận những vấn đề chính trị với bố vợ chồng tôi.
1. Ich diskutiere mit meinem Schwiegervater oft über politischeProbleme.
I often discuss political problems with my father-in-law.
Giải pháp phù hợp cho vấn đề này là gì?
3. Was ist die richtige Lösung für dieses Problem?
What is the right solution for this problem?
Lấy làm tiếc! Không vấn đề gì. Không có gì xảy ra.
1. Entschuldigung! – Kein Problem. Es ist nichts passiert.
Sorry! No problem. Nothing has happened.
Cuốn sách của bạn có mô tả rõ ràng về những vấn đề này.
3. Ihr Buch enthält eine klare Darstellung dieser Probleme.
Your book contains a clear description of these problems.
Chúng tôi chỉ nói về các vấn đề chung.
2. Wir haben nur über allgemeine Probleme gesprochen.
We only talked about general problems.
Xe cũ là một vấn đề đối với môi trường.
1. Alte Autos sind ein Problem für die Umwelt.
Old cars are a problem for the environment.
Tôi e rằng bạn sẽ phải đợi. Không vấn đề gì. Tôi không nhớ rằng ở tất cả.
4. Sie müssen leider warten. – Kein Problem. Das macht mir nichts aus.
I'm afraid you'll have to wait. No problem. I don't mind that at all.
Đây là một vấn đề rất cụ thể.
4. Das ist ein sehr spezielles Problem.
This is a very specific problem.
Các vấn đề sẽ vẫn tồn tại.
2. Die Probleme werden weiter bestehen.
The problems will persist.
Điều này giải quyết vấn đề một lần và cho tất cả.
1. Damit ist das Problem endgültig gelöst.
This resolves the problem once and for all.
Đây là những vấn đề của bạn, họ không phải là công việc của tôi.
2. Das sind deine Probleme, die gehen mich nichts an.
These are your problems, they're none of my business.
Chúng tôi có vấn đề về sưởi ấm. Người chịu trách nhiệm?
1. Wir haben ein Problem mit der Heizung. Wer ist dafür zuständig?
We have a heating problem. Who's in charge?
Chúng ta nên nói chuyện với nhau thay vì quét các vấn đề dưới thảm.
3. Man sollte miteinander reden, statt die Probleme unter den Teppich zu kehren.
We should talk to each other instead of sweeping the problems under the carpet.
Cô ấy có nhiều thông cảm cho những vấn đề của tôi.
2. Sie hatte großes Verständnis für meine Probleme.
She had a lot of sympathy for my problems.
Vấn đề này vẫn tiếp tục trong năm ngoái.
3. Dieses Problem setzte sich im letzten Jahr fort.
This problem continued last year.
Vấn đề này chỉ có thể được giải quyết trong tương lai xa.
5. Dieses Problem lässt sich erst in ferner Zukunft lösen.
This problem can only be solved in the distant future.
Tôi là một thành viên của PTA. Nếu có vấn đề gì với nhà trường, chúng tôi sẽ nói chuyện với hiệu trưởng.
3. Ich bin Mitglied im Elternbeirat. Wenn es Probleme mit der Schule gibt, sprechen wir mit dem Direktor.
I'm a member of the PTA. If there are any problems with the school, we'll talk to the principal.
Có một mối liên kết chặt chẽ giữa hai vấn đề này.
2. Zwischen diesen beiden Problemen besteht ein enger Zusammenhang.
There is a close link between these two problems.
Đây dường như là một vấn đề phức tạp.
2. Das scheint ein kompliziertes Problem zu sein.
This seems to be a complicated problem.
Vấn đề này đã được trong tâm trí của tôi trong một thời gian dài.
5. Dieses Problem beschäftigt mich schon lange.
This problem has been on my mind for a long time.
Tôi đã cố gắng xem xét các vấn đề có thể xảy ra.
3. Ich habe versucht, eventuelle Probleme zu berücksichtigen.
I have tried to take account of possible problems.
|
vấn đề tuần hoàn (+) 
