 acceptable to sb: We want a political solution that is acceptable to all parties.
 für jdn. akzeptabel: Wir wollen eine politische Lösung, die für alle Parteien akzeptabel ist.
 chấp nhận được cho sb: Chúng tôi muốn có một giải pháp chính trị được tất cả các bên chấp nhận.
|
Some of the opposition party's policies have been appropriated by the government.
Die Politik der Oppositionspartei wurde zum Teil von der Regierung übernommen.
Một số chính sách của đảng đối lập đã bị chính phủ sử dụng.
|
He no longer wished to be associated with the party's policy on education.
Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen.
Ông không còn mong muốn được liên kết với chính sách của đảng về giáo dục.
|
attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members.
jdn. /etw.[Akk] wegen etw.[Dat] angegriffen, weil sie ihre eigenen Parteimitglieder ignoriert hat.
attack sb / sth cho sth / for sth: Cô đã bị tấn công vì bỏ qua các thành viên trong nhóm của mình.
|
The party believes (that) education is the most important issue facing the government.
Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist.
Đảng tin rằng giáo dục là vấn đề quan trọng nhất mà chính phủ phải đối mặt.
|
Have you ever belonged to a political party?
Gehörten Sie jemals einer politischen Partei an?
Bạn đã bao giờ thuộc về một đảng chính trị?
|
the shadow Cabinet (= the most important members of the opposition party)
das Schattenkabinett (= die wichtigsten Mitglieder der Oppositionspartei)
nội các bóng tối (= thành viên quan trọng nhất của đảng đối lập)
|
The party intends to field a candidate in the next general election.
Die Partei will bei der naechsten Bundestagswahl einen Kandidaten aufstellen.
Đảng dự định sẽ đưa ứng cử viên vào cuộc tổng tuyển cử tiếp theo.
|
the central committee (= of a political party)
der Zentralvorstand (= einer politischen Partei)
ủy ban trung ương (= của một đảng chính trị)
|
The party tries to appeal to all classes of society.
Die Partei versucht, alle Gesellschaftsschichten anzusprechen.
Đảng cố gắng thu hút tất cả các tầng lớp trong xã hội.
|
delegates to the Labour Party's annual conference
Delegierte auf dem Jahreskongress der Labour-Partei
các đại biểu tham dự Hội nghị thường niên của Đảng Lao động
|
a contest for the leadership of the party
einen Wettbewerb um die Führung der Partei
một cuộc thi cho lãnh đạo đảng
|
The party is expecting to gain control of the council in the next election.
Die Partei rechnet damit, bei der naechsten Wahl die Kontrolle ueber den Vorstand zu erlangen.
Đảng dự kiến sẽ giành được quyền kiểm soát của hội đồng trong cuộc bầu cử tiếp theo.
|
the Democratic Party Convention (= to elect a candidate for president)
dem Parteitag der Demokratischen Partei (= Wahl eines Präsidentschaftskandidaten)
Công ước Đảng Dân chủ (= bầu ứng cử viên tổng thống)
|
The Labour Party was facing an identity crisis.
Die Labour-Partei stand vor einer Identitätskrise.
Đảng Lao động đã phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng danh tính.
|
The party was suffering a crisis of confidence among its supporters (= they did not trust it any longer).
Die Partei befand sich in einer Vertrauenskrise unter ihren Anhängern (= sie traute ihr nicht mehr).
Đảng đã phải chịu đựng một cuộc khủng hoảng lòng tin giữa những người ủng hộ (= họ không tin tưởng nữa).
|
Support for the party continues to decline.
Die Unterstützung für die Partei geht weiter zurück.
Hỗ trợ cho các bên tiếp tục giảm.
|
The affair had exposed deep divisions within the party.
Die Affaere hatte die tiefgreifenden Spaltungen innerhalb der Partei aufgedeckt.
Vụ án đã phơi bày những sự chia rẽ sâu sắc trong đảng.
|
The party faces defeat in the election.
Die Partei steht vor einer Wahlniederlage.
Đảng đối mặt với thất bại trong cuộc bầu cử.
|
division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war.
Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg.
phân chia (trong / trong sth): Có sự chia rẽ sâu sắc trong đảng về chiến tranh.
|
Her resignation will be a severe embarrassment to the party.
Ihr Rücktritt wird der Partei eine schwere Peinlichkeit bereiten.
Việc cô ấy từ chức sẽ là một sự xấu hổ nghiêm trọng cho bữa tiệc.
|
faithful to sb/sth: He remained faithful to the ideals of the party.
jdm. /etw.[Dat] treu geblieben: Er blieb den Idealen der Partei treu.
trung thành với sb / sth: ông vẫn trung thành với lý tưởng của đảng.
|
She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views).
Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten).
Cô ấy nằm ở bên phải của bữa tiệc (= có quan điểm chính trị cực đoan).
|
his final act as party leader
seine letzte Tat als Parteivorsitzender
hành động cuối cùng của ông trong vai trò lãnh đạo đảng
|
a newly-formed political party
eine neugebildete politische Partei
một đảng chính trị mới thành lập
|
The party was ousted from power after eighteen years.
Nach achtzehn Jahren wurde die Partei von der Macht verdrängt.
Đảng đã bị lật đổ quyền lực sau mười tám năm.
|
The party gained over 50% of the vote.
Die Partei gewann mehr als 50% der Stimmen.
Đảng đã giành được hơn 50% số phiếu bầu.
|
The party had a net gain of nine seats on the local council.
Die Partei verbuchte einen Nettozuwachs von neun Mandaten im Gemeinderat.
Đảng đã đạt được lợi ròng 9 ghế trong hội đồng địa phương.
|
He accused the opposition party of being unfit to govern.
Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor.
Ông cáo buộc đảng đối lập không thích hợp để cai trị.
|
In 2008 the party had 10 000 members.
Im Jahr 2008 hatte die Partei 10 000 Mitglieder.
Trong năm 2008, đảng đã có 10.000 thành viên.
|
All parties are promising to increase spending on health.
Alle Parteien versprechen, die Ausgaben für Gesundheit zu erhöhen.
Tất cả các bên đều hứa sẽ tăng chi cho sức khoẻ.
|
Both parties are hungry for power.
Beide Parteien sind machthungrig.
Cả hai bên đều đang đói khát quyền lực.
|
He was the innocent party (= person) in the breakdown of the marriage.
Er war die unschuldige Partei (= Person) bei der Auflösung der Ehe.
Anh ấy là một người vô tội (= người) trong cuộc chia tay của cuộc hôn nhân.
|
invitation to sth: an invitation to the party
Einladung zu etw.: eine Einladung an die Partei
lời mời đến sth: lời mời tham dự bữa tiệc
|
The party was divided on this issue.
Die Partei war in dieser Frage geteilter Meinung.
Đảng đã bị chia rẽ về vấn đề này.
|
They claim to be the party of law and order.
Sie behaupten, die Partei der öffentlichen Ordnung zu sein.
Họ tuyên bố là bên của pháp luật và trật tự.
|
Who will lead the party in the next election?
Wer wird die Partei bei der nächsten Wahl anführen?
Ai sẽ lãnh đạo đảng trong cuộc bầu cử tiếp theo?
|
the leader of the party
der Parteivorsitzende
lãnh đạo đảng
|
She is on the far left of the party.
Sie ist ganz links von der Partei.
Cô ấy ở bên trái của bữa tiệc.
|
The government does not have an overall majority (= more members than all the other parties added together).
Die Regierung hat keine Gesamtmehrheit (= mehr Mitglieder als alle anderen Parteien zusammen).
Chính phủ không chiếm đa số (= nhiều thành viên hơn tất cả các bên khác cộng lại).
|
party/union members
Partei/Gewerkschaftsmitglieder
đảng / thành viên nghiệp đoàn
|
The election proved to be a near disaster for the party.
Die Wahl erwies sich fuer die Partei als beinahe katastrophal.
Cuộc bầu cử đã chứng tỏ là một thảm họa gần đây cho bữa tiệc.
|
The party has been out of office (= has not formed a government) for many years.
Die Partei ist seit vielen Jahren aus dem Amt (= keine Regierung gebildet).
Đảng đã được ra khỏi văn phòng (= đã không thành lập một chính phủ) trong nhiều năm.
|
oppose sb/sth: This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty.
jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Diese Partei würde sich der Wiedereinführung der Todesstrafe bitter widersetzen.
phản đối sb / sth: Đảng này cay đắng phản đối việc đưa lại án tử hình.
|
Opposition MPs/parties
Opposition Abgeordnete/Parteien
Phản đối các nghị sĩ / bên
|
The two parties managed to overcome their differences on the issue.
Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden.
Hai bên đã vượt qua những khác biệt về vấn đề này.
|
the Democratic and Republican Parties in the United States
die Demokratischen und Republikanischen Parteien in den Vereinigten Staaten
các đảng Dân chủ và Cộng hòa tại Hoa Kỳ
|
She belongs to the Labour Party.
Sie gehört der Labour-Partei an.
Cô thuộc về Đảng Lao động.
|
the ruling/opposition party
die Entscheidungs-/Oppositionspartei
đảng cầm quyền / đối lập
|
the party leader/manifesto/policy
Parteichef/Manifest/Politik
lãnh đạo đảng / tuyên ngôn / chính sách
|
The negotiators are trying to make peace between the warring factions.
Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen.
Các nhà thương thuyết đang cố gắng tạo ra hòa bình giữa các phe phái chiến tranh.
|
Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting).
Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung).
Đại diện của cả hai bên chia sẻ một nền tảng (= họ đã phát biểu tại cùng một cuộc họp).
|
a political debate/party/leader
eine politische Debattierung/Partei/Führer
một cuộc tranh luận chính trị / bên / nhà lãnh đạo
|
party politics
Parteipolitik
chính trị đảng phái
|
the party's poor performance in the election
schlechte Wahlverhalten der Partei
hiệu suất kém của đảng trong cuộc bầu cử
|
the party's position on education reforms
Position der Partei zu Bildungsreformen
vị trí của đảng về cải cách giáo dục
|
The party came to power at the last election.
Die Partei kam bei der letzten Wahl an die Macht.
Đảng đã lên nắm quyền tại cuộc bầu cử cuối cùng.
|
a power struggle between rival factions within the party
einen Machtkampf zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der Partei
một cuộc đấu tranh quyền lực giữa các phe phái đối địch trong đảng
|
The party is predicting a majority of 20 seats.
Die Partei prognostiziert eine Mehrheit von 20 Sitzen.
Đảng dự đoán phần lớn 20 ghế.
|
The Right in British politics is represented by the Conservative Party.
Die Rechte in der britischen Politik wird durch die Konservative Partei vertreten.
Quyền trong chính trị Anh được đại diện bởi Đảng Bảo thủ.
|
majority rule (= government by the political party that most people have voted for)
Mehrheitsregel (= Regierung der Partei, für die die meisten Menschen gestimmt haben)
chiếm đa số (= chính phủ của đảng chính trị mà hầu hết mọi người đã bỏ phiếu cho)
|
One of the smaller parties came a close second (= nearly won).
Eine der kleineren Parteien kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
Một trong những bên nhỏ hơn đã đứng ở vị trí thứ hai (= gần như thắng).
|
The new leader has set the party on the road to success.
Der neue Parteichef hat die Partei auf Erfolgskurs gebracht.
Nhà lãnh đạo mới đã đưa đảng lên đường thành công.
|
The party suffered severe losses during the last election.
Die Partei erlitt bei der letzten Wahl schwere Verluste.
Đảng đã chịu thiệt hại nặng nề trong cuộc bầu cử gần đây.
|
She had a leading role in shaping party policy.
Sie hatte eine führende Rolle bei der Gestaltung der Parteipolitik.
Bà có vai trò dẫn đầu trong việc định hình chính sách của đảng.
|
Since the party she had only spoken to him once.
Seit der Partei hatte sie nur einmal mit ihm gesprochen.
Kể từ bữa tiệc, cô chỉ nói chuyện với anh ta một lần.
|
split (within sth): a damaging split within the party leadership
Split (innerhalb von etw.[Dat]: eine schädliche Spaltung innerhalb der Parteiführung
split (within sth): sự chia rẽ gây tổn hại trong lãnh đạo đảng
|
The party was denied legal status.
Der Partei wurde der Rechtsstatus verweigert.
Bên bị từ chối có tư cách pháp nhân.
|
The party suffered a humiliating defeat in the general election.
Die Partei erlitt eine demütigende Niederlage bei der Bundestagswahl.
Đảng đã thất bại nhục nhã trong cuộc tổng tuyển cử.
|
survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat.
als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage.
tồn tại như sth: Ông đã sống sót như lãnh đạo đảng cho đến thất bại cuộc bầu cử lần thứ hai của ông.
|
to be sympathetic to the party's aims
Sympathie für die Ziele der Partei zeigen
thông cảm với mục đích của đảng
|
The two sides in the dispute say they are ready to talk.
Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit.
Hai bên trong cuộc tranh luận nói rằng họ đã sẵn sàng để nói chuyện.
|
He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it).
Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
Ông cáo buộc thủ lĩnh xé toạc tuyên ngôn của đảng (= bỏ qua nó).
|
threaten to do sth: This dispute threatens to split the party.
droht, etw. zu tun: Dieser Streit droht die Partei zu spalten.
đe dọa để làm sth: tranh chấp này đe dọa chia tay các bên.
|
After the meeting the two sides in the dispute were no closer together.
Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen.
Sau cuộc gặp, hai bên tranh luận không gần nhau hơn.
|
Nationalist parties united to oppose the government's plans.
Nationalistische Parteien vereinigten sich, um die Pläne der Regierung abzulehnen.
Các đảng quốc gia thống nhất chống lại kế hoạch của chính phủ.
|
The party increased their share of the vote.
Die Partei erhöhte ihren Stimmenanteil.
Đảng đã tăng tỷ lệ phiếu bầu.
|
The party wants her as leader.
Die Partei will sie als Anführerin.
Đảng muốn cô làm lãnh đạo.
|
Which way (= for which party) are you going to vote?
Welchen Weg (= für welche Partei) werden Sie wählen?
Bằng cách nào (= bạn chọn bên nào) bạn sẽ bỏ phiếu?
|
Có sự khác biệt lớn giữa các bên.
4. Zwischen den Parteien bestehen starke Gegensätze.
There are strong differences between the parties.
Tôi đã không bỏ phiếu cho bữa tiệc này.
3. Ich habe diese Partei nicht gewählt.
I did not vote for this party.
Đảng hy vọng sẽ lên nắm quyền tại cuộc bầu cử tiếp theo.
3. Die Partei hofft, bei der nächsten Wahl an die Macht zu kommen.
The party hopes to come to power at the next election.
Đảng chiếm một phần lớn phía sau nó.
3. Die Partei sammelt eine Mehrheit hinter sich.
The party collects a majority behind it.
Với phiếu bầu thứ hai, bạn chọn một bữa tiệc.
1. Mit der Zweitstimme wählt man eine Partei.
With the second vote, you choose a party.
Anh ta đi về phía tôi.
2. Er ergriff Partei für mich.
He took sides for me.
Cả đảng không đủ mạnh để cai trị một mình.
2. Keine der Parteien war stark genug, um allein regieren zu können.
Neither party was strong enough to govern alone.
Các đảng bảo thủ đã mất phiếu.
2. Die konservativen Parteien haben Stimmen verloren.
The conservative parties have lost votes.
|
Đảng phái (+) 
