 The actual cost was higher than we expected.
 Die tatsächlichen Kosten waren höher als von uns erwartet.
 Chi phí thực tế cao hơn dự kiến.
|
her recent appointment to the post
ihre letzte Berufung auf den Posten
cuộc hẹn gần đây của cô với bài viết
|
an approximate number/total/cost
eine ungefähre Anzahl/Gesamt/Kosten
một số / tổng thể / chi phí ước tính
|
The cost given is only approximate.
Die angegebenen Kosten sind nur annähernd.
Chi phí cho chỉ là gần đúng.
|
The total cost will approximate £15 billion.
Die Gesamtkosten werden sich auf rund 15 Milliarden Pfund Sterling belaufen.
Tổng chi phí khoảng 15 tỷ bảng Anh.
|
The cost would be somewhere around £1 500.
Die Kosten würden irgendwo um £1 500 sein.
Chi phí sẽ là khoảng 1 500 bảng Anh.
|
Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits.
Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
Rời khỏi một bên (= không xem xét ở giai đoạn này) chi phí của đề án, chúng ta hãy kiểm tra lợi ích của nó.
|
Salaries and associated costs have risen substantially.
Die Löhne und die damit verbundenen Kosten sind deutlich gestiegen.
Lương và chi phí liên quan đã tăng đáng kể.
|
attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs.
Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
cố gắng để làm sth: Hai nhà máy đã được đóng cửa trong một nỗ lực để cắt giảm chi phí.
|
And there's the added attraction of free champagne on all flights.
Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner.
Và có thêm sự thu hút của champagne miễn phí trên tất cả các chuyến bay.
|
You will automatically get free dental treatment if you are under 18.
Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, erhalten Sie automatisch eine kostenlose Zahnbehandlung.
Bạn sẽ tự động được điều trị miễn phí nếu bạn dưới 18 tuổi.
|
Tickets are available free of charge from the school.
Die Eintrittskarten sind kostenlos bei der Schule erhältlich.
Vé được phát miễn phí từ trường.
|
an average rate/cost/price
Durchschnittskurs/Kosten/Preis
tỷ lệ trung bình / chi phí / giá
|
It's going to cost an awful lot of money.
Es wird eine Menge Geld kosten.
Nó sẽ tốn kém rất nhiều tiền.
|
Cost should not be a barrier to the use of legal services.
Die Kosten sollten kein Hindernis für die Inanspruchnahme juristischer Dienstleistungen darstellen.
Chi phí không phải là rào cản đối với việc sử dụng các dịch vụ pháp lý.
|
The Yangtze river is a natural barrier to the north-east.
Der Jangtse-Fluss ist eine natürliche Barriere nach Nordosten.
Sông Dương Tử là rào cản tự nhiên ở phía đông bắc.
|
the cost of basic foods
die Kosten der Grundnahrungsmittel
chi phí các loại thực phẩm cơ bản
|
Do parents have to bear the whole cost of tuition fees?
Müssen Eltern die gesamten Kosten der Studiengebühren tragen?
Phụ huynh phải chịu toàn bộ chi phí học phí?
|
A cold wind blew from the east.
Ein kalter Wind wehte aus dem Osten.
Gió lạnh thổi từ hướng đông.
|
building materials/costs/regulations
Baustoffe/Kosten/Verordnungen
vật liệu xây dựng / chi phí / quy định
|
We haven't really calculated the cost of the vacation yet.
Wir haben die Kosten für den Urlaub noch nicht wirklich kalkuliert.
Chúng tôi đã không thực sự tính toán chi phí của kỳ nghỉ được nêu ra.
|
No charge will be made if you cancel within 10 days.
Stornierungen innerhalb von 10 Tagen sind kostenlos.
Bạn sẽ không phải trả phí nếu bạn hủy trong vòng 10 ngày.
|
charge sth for sth: What did they charge for the repairs?
etw.[Akk] mit etw.[Dat] verrechnen: Wie hoch waren die Kosten für die Reparaturen?
phí sth cho sth: họ đã tính phí cho việc sửa chữa những gì?
|
charge sb for sth: We won't charge you for delivery.
jdm. etw. in Rechnung stellen: Wir berechnen Ihnen keine Versandkosten.
charge sb for sth: Chúng tôi sẽ không tính phí bạn khi giao hàng.
|
charge for sth: Do you think museums should charge for admission?
Kosten für etw.[Akk]: Sollten Museen Ihrer Meinung nach Eintrittspreise erheben?
tính phí cho sth: Bạn có nghĩ rằng viện bảo tàng nên tính phí cho nhập học?
|
Calls cost 36p a minute cheap rate.
Anrufe kosten 36p pro Minute billig.
Các cuộc gọi tốn 36p một phút giá rẻ.
|
You could have claimed the cost of the hotel room from your insurance.
Sie hätten die Kosten des Hotelzimmers von Ihrer Versicherung einfordern können.
Bạn có thể đã tuyên bố chi phí của phòng khách sạn từ bảo hiểm của bạn.
|
Clearly, this will cost a lot more than we realized.
Das wird viel mehr kosten, als uns klar war.
Rõ ràng, điều này sẽ tốn kém hơn rất nhiều so với chúng tôi nhận ra.
|
the high cost of food and clothing
die hohen Kosten für Essen und Kleidung
chi phí thực phẩm và quần áo cao
|
the high/low cost of housing
die hohen/niedrigen Wohnkosten
chi phí nhà ở cao / thấp
|
The plan had to be abandoned on grounds of cost.
Der Plan musste aus Kostengründen aufgegeben werden.
Kế hoạch phải bị hủy bỏ vì lý do chi phí.
|
We did not even make enough money to cover the cost of the food.
Wir haben nicht einmal genug Geld verdient, um die Kosten für das Essen zu decken.
Chúng tôi thậm chí không kiếm đủ tiền để trang trải chi phí cho thức ăn.
|
Consumers will have to bear the full cost of these pay increases.
Die Verbraucher werden die vollen Kosten dieser Lohnerhöhungen tragen müssen.
Người tiêu dùng sẽ phải chịu chi phí đầy đủ của những khoản tăng lương này.
|
The total cost to you (= the amount you have to pay) is £3 000.
Die Gesamtkosten für Sie (= der Betrag, den Sie bezahlen müssen) betragen £3 000.
Tổng chi phí cho bạn (= số tiền bạn phải trả) là 3 000 bảng Anh.
|
The use of cheap labour helped to keep costs down.
Der Einsatz billiger Arbeitskräfte half dabei, die Kosten niedrig zu halten.
Việc sử dụng lao động rẻ đã giúp giảm chi phí.
|
to cut/reduce costs
Kosten zu senken/reduzieren
cắt / giảm chi phí
|
running/operating/labour costs
Betriebs-/Betriebs-/Arbeitskosten
chi phí chạy / vận hành / lao động
|
We have had to raise our prices because of rising costs.
Wir mussten unsere Preise aufgrund steigender Kosten anheben.
Chúng tôi đã phải tăng giá vì chi phí gia tăng.
|
Opinion was divided on the potential costs and benefits of the scheme.
Die Meinungen über die potenziellen Kosten und Nutzen der Regelung gingen auseinander.
Ý kiến chia ra về các chi phí tiềm năng và lợi ích của chương trình.
|
the terrible cost of the war in death and suffering
die schrecklichen Kosten des Krieges in Tod und Leid
chi phí khủng khiếp của chiến tranh trong cái chết và đau khổ
|
the environmental cost of nuclear power
die Umweltkosten der Kernenergie
chi phí môi trường của điện hạt nhân
|
She saved him from the fire but at the cost of her own life (= she died).
Sie rettete ihn vor dem Feuer, aber auf Kosten ihres eigenen Lebens (= sie starb).
Cô đã cứu anh ta khỏi lửa nhưng với cái giá phải trả của cuộc đời cô ta (= cô ta đã chết).
|
He worked non-stop for three months, at considerable cost to his health.
Er arbeitete drei Monate lang ununterbrochen, zu erheblichen Kosten für seine Gesundheit.
Ông làm việc không ngừng trong ba tháng, với chi phí đáng kể cho sức khoẻ của mình.
|
cost sth: How much did it cost?
etw.[Akk] kosten: Wie viel hat es gekostet?
chi phí sth: Nó có chi phí bao nhiêu?
|
Tickets cost ten dollars each.
Tickets kosten zehn Dollar pro Stück.
Giá vé mỗi lần là 10 đô la.
|
All these reforms will cost money (= be expensive).
Alle diese Reformen werden Geld kosten (= teuer sein).
Tất cả những cải cách này sẽ tốn kém (= đắt tiền).
|
Good food need not cost a fortune (= cost a lot of money).
Gutes Essen muss kein Vermögen kosten (= viel Geld kosten).
Thức ăn ngon không cần tốn kém tài sản (= tốn kém rất nhiều tiền).
|
cost sb sth: The meal cost us about £40.
jdm. etw. kosten: Das Essen kostete uns um die £40.
cost sb sth: Bữa ăn tốn khoảng 40 bảng.
|
cost sth to do sth: The hospital will cost an estimated £2 million to build.
etw.[Akk] kosten, um etw.[Akk] zu tun: Das Krankenhaus wird schätzungsweise 2 Millionen Pfund Sterling kosten.
chi phí sth để làm sth: Bệnh viện sẽ chi phí ước tính 2 triệu bảng để xây dựng.
|
cost sb sth: That one mistake almost cost him his life.
jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet.
cost sb sth: Đó là một sai lầm gần như tốn kém cho cuộc đời anh.
|
Such behaviour could cost you your place in the team.
Ein solches Verhalten kann Sie Ihren Platz im Team kosten.
Hành vi như vậy có thể làm bạn mất vị trí của bạn trong đội.
|
cost sth: The closure of the factory is likely to cost 1 000 jobs.
etw.[Akk] kosten: Die Schließung der Fabrik wird voraussichtlich 1 000 Arbeitsplätze kosten.
chi phí sth: Việc đóng cửa của nhà máy có khả năng chi phí 1.000 việc làm.
|
The show barely covered its costs.
Die Show hat ihre Kosten kaum gedeckt.
Chương trình hầu như không bao trả chi phí.
|
Buyers will bargain hard to cut the cost of the house they want.
Käufer verhandeln stark, um die Kosten des Hauses zu schneiden, das sie wünschen.
Người mua sẽ mặc cả rất khó để cắt giảm chi phí của ngôi nhà mà họ muốn.
|
demonstrate (in favour/support of sth): They are demonstrating in favour of free higher education.
demonstrieren (für/unterstützt etw.): Sie demonstrieren für eine kostenlose Hochschulbildung.
chứng minh (ủng hộ / hỗ trợ của sth): họ đang chứng minh ủng hộ giáo dục đại học miễn phí.
|
distribute sth: The newspaper is distributed free.
etw.[Akk] verteilen: Die Zeitung wird kostenlos verteilt.
phân phát sth: tờ báo được phát miễn phí.
|
distribution costs
Vertriebskosten
chi phí phân phối
|
Which way is east?
Wo geht es nach Osten?
Cách nào là phía đông?
|
A gale was blowing from the east.
Ein Sturm wehte aus dem Osten.
Một cơn gió thổi từ hướng đông.
|
I was born in the East, but now live in San Francisco.
Ich wurde im Osten geboren, lebe aber jetzt in San Francisco.
Tôi sinh ra ở phương Đông, nhưng bây giờ sống ở San Francisco.
|
The house faces east.
Das Haus liegt nach Osten.
Ngôi nhà hướng đông.
|
a market economy (= one in which the price is fixed according to both cost and demand)
eine Marktwirtschaft (= eine Marktwirtschaft, in der der Preis sowohl nach Kosten als auch nach Bedarf festgelegt wird)
một nền kinh tế thị trường (= một trong đó giá được cố định theo cả chi phí và nhu cầu)
|
The company must reduce costs to compete effectively.
Das Unternehmen muss Kosten senken, um im Wettbewerb bestehen zu können.
Công ty phải giảm chi phí để cạnh tranh có hiệu quả.
|
Cost was a key element in our decision.
Die Kosten waren ein Schlüsselelement unserer Entscheidung.
Chi phí là yếu tố chính trong quyết định của chúng tôi.
|
estimate sth (at sth): The satellite will cost an estimated £400 million.
etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Satellit wird schätzungsweise 400 Millionen Pfund Sterling kosten.
ước tính sth (at sth): vệ tinh sẽ có giá khoảng 400 triệu bảng.
|
estimate (that)...: We estimated (that) it would cost about €5 000.
Schätzung (das)...: Wir haben geschätzt, dass es ungefähr 5 000 € kosten würde.
ước tính (điều đó) ...: Chúng tôi ước tính rằng chi phí đó sẽ là 5.000 €.
|
The cost of borrowing has been excluded from the inflation figures.
Die Kosten der Kreditaufnahme sind von den Inflationszahlen ausgeschlossen.
Chi phí vay vốn đã bị loại khỏi số liệu lạm phát.
|
On his retirement the post will cease to exist.
Nach seiner Pensionierung hört der Posten auf zu existieren.
Khi về hưu, vị trí này sẽ ngừng tồn tại.
|
No expense was spared (= they spent as much money as was needed) to make the party a success.
Es wurden keine Kosten gescheut (= sie gaben soviel Geld aus, wie nötig war), um die Party zum Erfolg zu machen.
Không có chi phí nào đã được giải tỏa (= họ đã bỏ ra nhiều tiền khi cần thiết) để làm cho bữa tiệc thành công.
|
He's arranged everything, no expense spared.
Er hat alles arrangiert, keine Kosten gescheut.
Anh ta sắp xếp mọi thứ, không tốn chi phí.
|
Can I give you something towards expenses?
Kann ich Ihnen etwas für Unkosten geben?
Tôi có thể cho bạn một cái gì đó để chi tiêu?
|
financial help to meet the expenses of an emergency
finanzielle Hilfe zur Deckung der Kosten eines Notfalls
trợ giúp tài chính để đáp ứng các chi phí của một trường hợp khẩn cấp
|
You can claim back your travelling/travel expenses.
Sie können Ihre Reise-/Reisekosten zurückfordern.
Bạn có thể yêu cầu bồi thường lại chi phí đi lại / đi lại của bạn.
|
to take a client out for a meal on expenses
um einen Klienten auf Kosten des Kunden zum Essen einzuladen,
đưa khách hàng ra ngoài ăn bữa ăn
|
an all-expenses-paid trip
eine vollkostenpflichtige Reise
một chuyến đi tất cả các chi phí-trả tiền
|
The monthly fee is fixed and there are no hidden extras (= unexpected costs).
Die monatliche Grundgebühr ist fix und es gibt keine versteckten Extras (= unerwartete Kosten).
Lệ phí hàng tháng là cố định và không có phụ trợ ẩn (= chi phí bất ngờ).
|
to charge/pay/cost extra
zu berechnen/zu zahlen/kosten extra
tính / trả / chi phí thêm
|
legal fees
Anwaltskosten
phí hợp pháp
|
The government aims to make British industry leaner and fitter (= employing fewer people and with lower costs).
Die Regierung will die britische Industrie schlanker und fitter machen (= weniger Menschen beschäftigen und die Kosten senken).
Chính phủ nhằm mục đích làm cho ngành công nghiệp của Anh trở nên gọn gàng hơn (= sử dụng ít người hơn và chi phí thấp hơn).
|
to fix a post in the ground
einen Pfosten im Boden zu befestigen
để sửa chữa một bài trong đất
|
Cutting our costs is the only way forward.
Nur so können wir unsere Kosten senken.
Cắt giảm chi phí của chúng tôi là cách duy nhất để chuyển tiếp.
|
free samples/tickets/advice
kostenlose Muster/Karten/Beratung
mẫu miễn phí / vé / lời khuyên
|
a sentry on guard (= at his or her post, on duty)
Wachposten (= auf seinem Posten, dienstlich)
một canh gác canh gác (= tại trụ sở của mình, khi đang làm nhiệm vụ)
|
heating bills
Heizkosten
chi phí sưởi ấm
|
The money raised will help towards (= partly provide) the cost of organizing the championships.
Das gesammelte Geld soll dazu beitragen, die Kosten für die Organisation der Meisterschaften zu decken.
Số tiền được huy động sẽ giúp đỡ (= một phần cung cấp) chi phí tổ chức các giải vô địch.
|
help with sth: You should qualify for help with the costs of running a car.
Hilfe bei etw.[Dat]: Sie sollten sich für Hilfe bei den Kosten des Fahrzeugbetriebs qualifizieren.
giúp đỡ với sth: Bạn nên hội đủ điều kiện để được trợ giúp với chi phí chạy xe.
|
The cost in terms of human life was high.
Die Kosten für das menschliche Leben waren hoch.
Chi phí về đời sống con người cao.
|
How much are those earrings (= What do they cost)?
Was kosten diese Ohrringe (= Was kosten sie)?
Bao nhiêu là những bông tai (= họ làm gì chi phí)?
|
However you look at it, it's going to cost a lot.
Wie auch immer du es anschaust, es wird eine Menge kosten.
Tuy nhiên bạn nhìn vào nó, nó sẽ tốn kém rất nhiều.
|
the cost-of-living index
Lebenshaltungskostenindex
chỉ số sinh hoạt phí
|
indication (of doing sth): He shows every indication (= clear signs) of wanting to accept the post.
Anzeige (von etw. tun): Er zeigt alle Anzeichen (= deutliche Zeichen), die darauf hindeuten, dass er den Posten annehmen will.
dấu hiệu (của việc làm sth): Ông cho thấy mọi dấu hiệu (= dấu hiệu rõ ràng) về việc muốn chấp nhận đăng.
|
indirect costs (= costs that are not directly connected with making a product, for example training, heating, rent, etc.)
indirekte Kosten (= Kosten, die nicht direkt mit der Herstellung eines Produkts verbunden sind, z. B. Schulung, Heizung, Miete usw.)
chi phí gián tiếp (= chi phí không liên quan trực tiếp đến việc sản xuất một sản phẩm, ví dụ như đào tạo, sưởi ấm, thuê, vv)
|
interest charges/payments
Zinskosten/Zahlungen
phí lãi / thanh toán
|
We need to examine all the costs involved in the project first.
Zuerst müssen wir alle Kosten, die mit dem Projekt verbunden sind, prüfen.
Chúng ta cần phải xem xét tất cả các chi phí liên quan đến dự án.
|
I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it.
Ich bin nicht wegen der Kosten besorgt. Du bist derjenige, der sich darum kümmert.
Tôi không bận tâm về chi phí-bạn là một trong những người đang làm một vấn đề của nó.
|
The computer was my largest single item of expenditure.
Der Computer war mein größter Einzelposten.
Máy tính là khoản chi tiêu lớn nhất của tôi.
|
They often make jokes at each other's expense.
Sie machen oft Witze auf Kosten der anderen.
Họ thường đùa nhau với chi phí của nhau.
|
The high cost of raw materials is keeping prices up.
Die hohen Rohstoffkosten halten die Preise hoch.
Chi phí nguyên vật liệu cao đang giữ giá lên.
|
The company wants to keep down labour costs.
Das Unternehmen will die Arbeitskosten niedrig halten.
Công ty muốn giữ lại chi phí lao động.
|
The land rose to the east.
Das Land erhob sich nach Osten.
Vùng đất tăng lên về hướng đông.
|
legal costs
Verfahrenskosten
chi phí pháp lý
|
method (for sth/for doing sth): the best method for arriving at an accurate prediction of the costs
Methode (für etw. /für etw.): die beste Methode, um eine genaue Vorhersage der Kosten zu treffen
method (for sth / for doing sth): phương pháp tốt nhất để đưa ra dự đoán chính xác về chi phí
|
Costs should be kept to a minimum.
Die Kosten sollten so gering wie möglich gehalten werden.
Chi phí phải được giữ ở mức tối thiểu.
|
a large German-speaking minority in the east of the country
eine große deutschsprachige Minderheit im Osten des Landes
một thiểu số người Đức nói ở phía đông của đất nước
|
an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched)
einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann)
một quan sát / tháp (= một nơi từ nơi sb, đặc biệt là một kẻ thù, có thể được theo dõi)
|
They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost).
Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen).
Cả hai đều thoải mái (= có đủ tiền để có thể mua những gì họ muốn mà không phải lo lắng quá nhiều về chi phí).
|
See next week's issue for details of more free offers.
Weitere kostenlose Angebote finden Sie in der Ausgabe der nächsten Woche.
Xem ấn bản tuần tới để biết chi tiết về các phiếu mua hàng miễn phí khác.
|
Send for your free information pack today.
Fordern Sie noch heute Ihr kostenloses Informationspaket an.
Gửi cho gói thông tin miễn phí của bạn ngay hôm nay.
|
Some people are unwilling to attend the classes partly because of the cost involved.
Einige Leute sind nicht bereit, an den Kursen teilzunehmen, teilweise wegen der damit verbundenen Kosten.
Một số người không muốn tham dự các lớp học một phần do chi phí liên quan.
|
They cost 20p each.
Die kosten 20 Pence pro Stück.
Họ mỗi lần 20p.
|
The cost is £22, plus £1 for postage.
Die Kosten betragen £22, plus £1 für Porto.
Chi phí là 22 bảng, cộng với 1 bảng bưu phí.
|
a police/customs/military post
einem Polizei-, Zoll- und Militärposten
một cảnh sát / hải quan / quân đội
|
an observation post
ein Beobachtungsposten
một bài quan sát
|
The guards were ordered not to leave their posts.
Den Wachen wurde befohlen, ihre Posten nicht zu verlassen.
Các lính gác được ra lệnh không được để lại bài viết của họ.
|
Three soldiers were shot dead at a border post.
Drei Soldaten wurden an einem Grenzposten erschossen.
Ba người lính bị bắn chết ở một biên giới.
|
to take up a post
um einen Posten zu übernehmen
để lấy một bài đăng
|
to resign (from) a post
einen Posten zu kündigen
từ bỏ (từ) một bài đăng
|
Have you opened your post yet?
Hast du deinen Posten schon geöffnet?
Bạn đã mở bài chưa?
|
Do you get a second post here?
Gibt es hier einen zweiten Posten?
Bạn có nhận được một bài đăng thứ hai ở đây?
|
They cost two dollars a pound.
Sie kosten zwei Dollar pro Pfund.
Họ phải trả hai đô la một pound.
|
Let's be practical and work out the cost first.
Lassen Sie uns praktisch sein und zuerst die Kosten ausrechnen.
Hãy thực tế và tính ra chi phí đầu tiên.
|
a presentation copy (= a free book given by the author or publisher )
ein Vorstellungsexemplar (= ein kostenloses Buch des Autors oder Verlegers)
bản trình bày (= một cuốn sách miễn phí do tác giả hoặc nhà xuất bản đưa ra)
|
How much are these? They don't have a price on them.
Wie viel kosten die? Sie haben keinen Preis.
Chỗ này bao nhiêu? Họ không có giá cho họ.
|
the principle that free education should be available for all children
der Grundsatz, dass kostenlose Bildung für alle Kinder zur Verfügung stehen sollte
nguyên tắc giáo dục miễn phí nên có cho tất cả trẻ em
|
production and printing costs
Produktions- und Druckkosten
chi phí sản xuất và in ấn
|
production costs
Herstellungskosten
chi phí sản xuất
|
Net profit (= after you have paid costs and tax) was up 16.1%.
Der Reingewinn (= nach Abzug von Kosten und Steuern) stieg um 16,1%.
Lợi nhuận ròng (= sau khi bạn đã trả chi phí và thuế) đã tăng 16,1%.
|
When costs are cut product quality suffers.
Bei Kostensenkungen leidet die Produktqualität.
Khi chi phí cắt giảm chất lượng sản phẩm bị.
|
She was recommended for the post by a colleague.
Sie wurde von einer Kollegin für den Posten empfohlen.
Cô ấy đã được một đồng nghiệp khuyên dùng để đăng bài.
|
He is unlikely to ever recover his legal costs.
Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals seine Anwaltskosten wieder eintreiben wird.
Ông ấy dường như không thể phục hồi lại chi phí hợp pháp của mình.
|
reduce sth by sth: Costs have been reduced by 20% over the past year.
etw.[Akk] um etw.[Akk] reduzieren: Die Kosten wurden im vergangenen Jahr um 20% gesenkt.
giảm sth bởi sth: Chi phí đã được giảm 20% trong năm qua.
|
a slight/significant/substantial/drastic reduction in costs
eine leichte/bedeutende/erhebliche/erhebliche/drastische Kostensenkung
giảm nhẹ / đáng kể / đáng kể / quyết liệt chi phí
|
I have little information as regards her fitness for the post.
Ich habe wenig Informationen über ihre Eignung für den Posten.
Tôi có rất ít thông tin liên quan đến khả năng của cô ấy đối với bài đăng.
|
You can request a free copy of the leaflet.
Sie können das Merkblatt kostenlos anfordern.
Bạn có thể yêu cầu một bản miễn phí của tờ rơi.
|
I'll prepare a revised estimate for you.
Ich bereite Ihnen einen neuen Kostenvoranschlag vor.
Tôi sẽ chuẩn bị một ước tính sửa đổi cho bạn.
|
rising fuel bills
steigende Treibstoffkosten
tăng hóa đơn nhiên liệu
|
The sun rises in the east.
Die Sonne geht im Osten auf.
Mặt trời mọc phía đông.
|
a rough calculation/estimate of the cost
eine grobe Kalkulation / Kostenschätzung
tính thô / ước tính chi phí
|
the running costs of a car (= for example of fuel, repairs, insurance)
die Betriebskosten eines Autos (= z. B. Kraftstoff, Reparaturen, Versicherung)
chi phí vận hành của một chiếc ô tô (= ví dụ về nhiên liệu, sửa chữa, bảo hiểm)
|
a free sample of shampoo
eine kostenlose Probe Shampoo
một mẫu dầu gội miễn phí
|
With the new boiler you can make big savings on fuel bills.
Mit dem neuen Heizkessel können Sie große Einsparungen bei den Brennstoffkosten erzielen.
Với nồi hơi mới, bạn có thể tiết kiệm rất nhiều tiền nhiên liệu.
|
to achieve economies of scale in production (= to produce many items so the cost of producing each one is reduced)
Skaleneffekte in der Produktion zu erzielen (= viele Artikel herzustellen, so dass die Kosten für die Herstellung jedes einzelnen re
để đạt được tính kinh tế của quy mô trong sản xuất (= để sản xuất ra nhiều mặt hàng để giảm chi phí sản xuất)
|
We need to get down to the serious business of working out costs.
Wir müssen uns nun ernsthaft damit befassen, die Kosten zu ermitteln.
Chúng ta cần phải đi xuống để kinh doanh nghiêm túc trong việc tính ra chi phí.
|
Pick up one of our free information sheets at reception.
Holen Sie sich an der Rezeption eines unserer kostenlosen Informationsblätter.
Nhận một trong những tờ thông tin miễn phí của chúng tôi tại lễ tân.
|
When I added up the cost it gave me quite a shock.
Als ich die Kosten addiert habe, war ich erschrocken.
Khi tôi thêm chi phí nó cho tôi một cú sốc.
|
spread sth: Why not pay monthly and spread the cost of your car insurance?
etw.[Akk] aufteilen: Warum nicht monatlich zahlen und die Kosten Ihrer Kfz-Versicherung verteilen?
lây lan sth: Tại sao không phải trả hàng tháng và lây lan chi phí bảo hiểm xe của bạn?
|
student fees (= to pay for the cost of teaching)
Studiengebühren (= Kosten für den Unterricht)
phí sinh viên (= chi trả cho chi phí giảng dạy)
|
The costs have increased substantially.
Die Kosten sind deutlich gestiegen.
Chi phí đã tăng đáng kể.
|
There is no such thing as a free lunch.
Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
Không có những điều như một bữa ăn trưa miễn phí.
|
The damage was such that it would cost thousands to repair.
Der Schaden war so groß, dass es Tausende kosten würde, ihn zu reparieren.
Thiệt hại là như vậy mà nó sẽ có chi phí hàng ngàn để sửa chữa.
|
We offer free technical support for those buying our software.
Wir bieten kostenlosen technischen Support für alle, die unsere Software kaufen.
Chúng tôi cung cấp hỗ trợ kỹ thuật miễn phí cho những người mua phần mềm của chúng tôi.
|
How much are those apples at the back?
Wie viel kosten die Äpfel da hinten?
Bao nhiêu là những quả táo ở phía sau?
|
What do you charge for this type of work?
Was kosten diese Arbeiten?
Bạn tính phí gì cho loại công việc này?
|
What do you charge for work of this type?
Was kosten solche Arbeiten?
Bạn làm gì cho công việc của loại này?
|
unnecessary expense
unnötige Kosten
chi phí không cần thiết
|
We've hired a marquee at vast expense.
Wir haben ein Festzelt gemietet, mit enormen Kosten.
Chúng tôi đã thuê mướn với chi phí rất lớn.
|
You are entitled to a free gift whether you accept our offer of insurance or not.
Sie haben das Recht auf ein kostenloses Geschenk, ob Sie unser Versicherungsangebot annehmen oder nicht.
Bạn được hưởng một món quà miễn phí cho dù bạn chấp nhận cung cấp bảo hiểm của chúng tôi hay không.
|
Houses which overlook the lake cost more.
Häuser, die den See überblicken, kosten mehr.
Những ngôi nhà nhìn ra hồ đắt hơn.
|
The new house really wasn't worth all the expense involved.
Das neue Haus war wirklich nicht alle damit verbundenen Kosten wert.
Ngôi nhà mới thực sự không phải là giá trị tất cả các chi phí liên quan.
|
postal charges to countries in zone 2
Versandkosten in Länder der Zone 2
cước bưu chính đến các nước trong khu vực 2
|
Căn phòng đi về phía đông.
1. Das Zimmer geht nach Osten.
The room goes east.
Chúng tôi phải trả khoảng 200 Euro mỗi tháng cho các chi phí bổ sung.
3. Wir zahlen monatlich ungefähr 200 Euro an Nebenkosten.
We pay about 200 Euro per month for additional costs.
Các chi phí do công ty bảo hiểm y tế chịu.
3. Die Kosten trägt die Krankenkasse.
The costs are borne by the health insurance company.
Tất cả cùng với nhau tốn 200 Euro bao gồm chi phí đi lại.
1. Alles zusammen kostet 200 Euro einschließlich Fahrtkosten.
All together it costs 200 Euro including travel expenses.
Không có chi phí khác.
2. Andere Kosten entstehen nicht.
There are no other costs.
Bạn sẽ không phải chịu bất kỳ chi phí nào.
3. Ihnen entstehen dadurch keine Kosten.
You will not incur any costs.
Áo len có giá từ 40 đến 60 Euro tùy thuộc vào chất lượng.
3. Die Pullover kosten je nach Qualität zwischen 40 und 60 Euro.
The sweaters cost between 40 and 60 Euro depending on the quality.
Chi phí là 200 euro một giờ hoặc một phần của nó.
6. Die Kosten betragen 200 Euro je angefangene Stunde.
The costs are 200 euros per hour or part thereof.
Ngoại trừ các chi phí đi lại, bạn phải tự trả mọi thứ.
2. Mit Ausnahme der Fahrtkosten müssen Sie alles selbst bezahlen.
With the exception of travel expenses, you have to pay everything yourself.
Anh tính toán chi phí rất cẩn thận.
5. Er berechnete die Kosten sehr sorgfältig.
He calculated the costs very carefully.
Hãy thử cung cấp miễn phí.
1. Testen Sie unsere Angebote kostenlos.
Try our offers free of charge.
Tôi đang tìm kiếm một chiếc xe đã qua sử dụng. Nó không được tốn hơn 1000 euro.
8. Ich suche ein gebrauchtes Auto. Es darf nicht mehr als 1000 Euro kosten.
I'm looking for a used car. It must not cost more than 1000 euros.
Bạn phải trả chi phí bổ sung.
4. Die Nebenkosten müssen Sie bezahlen.
You have to pay the additional costs.
Bảo hiểm bao gồm các chi phí của vụ tai nạn.
2. Die Versicherung übernimmt die Kosten für den Unfall.
The insurance covers the costs of the accident.
Cắm nhiều bao nhiêu? Mỗi đồng một euro.
4. Was kosten die Kulis? – Ein Euro pro Stück.
How much do the pens cost? One euro per piece.
Chúng tôi cung cấp miễn phí trong vòng bán kính 100 km.
3. Wir liefern kostenfrei im Umkreis von 100 km.
We deliver free of charge within a radius of 100 km.
Chúng tôi tính thêm chi phí cho mỗi hộ.
2. Wir rechnen die Nebenkosten pro Haushalt ab.
We calculate the additional costs per household.
Sai lầm này có thể làm bạn mất vị trí của mình.
8. Dieser Fehler kann dich die Stellung kosten.
This mistake can cost you your position.
Chỗ ở được cung cấp miễn phí cho công việc này.
3. Bei dieser Arbeit wird eine Unterkunft kostenlos zur Verfügung gestellt.
Accommodation is provided free of charge for this work.
Anh ta trả tiền cho chuyến đi.
3. Er beteiligt sich an den Fahrtkosten.
He's paying for the trip.
Hai tuần bằng đường biển giá 1.300 Euro cộng với VAT.
1. Zwei Wochen am Meer kosten 1.300 Euro plus Mehrwertsteuer.
Two weeks by the sea cost 1,300 Euro plus VAT.
Chúng tôi đậu xe trong một nhà để xe đậu xe miễn phí.
2. Wir parkten das Auto in einem kostenlosen Parkhaus.
We parked the car in a free parking garage.
Chúng tôi sẽ hoàn trả cho bạn các chi phí.
1. Wir ersetzen Ihnen die Kosten.
We will reimburse you for the costs.
Các chi phí đi lại sẽ được hoàn lại.
4. Die Fahrkosten werden ersetzt.
The travel expenses will be reimbursed.
Cuộc gọi khẩn cấp luôn có thể được thực hiện miễn phí từ bất kỳ điện thoại nào.
2. Ein Notruf kann von jedem Telefon aus immer kostenlos erfolgen.
An emergency call can always be made free of charge from any telephone.
Giá cả phụ thuộc vào chi phí và nhu cầu.
3. Der Preis hängt von den Kosten und der Nachfrage ab.
The price depends on the cost and demand.
Anh ta chắc chắn là người đàn ông tốt nhất cho công việc.
3. Er ist ohne Zweifel der beste Mann für den Posten.
He's undoubtedly the best man for the job.
Các chi phí cho việc điều trị nha khoa được trả bởi công ty bảo hiểm y tế.
1. Die Kosten für die Zahnbehandlung zahlt die Krankenkasse.
The costs for dental treatment are paid by the health insurance company.
Chúng tôi lái xe cùng với chi phí của chính chúng tôi.
2. Wir sind auf eigene Kosten mitgefahren.
We drove along at our own expense.
Cách sống này gây bất lợi cho sức khoẻ.
3. Diese Lebensweise geht auf Kosten der Gesundheit.
This way of life is detrimental to health.
Họ đã có rất nhiều niềm vui với chi phí của tôi.
4. Sie hatten viel Spaß auf meine Kosten.
They had a lot of fun at my expense.
Tạp chí này không tốn gì. Nó là miễn phí.
1. Diese Zeitschrift kostet nichts. Sie ist kostenlos.
This magazine costs nothing. It is free of charge.
Lối vào cho trẻ em là miễn phí.
2. Der Eintritt für Kinder ist kostenlos.
Entrance for children is free of charge.
Việc tham gia là miễn phí.
3. Die Teilnahme ist kostenlos.
Participation is free of charge.
Việc sửa chữa sẽ tốn khoảng 400 Euro.
6. Die Reparatur wird circa 400 Euro kosten.
The repair will cost about 400 Euro.
Bạn có thể tính toán bao nhiêu mà có thể chi phí?
3. Können Sie mal ausrechnen, wie viel das kosten würde?
Can you calculate how much that would cost?
Chi phí là 600 Euro.
1. Die Kosten betragen 600 Euro.
The costs are 600 Euro.
Bạn có phải trả một số tiền cố định cho chi phí sưởi ấm?
2. Zahlst du einen festen Betrag für die Heizkosten?
Do you pay a fixed amount for heating costs?
Sự tham gia là tự nguyện và miễn phí.
2. Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
Participation is voluntary and free of charge.
Bảo hiểm bao gồm tất cả các chi phí.
2. Die Versicherung trägt die gesamten Kosten.
The insurance covers all costs.
Anh ta có thể khấu trừ các chi phí từ thuế.
3. Er kann die Unkosten von der Steuer absetzen.
He can deduct the expenses from the tax.
Chi phí được quyết toán từ doanh thu.
1. Die Kosten werden von den Einnahmen abgerechnet.
The costs are settled from the revenues.
Ông đã giải quyết các chi phí đi lại với công ty.
3. Er hat die Reisekosten mit der Firma abgerechnet.
He settled the travel expenses with the company.
Các thức uống là thêm.
1. Die Getränke kosten extra.
The drinks are extra.
Chi phí liên tục gia tăng.
4. Die Kosten erhöhen sich ständig.
Costs are constantly increasing.
Có thêm chi phí nào không?
2. Entstehen dabei zusätzliche Kosten?
Are there any additional costs?
Tất cả học sinh đều được vào thư viện miễn phí.
2. Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.
All students have free access to the library.
Tài liệu này miễn phí.
3. Diese Broschüre ist kostenlos.
This brochure is free of charge.
Các chi phí khác thường vượt quá số tiền yêu cầu.
3. Sonstige Kosten übersteigen oft das erforderliche Maß.
Other costs often exceed the required amount.
Sự tham gia trong cuộc thi là miễn phí.
1. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos.
Participation in the competition is free of charge.
Chỉ những nhà sản xuất nhanh nhất và hiệu quả nhất có thể sống sót trong cạnh tranh khốc liệt.
2. Im harten Wettbewerb überleben nur die schnellsten und kostengünstigsten Hersteller.
Only the fastest and most cost-effective manufacturers survive in tough competition.
Sự chậm trễ này gây ra chi phí cao.
5. Die Verspätung hat hohe Kosten verursacht.
The delay caused high costs.
Chúng tôi phải giảm 1/3 chi phí hàng tháng.
5. Wir müssen die monatlichen Kosten um ein Drittel reduzieren.
We have to cut monthly costs by a third.
|
chi phí phụ (+) 
